-
1 hra
hra na housle Geigenspiel;hra na slepou bábu Blindekuhspiel;hra v karty Kartenspiel;hra v šachy Schachspiel;hra (s) míčem Ballspiel;hra na schovávanou Versteckspiel;olympijské hry olympische Spiele pl.;pohostinská hra Gastspiel; SP Freundschaftsspiel;nastrojená hra abgekartetes Spiel;divadelní hra Theaterstück n;loutková hra Puppenspiel;rozhlasová hra Hörspiel;televizní hra Fernsehspiel;poctivá hra ehrliches Spiel;hra náhody Spiel des Zufalls;něco je ve hře fig. es ist et. im Spiel -
2 hrací
hrací Spiel-;hrací doba SP Spielzeit f;hrací karty Spielkarten f/pl.;hrací plocha SP Spielfläche f -
3 hrát
hrát <nahrát, odehrát, pohrát si, sehrát, zahrát (si)> ( hraji/ hraju, hrají/ hrajou, hrál, hrán; hraj!/ hrej!) spielen ( auch fig.);hrát zápas einen Wettkampf austragen;hrát (v) karty Karten spielen;hrát na klavír Klavier spielen;hrát kopanou Fußball spielen;hrát v loterii in der Lotterie spielen;hrát o peníze um Geld spielen;hrát (si) na honěnou Haschen spielen;hrát si (s) míčem Ball spielen;hrát si na schovávanou Versteck spielen;hrát si se slovy fig. mit Worten spielen;hrát si se zdravím mit der Gesundheit spielen;hrát pravé křídlo SP am rechten Flügel spielen;hrát uraženého den Beleidigten spielen;hrát si na hrdinu den Helden spielen;hrát si na pána den Herrn spielen;s prací jen si hraje die Arbeit geht ihm leicht von der Hand;hrát k-u do noty jemandem gelegen kommen;hrát všemi barvami in allen Farben schillern;povídali že mu hráli! fam du kannst mir viel erzählen!;to by tak hrálo! das fehlte gerade noch! -
4 odkrýt
odkrýt karty die Karten aufdecken -
5 odkrývat
odkrýt karty die Karten aufdecken -
6 rozdat
rozdat karty ( Spiel-)Karten geben -
7 rozdávat
rozdat karty ( Spiel-)Karten geben -
8 vyložit
vyložit karty Karten legen; abladen, ausladen, entladen; auslegen, ausstellen; Wand verkleiden;vyložit se sich hinauslehnen -
9 hra
hra na housle Geigenspiel;hra na slepou bábu Blindekuhspiel;hra v karty Kartenspiel;hra v šachy Schachspiel;hra (s) míčem Ballspiel;hra na schovávanou Versteckspiel;olympijské hry olympische Spiele pl.;pohostinská hra Gastspiel; SP Freundschaftsspiel;nastrojená hra abgekartetes Spiel;divadelní hra Theaterstück n;loutková hra Puppenspiel;rozhlasová hra Hörspiel;televizní hra Fernsehspiel;poctivá hra ehrliches Spiel;hra náhody Spiel des Zufalls;něco je ve hře fig. es ist et. im Spiel -
10 hrací
hrací Spiel-;hrací doba SP Spielzeit f;hrací karty Spielkarten f/pl.;hrací plocha SP Spielfläche f -
11 hrát
hrát <nahrát, odehrát, pohrát si, sehrát, zahrát (si)> ( hraji/ hraju, hrají/ hrajou, hrál, hrán; hraj!/ hrej!) spielen ( auch fig.);hrát zápas einen Wettkampf austragen;hrát (v) karty Karten spielen;hrát na klavír Klavier spielen;hrát kopanou Fußball spielen;hrát v loterii in der Lotterie spielen;hrát o peníze um Geld spielen;hrát (si) na honěnou Haschen spielen;hrát si (s) míčem Ball spielen;hrát si na schovávanou Versteck spielen;hrát si se slovy fig. mit Worten spielen;hrát si se zdravím mit der Gesundheit spielen;hrát pravé křídlo SP am rechten Flügel spielen;hrát uraženého den Beleidigten spielen;hrát si na hrdinu den Helden spielen;hrát si na pána den Herrn spielen;s prací jen si hraje die Arbeit geht ihm leicht von der Hand;hrát k-u do noty jemandem gelegen kommen;hrát všemi barvami in allen Farben schillern;povídali že mu hráli! fam du kannst mir viel erzählen!;to by tak hrálo! das fehlte gerade noch! -
12 odkrýt
odkrýt karty die Karten aufdecken -
13 odkrývat
odkrýt karty die Karten aufdecken -
14 rozdat
rozdat karty ( Spiel-)Karten geben -
15 rozdávat
rozdat karty ( Spiel-)Karten geben -
16 vyložit
vyložit karty Karten legen; abladen, ausladen, entladen; auslegen, ausstellen; Wand verkleiden;vyložit se sich hinauslehnen
См. также в других словарях:
karty — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. kart {{/stl 8}}{{stl 7}} gra z użyciem specjalnie oznaczonych kartoników – kart do gry : {{/stl 7}}{{stl 10}}Co wieczór grywali w karty. Umówić się na karty. Ktoś skończył z kartami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
grać [zagrać] w otwarte karty — {{/stl 13}}{{stl 33}} stawiać sprawę jasno, szczerze; postępować otwarcie, szczerze :{{/stl 33}}{{stl 10}}Wierzę mu, on zawsze gra w otwarte karty. Zagrajmy w otwarte karty. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odkrywać – odkryć karty — {{/stl 13}}{{stl 7}} przedstawiać sprawę szczerze i jasno; wyjawiać swoje plany, zamiary, niczego nie ukrywając : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nigdy nie odkrywał wszystkich swoich kart. Odkryli karty. W firmie będzie reorganizacja. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozdawać karty — {{/stl 13}}{{stl 7}} w działalności publicznej: mieć decydujący wpływ na decyzje, np. na obsadę stanowisk : {{/stl 7}}{{stl 10}}To P. rozdawał tu karty, wskazywał, kogo zatrudnić w sejmiku, kto ma być prezydentem miasta, kto trafi na listy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stawiać karty — {{/stl 13}}{{stl 7}} przepowiadać przyszłość, używając przy tym kart do gry; wróżyć z kart : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chodziła do wróżki, żeby ta stawiała jej karty. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kłaść – położyć [wykładać – wyłożyć, rzucać – rzucić] karty na stół — {{/stl 13}}{{stl 33}} stawiać sprawę jasno, otwarcie; szczerze mówić o czymś {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
reszki — karty … Słownik gwary warszawskiej
sztory — karty … Słownik gwary warszawskiej
kartybė — sf. (1) DŽ; SD64, R, N, M žr. kartumas: 1. O pieno kartybė – kad juos bala! Ps. 2. Dėl Jono jis daug kartybės ir negarbės patyrė P.Cvir. Daug kartybių patyrė jis gyvenime sp. Teta susiraukė lyg didelę kartybę nurijus rš … Dictionary of the Lithuanian Language
kartylis — kartỹlis sm. (2) bot. 1. P, LBŽ, DŽ geltonais žiedais, šiurkščiai plaukuotas augalas, augantis dažniausiai moliniuose dirvožemiuose: Paprastasis kartylis (Picris hieracioides) P.Snar. 2. rudasis piengrybis (Lactarius rufus): Sūdyti ar raugti… … Dictionary of the Lithuanian Language
kartymedis — sm. (1); L553 žr. kartmedis … Dictionary of the Lithuanian Language