-
1 karb·o
уголь; ardantaj \karb{}{·}o{}oj пылающие угли; grandpeca \karb{}{·}o{}{·}o крупный уголь; etpeca \karb{}{·}o{}{·}o мелкий уголь; grasa \karb{}{·}o{}{·}o жирный уголь; malgrasa \karb{}{·}o{}o, magra \karb{}{·}o{}{·}o тощий уголь; bruna \karb{}{·}o{}{·}o бурый уголь; blanka \karb{}{·}o{}{·}o перен. белый уголь (энергия водопадов); verda \karb{}{·}o{}{·}o перен. зелёный уголь (энергия рек); baki panon sur \karb{}{·}o{}oj печь хлеб на углях; sidi kvazaŭ sur flamantaj \karb{}{·}o{}oj сидеть как на горящих углях; desegnaĵo per \karb{}{·}o{}{·}o рисунок углём; ср. lignokarbo, minkarbo, ŝtonkarbo, terkarbo \karb{}{·}o{}{·}a угольный \karb{}{·}o{}aĵ{·}o углевидное вещество \karb{}{·}o{}ej{·}o 1. угольный склад, угольный сарай (= karbotenejo); 2. угольный бункер, угольный отсек (на корабле = karbofako); 3. угольная лавка (= karbovendejo) \karb{}{·}o{}er{·}o кусочек угля \karb{}{·}o{}et{·}o уголёк \karb{}{·}o{}id{·}o хим., см. karbonido \karb{}{·}o{}ig{·}i 1. перегнать, пережечь, обратить, превратить в уголь; 2. обуглить \karb{}{·}o{}ig{·}ej{·}o место для углежжения, место для пережигания древесины в уголь, место для перегонки древесины в уголь, место для производства древесного угля \karb{}{·}o{}iĝ{·}i 1. превратиться в уголь, стать углём; 2. обуглиться \karb{}{·}o{}ist{·}o угольщик \karb{}{·}o{}uj{·}o 1. угольная яма; угольный ящик; 2. редк., см. braĝujo \karb{}{·}o{}um{·}i vn запастись углём, сделать запас угля, пополнить запас угля (обычно на пароходе, паравозе и т.п.). -
2 karb
m (G karbu) zw. pl notch, groove- wycinać karby w drzewie/metalu to make notches in wood/metal- wycinał karby na kiju he was cutting a. making notches in a stick■ brać a. ujmować coś w karby to clamp down on sth- brać a. ujmować kogoś w karby to take sb (well) in hand- wziąć się w karby (uporządkować swoje życie) to get one’s act together pot.; (opanować emocje) to get a grip on oneself, to pull oneself together- niedopatrzenie złożyła na karb zmęczenia she put the oversight down to tiredness- trzymać kogoś/coś w karbach to keep a tight rein on sb/sth* * *( nacięcie) notchkłaść (złożyć perf) coś na karb młodości/niedoświadczenia — to put sth down to one's youth/inexperience
* * *mi(= nacięcie) notch, nick; ( na brzegu liścia) crenation; kłaść l. złożyć coś na karb czegoś put sth down to (sb's) sth, attribute sth to (sb's) sth; składam to na karb jej niedoświadczenia I put it down to her inexperience, I attribute it to her inexperience; wziąć kogoś/coś w karby bring l. whip sb/sth into line, bring sb/sth under control; trzymać kogoś w karbach keep sb in line.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karb
-
3 karb
сущ.• борозда• вырез• зарубка• засечка• надрез• нарезка• ник• прорезь* * *♂, Р. \karbu 1. зарубка ž, насечка ž; метка ž;\karb па kiju зарубка на палке;
2. \karbу мн. завитые волосы;ułożyć włosy w \karby уложить волосы волнами;
● kłaść (złożyć) na \karb kogoś, czegoś приписывать (приписать) кому-л., чему-л.;trzymać w \karbach держать в руках; держать в ежовых рукавицах+1. nacięcie
* * *м, Р karbu1) зару́бка ż, насе́чка ż; ме́тка żkarb na kiju — зару́бка на па́лке
2) karby мн зави́ты́е во́лосы•- kłaść na karb kogoś, czegoś
- złożyć na karb kogoś, czegoś
- trzymać w karbachSyn:nacięcie 1) -
4 karb
karb m (-u; -y) Kerbe f, Einkerbung f, Riefe f;trzymać w karbach in Zucht halten -
5 karb
