Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

kasa

  • 1 kása

    kása, A ´-t Brei m

    Magyar-német szótár > kása

  • 2 kása

    * * *
    [\kásac,t, \kásaja, \kásak] 1. крупа, каша, кашица, кашка;

    híg \kása — жидкая каша; biz. кашица;

    sűrű \kása — крутая каша; (tojással, túróval készítve) крупеник;
    2.

    szól. fújja a \kásat — спать посапывая;

    kerülgeti, mint a macska a forró \kása`t — ходить вокруг да около; nem eszik olyan forrón a \kásat — не всё творится, что говорится

    Magyar-orosz szótár > kása

  • 3 kasa

    (EN) flannel; kasha

    Magyar-német-angol szótár > kasa

  • 4 kása

    (DE) Brei {r}; Grütze {e}; Gräupchen {s}; (EN) mush; pap; pulp; squash

    Magyar-német-angol szótár > kása

  • 5 kasa

    flannel

    Magyar-ingilizce szótár > kasa

  • 6 kása

    squash, mush, pulp

    Magyar-ingilizce szótár > kása

  • 7 fő

    • négy \fő
    человек 4 человека (головы)
    • голова как счетн.единица
    * * *
    I fő
    формы существительного: fője, fők, főt
    1) офиц челове́к м ( как счётная единица), душа́ ж

    négy főből áll — состои́т из четырёх челове́к

    2)

    főbe lőni — расстре́ливать/-реля́ть

    II fő
    формы прилагательного: fők, főt
    основно́й; гла́вный; ста́рший

    a fő dolog — гла́вное с

    fő feladat — основна́я зада́ча

    III főni
    формы глагола: főtt, főjön
    вари́ться ( о пище)
    * * *
    +1
    ige. [\főtt, \főjön, \főne] 1. {étel} вариться/ свариться; (bizonyos ideig) провариваться/ провариться; (teljesen/puhára) упревать/упреть;

    lassú tűzön \fő — тушиться;

    a leves \fő — суп вариться; a kása puhára \főtt — каша упрела;

    2. (forró vízben) кипятиться; (bizonyos ideig) покипятиться;

    \fő a fehérnemű — бельё кипятится;

    3.

    átv., biz. \fő a napon — париться на солнце;

    4.

    szól. \fő a feje a gondoktól — у него голова идёт кругом от забот

    +2
    fn. [\főt/fejet, \fője/feje, \fők/fejek] 1. rég. голова;

    tudós \fő — учёная голова;

    \főbe üt — бить по голове; \főbe lő — расстрел ять; \főbe lövi magát — пустить себе пулю в лоб; emelt \fővel jár — высоко/гордо нести голову; fedetlen \fővel — с непокрытой/обнажённой головой; részeg \fővel — в пьяном/нетрезвом виде;

    2. (személy) человек; (ellátásnál) едок;

    egy \főre eső — душевой;

    egy \főre eső fogyasztás — расход (чего-л.) на душу; az egy \főre eső termelés — продукция на душу населения; három \főből álló bizottság — комиссия состойщая из трёх-лиц; száz \főből álló — численностью в сто человек; … \főnyi — в составе чего-л.;

    3. átv., ritk. (a feje vminek) начальник;

    a \főbbek — старшины h., tsz.;

    4.

    (állitmányként) az a \fő v. — а \fő az, hogy … главное;

    \fő az, hogy tartsátok a kapcsolatot a néppel — главное — держите связь с народом

    +3
    mn. [\főt, \főbb] 1. главный, высший, hiv. верховный;

    az ellenállás \fő fészke — гнездо сопротивления;

    \fő funkció — ведущая функция; \fő funkcionárius — главный функционер;

    2. (alapvető) основной, фундаментальный, коренной; (legfontosabb) капитальный, кардинальный, столбовой;

    \fő cél — главная/основная цель;

    \fő feladat — главная/основная задача; основное задание; \fő hiba — основная ошибка; основной дефект; \fő jellemvonás — основная черта характера; \fő kérdés — капитальный воnpóc; \fő probléma — главная проблема; \fő szempontok — главные принципы; ez az ő érvényesülésének \fő tere — это главное поприще его успехов; \fő termelési ágak — главные отрасли производства; a fejlődés \fő vonala — столбовой путь развития; a \főbb termelési eszközök — основные средства производства; a könyv. \főbb részei — самые главные части книги; leg\főbb teendők — самые главные/важнейшие задачи; leg\főbb ideje, hogy — … уже пришло время чтобы (+ inf.);

    3. (túlsúlyban levő) преимущест венный;
    4.

