-
1 kasteien
■ sich kasteien mortificarse -
2 kasteien
kasteien v/r: sich kasteien <h> REL riyazet etmek; kendini cezalandırmak, kendine eziyet etmek -
3 kasteien
kasteienkast136e9342ei/136e9342en * [kas'te39291efai/e39291efən]Beispiel: sich kasteien se mortifier -
4 kasteien
kasteien* [kas'taıən]vrsich \kasteien riyazet etmek -
5 kasteien
kasteien sich sw.V. hb Rel самоизтезавам се, самоизмъчвам се.* * *tr F изтезавам; бичувам. -
6 kasteien
kasteien, sich перен. бичева́ть себя́; умерщвля́ть свою́ плоть -
7 kasteien
kasteien, sich -
8 kasteien
v/refl chastise o.s.; (sich enthalten) deny o.s.* * *kas|tei|en [kas'taiən] ptp kasteitvr(als Bußübung) to castigate or chastise oneself, to mortify the flesh (liter); (= sich Entbehrungen auferlegen) to deny oneself* * *kas·tei·en *[kasˈtaiən]vr (veraltend)2. (büßen) to castigate oneself* * *reflexives Verb chastise oneself; (fig.) deny oneself* * ** * *reflexives Verb chastise oneself; (fig.) deny oneself* * *v.to macerate v. -
9 kasteien
sich kasteien истяза́ть свою́ плоть, подверга́ть подве́ргнуть себя́ самоистяза́нию. durch Schlagen бичева́ть себя́, подверга́ть /- себя́ самобичева́нию. seinen Körper kasteien истяза́ть свою́ плоть -
10 kasteien
-
11 kasteien
kas'teien (-): vr sich kasteien umartwiać się -
12 kasteien
-
13 kasteien
- {to mortify} hành xác, làm nhục, làm cho xấu hổ, làm mất thể diện, bị thối hoại = sich kasteien {to castigate oneself}+ -
14 kasteien
I vt məc. qamçılamaq, şallaqlamaq; II sich \kasteien özünü qamçılamaq -
15 kasteien
перен. (sich)бичевать себя, умерщвлять свою плоть -
16 kasteien
гл.рел. умерщвлять свою плоть (тж. перен. - вести аскетический образ жизни; sich), бичевать себя -
17 kasteien
sich (kasteite sich, hat sich kasteit)бичевать себя, умерщвлять свою плотьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > kasteien
-
18 kasteien
v mučiti, trapiti, umrtviti -
19 kasteien
kastéien, sich рел.бичева́ть себя́, умерщвля́ть свою́ плоть (тж. перен. — вести аскетический образ жизни) -
20 kasteien
kas'teien spæge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kasteien — (vom lat. castigāre, züchtigen, geißeln), Bußübungen treiben … Kleines Konversations-Lexikon
kasteien — ↑mortifizieren … Das große Fremdwörterbuch
kasteien — Vswrefl enthaltsam leben, Entbehrungen auf sich nehmen erw. obs. (8. Jh.) Entlehnung. Im Althochdeutschen (ahd. kestigōn, mhd. kastigen, késtigen, spmhd. kastyen) entlehnt aus ml. castigare, dieses aus l. castīgāre zurechtweisen, züchtigen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kasteien — »peinigen, martern«, heute fast nur reflexiv gebraucht, meist im Sinne von »sich als religiöse Buße Schmerzen, Entbehrungen und dgl. auferlegen, strenge Selbstzucht üben«: Das mit dem Vordringen des römischen Christentums aus der Kirchensprache… … Das Herkunftswörterbuch
kasteien — sich kasteien a) sich quälen; (geh.): sich martern; (früher): sich geißeln. b) ablassen von, abschwören, Askese üben, sich befreien von, bleiben lassen, fasten, hungern, Verzicht leisten/üben; (geh.): darben, sich enthalten, entsagen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
kasteien — kas·tei·en, sich; kasteite sich, hat sich kasteit; [Vr] geschr; 1 sich kasteien sich selbst (besonders durch Schläge, Hungern o.Ä.) bestrafen: Früher haben sich die Mönche kasteit, um ihre Sünden zu sühnen 2 sich kasteien hum; sich Entbehrungen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kasteien — kas|tei|en 〈V. refl.; hat〉 sich kasteien sich Entbehrungen od. Bußübungen auferlegen, streng, enthaltsam leben [<mdt. kastigen <kirchenlat. castigare „zurechtweisen, rügen, züchtigen“; zu lat. castus „rein, keusch“] * * * kas|tei|en, sich… … Universal-Lexikon
kasteien — kas|tei|en, sich (sich [zur Buße] Entbehrungen auferlegen; sich züchtigen); kasteit … Die deutsche Rechtschreibung
Kastigation — Kas|ti|ga|ti|on 〈f. 20; veraltet〉 Züchtigung [<lat. castigatio „Züchtigung“; → kasteien] * * * Kas|ti|ga|ti|on, die; , en [lat. castigatio, zu: castigare, ↑kasteien] (veraltet): Züchtigung … Universal-Lexikon
Selbstkasteiung — Sẹlbst|kas|tei|ung, die (geh.): das Sich selbst Kasteien. * * * Sẹlbst|kas|tei|ung, die (geh.): das Sich selbst Kasteien (b) … Universal-Lexikon
Chymische Hochzeit — Rosenkreuzer nennt man die Mitglieder einer geheimen, mystischen Gesellschaft mitunter auch als Orden bezeichnet deren Anfänge im 17. Jahrhundert liegen. Die Lehrinhalte der Rosenkreuzer bestehen aus alchemistischen, hermetischen und… … Deutsch Wikipedia