Kerbe f, Einkerbung fkłaść coś na \karb młodości/niedoświadczenia die Schuld der Jugend/der Unerfahrenheit geben [ lub zuschreiben]ująć kogoś/coś w \karby jdn/etw in strenge Zucht nehmen, jdm/etw feste Zügel anlegen -
6 karb
m надрез, зарубка, насечкаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > karb
-
7 karbæta
[kʰarb̥aitʰa]vtлатать, чинить -
8 karb
-
9 karb
1. 'hoche2. coche3. cran4. encoche5. entaille6. hoche -
10 karb
eang -
11 karb
- karboугольСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > karb
-
12 karb
[карб]m -
13 karb
ч карб, насічка; зарубка -
14 karb
1 bingaw2 bumingaw3 kagahulan4 ukit -
15 karb
εγκοπή -
16 karb·o·hak·a
\karb{·}o{·}hak{·}a maŝino врубовая машина. -
17 karb·o·minej·o
угольная копь, угольный карьер, угольная шахта \karb{·}o{·}min{}ej{·}o {}ist{·}o углекоп, шахтёр. -
18 karb międzynarodowy na próbce udarnościowej
• Mesnager notchSłownik polsko-angielski dla inżynierów > karb międzynarodowy na próbce udarnościowej
-
19 karb trójkątny na próbce udarnościowej
• V-notchSłownik polsko-angielski dla inżynierów > karb trójkątny na próbce udarnościowej
-
20 karb·ard·aĵ·o
оч. редк., см. braĝo.1.
См. также в других словарях:
karb- — Karb : ↑ karbo , Karbo . * * * karb , Karb , (chem. Fachspr.:) carb , Carb : ↑karbo , ↑Karbo . kar|bo , Kar|bo , (chem. Fachspr.:) carbo , Carbo , (vor Vokalen auch:) karb , Karb (carb , Carb ) [ … Universal-Lexikon
Karb- — Karb : ↑ karbo , Karbo . * * * karb , Karb , (chem. Fachspr.:) carb , Carb : ↑karbo , ↑Karbo . kar|bo , Kar|bo , (chem. Fachspr.:) carbo , Carbo , (vor Vokalen auch:) karb , Karb (carb , Carb ) [zu lat. carbo ( … Universal-Lexikon
karb — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. karbbie {{/stl 8}}{{stl 7}} płytkie nacięcie na powierzchni czegoś, służące zwykle jako znak ułatwiający zapamiętanie liczby czegoś; także ozdobne wyżłobienie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyrzynać karby na kiju.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
karb... — karb..., Karb... vgl. ↑karbo..., Karbo … Das große Fremdwörterbuch
Karb… — siehe auch Carb… … Universal-Lexikon
karb... — karb..., Wortbildungselement, karbo … Universal-Lexikon
KARB — Infobox Radio station name = KARB city = Price, Utah area = branding = slogan = Kickin Country airdate = frequency = 98.3 MHz format = Country music power = erp = 7,000 watts haat = 32.0 meters class = C3 facility id = 18390 coordinates =… … Wikipedia
karb — 1. Brać, wziąć kogoś w karby, w kluby, w ryzy «poddać kogoś dyscyplinie»: Później Tadzio na szczęście został wzięty w karby przez żonę. H. Malewska, Apokryf. Raz wzmocniwszy siły, mógł król później wziąć w ryzy i ziemiaństwo także. P. Jasienica,… … Słownik frazeologiczny
karb — m IV, D. u, Ms. karbie; lm M. y 1. «wycięty znak (kreska, rysa itp.) zwykle rejestrujący liczbę czegoś; nacięcie wklęsłe lub wypukłe stanowiące ornament w drzewie, kamieniu lub metalu» Karby na lasce. Wycinać, nacinać karby. ◊ Kłaść, złożyć,… … Słownik języka polskiego
karb... — karbo..., Karbo..., (vor Vokalen:) karb..., Karb..., im chemischen Schrifttum nur carb‹o›..., Carb‹o›...: Dem Bestimmungswort von Zusammensetzungen mit der Bedeutung »Kohle« liegt lat. carbo ( onis) »‹Holz›kohle« zugrunde, das zu der unter ↑ Herd … Das Herkunftswörterbuch
Karb... — karbo..., Karbo..., (vor Vokalen:) karb..., Karb..., im chemischen Schrifttum nur carb‹o›..., Carb‹o›...: Dem Bestimmungswort von Zusammensetzungen mit der Bedeutung »Kohle« liegt lat. carbo ( onis) »‹Holz›kohle« zugrunde, das zu der unter ↑ Herd … Das Herkunftswörterbuch