    (rang, cím) — архи-, старший, tört. великий; генеральный; (összetételek előtagjának megfelelően) \fő hatalom высшая/верховная власть; (hegemónia) гегемония;

    5. (út, vezeték) магистральный; б. (bejárat, lépcső) парадный;
    7. pejor. махровый

    Magyar-orosz szótár > fő

  • 8 híg

    * * *
    формы: hígak, hígat, hígan
    жи́дкий

    híg leves — жи́дкий суп

    * * *
    1. жидкий; (nem sűrű) негустой; {kissé \híg} жидковатый;

    \híg kása — жидкая каша; biz. кашица;

    \híg kávé — спитой кофе; \híg leves — жидкий суп; \híg szirup — жидкий сироп; \híg tea — спитой чай; \híg tej — жидкое молоко; vminek a \híg volta — жидкость;
    2.

    ép. \híg habarcs — подливка;

    3. átv. водянистый;

    \híg előadás — водянистый доклад;

    \híg stílus — водянистый стиль

    Magyar-orosz szótár > híg

  • 9 sűrű

    • плотный туго набитый
    • частый густой
    • чаща леса
    * * *
    формы прилагательного: sűrűek, sűrűt, sűrűn
    1) густо́й; пло́тный; ча́стый
    2)

    vminek a sűrűje сущ — гу́ща, ча́ща чего

    * * *
    I
    mn. (sűrű szálú) 1. частый, густой, сплошной;

    \sűrű erdő — частый/густой/сплошной лес; глухой/дремучий лес;

    \sűrű eső — частый дождь; \sűrű haj. — густые волосы; \sűrű hajú — густоволосый; \sűrű körszakáll — окладистая борода; \sűrű evelű — густолиственный, густолистый; a fák \sűrű lombja — густая листва деревьев; \sűrű pihével borított — пушистый; \sűrű szemöldök — густые брови; \sűrű szemöldökű — густобровый; \sűrű szőrzetű — густоволосый; \sűrű szövet — частая/плотная ткань; az eső \sűrűbben kezdett esni — дождь зачастил; az erdő egyre \sűrűbbé válik — лес густеет;
    2. (folyékony v. pépes anyag) густой, компактный; (nyúlós) тягучий;

    \sűrű enyv — тягучий клей;

    \sűrű kása — крутая каша; \sűrű tejföl — густая сметана; \sűrű tejszín — густые сливки; kissé \sűrűbb lesz (pl. enyv) — погустеть; \sűrűre kevert — крутой;
    3. густой, плотный, кучный;

    \sűrű dohányfüst — густой табачный дым;

    \sűrű felhők — густые облака; \sűrű füst — густой дым; \sűrű köd — густой/непроглядный туман; \sűrű sötétség — густая тьма; \sűrűbbé válik — густеть/погустеть, сгущаться/сгуститься;
    4. (tömött, zsúfolt) плотный;

    \sűrű lakosság — плотное/густое/скученное население;

    \sűrű lakosságú — густонаселённый; \sűrű sorokban — в плотных рядах; \sűrű tömeg — густая толпа; a \sűrű tömegben — в гуще толпы; \sűrűbben állít fel (pl. őrszemeket) — уплотнить/уплотнить; \sűrűbbé tesz — густить/ сгустить;
    5. (gyakori) частый;

    \sűrű egymásutánban — всплошную;

    \sűrű látogatások — частые посещения;
    6. (írásról) убористый;

    nyomd. \sűrű szedés — убористый шрифт;

    7.

    müsz. \sűrű menet (csavaré) — мелкий шаг винта;

    II

    fn. [\sűrűt, \sűrűje] 1. vminek (pl. folyadéknak) a \sűrűje — муть; (levesé, kávéé) гуща;

    2.

    az erdő \sűrűje — чаща/гуща леса; лесная чаща/глушь; гуща, гущина;

    az erdő \sűrűjében — в глуши лесной

    Magyar-orosz szótár > sűrű

  • 10 vizes

    * * *
    формы: vizesek, vizeset, vizesen
    мо́крый
    * * *
    I
    mn. [\vizeset, \vizesebb] 1. (nedves) мокрый;

    \vizes borogatás — компресс (смоченный водой);

    a könyv. \vizes lett — книга намокла;
    2. (vízzel felhígított) водный, водянистый; (folyékony) жидкий, жидковатый;

    \vizes kása — жидкая каша;

    \vizes oldat — водный раствор; \vizes tinta — водянистые чернила;
    3. (víz tárolására szolgáló) для воды;

    \vizes árok

    a) sp. — яма/канава с водой;
    b) tört. (vár körüli) ров, наполненный водой;
    \vizes hordó — бочка-водовозка; водовозная бочка;

    4. (terület, fal) мокрый;

    \vizes rét — заливной луг;

    5.

