Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

katı+önlemler

  • 1 katı

    густо́й
    * * *
    I
    1) твёрдый, жёсткий

    katı toprak — твёрдая земля́

    katı ve sulu gıdalar — твёрдая и жи́дкая пи́ща

    2) перен. суро́вый, круто́й, ре́зкий

    katı bir insan — суро́вый челове́к

    katı önlemler — жёсткие ме́ры

    katı yürekli — жестокосе́рдный, безжа́лостный

    3) хим., физ. твёрдый; пло́тный

    katı cisim — твёрдое те́ло

    ••
    - yumurta pişmiş yumurta II

    Türkçe-rusça sözlük > katı

  • 2 жёсткий

    sert,
    katı; sıkı,
    sert
    * * *
    1) sert; katı

    жёсткое мя́со — sert et

    жёсткий матра́ц — sert şilte

    жёсткие черты́ лица́ — перен. sert yüz çizgileri

    жёсткий ве́тер — перен. sert bir rüzgar

    жёсткие слова́ — перен. katı / sert söz(ler)

    жёсткий хара́ктер — sert tabiat

    2) перен. katı; sıkı; sert

    жёсткий прика́з — sıkı bir emir

    жёсткое пра́вило — katı bir kural

    жёсткие зако́ны — sert kanunlar

    жёсткие ме́ры — katı / sert önlemler

    жёсткие ограниче́ния — katı sınırlamalar

    заня́ть жёсткую пози́цию — katı / rijit bir tutum almak / takınmak

    заня́ть бо́лее жёсткую пози́цию — daha sert tutum almak

    ••

    жёсткая вода́ — sert / acı su

    Русско-турецкий словарь > жёсткий

  • 3 hart

    hart <härter, am härtesten> [hart]
    I adj
    1) ( nicht weich) sert, katı;
    \harte Drogen sert [o kuvvetli] uyuşturucular;
    \hart werden sertleşmek; ( Brot) bayatlamak; ( Mensch) katılaşmak, sertleşmek
    2) ( Währung) sağlam
    3) ( Wasser, Wetter) sert;
    ein \harter Winter sert bir kış
    4) ( widerstandsfähig) dayanıklı, metanetli;
    \hart im Nehmen sein metanetli olmak
    5) ( schwer) ağır; ( Aufprall) sert, şiddetli;
    das war ein \harter Schlag für ihn bu onun için ağır bir darbe oldu
    6) (\hartherzig) katı (yürekli);
    ein \hartes Herz haben katı yürekli olmak, yüreği katı olmak;
    jdn \hart anfassen bir kimseye sert davranmak [o muamele etmek]
    7) ling ( Konsonant) sert
    8) ( streng) sert;
    \hart durchgreifen sert önlemler almak;
    \hart bleiben ödün vermemek, taviz vermemek
    II adv ( nahe)
    das Haus liegt \hart an der Straße ev yolun hemen yanındadır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hart

  • 4 крутой

    dik
    * * *
    1) dik; sarp

    крута́я скала́ — sarp kaya

    круто́й подъём — dik yokuş

    крута́я ле́стница — dik merdiven

    2) ( резкий) sert; ani ( внезапный)

    круто́й перело́м — ani değişme

    на круто́м поворо́те / вираже́ — dik virajda

    3) sert

    круты́е ме́ры — sert önlemler

    круто́й челове́к — sert (tabiatlı) adam

    ••

    круто́й моро́з — pek şiddetli soğuk

    круто́е те́сто — tıkız hamur

    круто́е яйцо́ — katı pişmiş yumurta

    круто́й кипято́к — ( fıkırdamakta olan) kaynar su

    Русско-турецкий словарь > крутой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»