-
1 sztuka
сущ.• артистизм• игра• искусность• искусство• кусок• ловкость• мастерство• монета• отрезок• пьеса• трюк• фортель• хитрость• художественность• часть• штука* * *1) (mięsa) кусок (мяса)2) sztuka (mistrzostwo) мастерство3) sztuka (twórczość) искусство4) sztuka (utwór) пьеса5) sztuka (zręczność) ловкость6) sztuka (jedna rzecz) штука (одна вещь)7) sztuka (sztuczka) разг. штука (фокус, трюк)sl. paczka (tysiąc) сл. штука (тысяча)* * *sztu|ka♀ 1. искусство ň;dzieło \sztukaki произведение искусства; \sztuka stosowana прикладное искусство;
2. пьеса;wystawić \sztukakę поставить пьесу; kasowa \sztuka пьеса, делающая сборы;
3. мастерство ň, искусство ň;\sztuka aktorska актёрское мастерство; \sztuka wojenna военное искусство;
4. (spryt, zręczność) ловкость, искусность; сноровка;5. штука;kilka \sztukak bydła несколько штук (голов) крупного рогатого скота; płacić od \sztukaki платить поштучно; ● chytra (sprytna) \sztuka хитрец, хитрюга; dumna (harda) \sztuka гордец; uparta \sztuka упрямец; \sztuka mięsa отварное мясо (говядина);
cała \sztuka polega na tym... всё дело (вся трудность) заключается в том...;\sztuka w \sztukakę как на подбор (о чём-л.);do trzech razy \sztuka погов. попытка не пытка (в первый или второй раз не удалось, может, в третий раз удастся); третьего не миновать
* * *ж1) иску́сство ndzieło sztuki — произведе́ние иску́сства
sztuka stosowana — прикладно́е иску́сство
2) пье́саwystawić sztukę — поста́вить пье́су
kasowa sztuka — пье́са, де́лающая сбо́ры
3) мастерство́ n, иску́сство nsztuka aktorska — актёрское мастерство́
sztuka wojenna — вое́нное иску́сство
4) (spryt, zręczność) ло́вкость, иску́сность; сноро́вка5) шту́каkilka sztuk bydła — не́сколько штук (голо́в) кру́пного рога́того скота́
płacić od sztuki — плати́ть пошту́чно
•- sprytna sztuka
- dumna sztuka
- harda sztuka
- uparta sztuka
- sztuka mięsa
- cała sztuka polega na tym...
- sztuka w sztukę
- do trzech razy sztuka -
2 Kassenschlager
Kassenschlager m kasowy film; kasowa sztuka (teatralna) -
3 kasow|y
adj. 1. Księg. [obroty] cash attr.- księga kasowa a petty cash ledger2. stanowisko/pomieszczenie kasowe a cash desk/room 3. (dochodowy) money-making, commercially successful; [film, sztuka, płyta] hit attr. pot.; [aktor, reżyser, pisarz] bankable- przebój kasowy (commercial) hit; (film, książka) a blockbuster- była najbardziej kasową artystką estradową she was one of the most bankable names in show business- film okazał się sukcesem kasowym the film was a box office successThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kasow|y
См. также в других словарях:
kasowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, kasowywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odnoszący się do operacji pieniężnych przeprowadzanych w kasie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kwit kasowy. Nadwyżka kasowa. Pogotowie kasowe. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