    \vizes uborka — солёный огурец;

    6. átv. (szem) водянистый;
    7. biz. (vizelettel átitatott) пропитанный мочой; II

    fn. [\vizest, \vizese, \vizesek] biz. 1. (a vízművek dolgozója) — работник водопроводной станции;

    2. ld. vízépítő mérnök

    Magyar-orosz szótár > vizes

  • 11 megfő

    1. вариться/свариться, отвариваться/ отвариться, завариваться/завариться,провариваться/провариться, преть/упреть*; (lassú tűzön) упревать/упреть;

    teljesen \megfő — довариваться/довариться;

    a gomba \megfőtt — грибы отварились; a hús \megfőtt — мясо сварилось v. уварилось; a kása jól \megfőtt — каша хорошо упрела; a tea \megfőtt — чай заварился;
    2.

    átv. az ember \megfő ebben a hőségben — человек свариться в эту жару

    Magyar-orosz szótár > megfő

  • 12 megkozmásodik

    {étel} пригорать/пригореть, нагорать/нагореть; {kissé} подгорать/ подгореть;

    a kása \megkozmásodikott — каша пригорела;

    a tej \megkozmásodikott — молоко подгорело

    Magyar-orosz szótár > megkozmásodik

См. также в других словарях:

  • Kasa — may refer to:Things *Gasa (poetry), a form of Korean poetry *Kasa obake, a spirit or monster in Japanese folklore *Kasa (hat), a Japanese hatPlaces *Kasa, Sweden, a village in northern Sweden *Kasa Vubu (commune), a district in the Kinshasa,… …   Wikipedia

  • KASA — Gründung 1997 Genre Deutschpunk Gründungsmitglieder Gitarre Atti Akropolis Bass Basti Bassgotti …   Deutsch Wikipedia

  • Kasa — puede referirse a: Kasa, sombrero japonés. Kasa, artesano de Deir el Medina en el Antiguo Egipto. Kasa Vubu, municipio de la República Democrática del Congo. Joseph Kasa Vubu (1910 o 1913 1969), primer presidente de la República Democrática del… …   Wikipedia Español

  • kasa — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. kasasie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skrzynka, żelazna szafa, specjalne urządzenie, w których trzymane są pieniądze lub inne środki płatnicze, kosztowności itp. : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kasa — kàsa ž <G mn kásā> DEFINICIJA 1. posebno izrađen ormar ili metalna kutija u kojima se čuvaju novac, vrijednosni papiri i sl. 2. razg. mjesto u prodavaonicama, bankama, kazalištima i sl. gdje se plaća, uplaćuje ili isplaćuje novac; blagajna… …   Hrvatski jezični portal

  • Kasa — Allgemeine Informationen Genre(s) …   Deutsch Wikipedia

  • kàsa — ž 〈G mn kásā〉 1. {{001f}}posebno izrađen ormar ili metalna kutija u kojima se čuvaju novac, vrijednosni papiri i sl. 2. {{001f}}razg. mjesto u prodavaonicama, bankama, kazalištima i sl. gdje se plaća, uplaćuje ili isplaćuje novac; blagajna ∆… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • kaša — ×kašà sf. (4) Kt; Kos45 žr. kašė 1: Tas žmogus ... katę paleidęs iš kašos BsMtI30. Atnešiau pusę kašõs kiaušinių Vlkv. Turiu kašų̃ cielą gaują: penkias senas, šeštą naują Dkš. ^ Rodos, mažai ir suėda, o baisiausiai nutukus kai kašà Mrj …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • kasa — statusas T sritis gyvūnų anatomija, gyvūnų morfologija atitikmenys: lot. Pancreas ryšiai: platesnis terminas – virškinimo aparatas siauresnis terminas – apatinis paviršius siauresnis terminas – dešinioji kasos skiltis siauresnis terminas –… …   Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai

  • Kasa — (arab. Kadâ, »Gerichtsbezirk«), in der administrativen Einteilung des türkischen Reiches ein unserm Kreis entsprechender Verwaltungsbezirk, an dessen Spitze ein Kaimakam (s. d.) steht. Mehrere Kasas bilden ein Liwa oder Sandschak… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • kasa — kasà dkt. Merginà geltónomis kasomi̇̀s …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»