-
21 Die idealistische Karausche
сущ.общ. Карась-идеалистУниверсальный немецко-русский словарь > Die idealistische Karausche
-
22 Chinesische Karausche
сущ.ихт. золотая рыбка (Carassius auratus), серебряный карась (Carassius auratus)Универсальный немецко-русский словарь > Chinesische Karausche
-
23 Gemeine Karausche
прил.ихт. золотой карась (Carassius carassius), обыкновенный карась (Carassius carassius) -
24 Карась-идеалист
(название сказки М. Салтыкова-Щедрина - 1884 г.) Die idealistische Karausche, d. h. ein naiver Idealist. Die Karausche in M. Saltykow-Stschedrins gleichnamigem satirischem Märchen glaubt fest an Frieden und Harmonie und kann sich nicht vorstellen, dass der Hecht sie ohne ihr Verschulden fressen könnte. Sie versucht, den Hecht zu überzeugen, dass alle Fische die gleichen Rechte haben, und auch er, der Hecht, arbeiten müsse. "Weißt du, was Tugend ist?" fragt sie ihn. Der Hecht sperrt vor Verwunderung das Maul auf und verschluckt, ganz ohne es zu wollen, die einfältige Karausche. -
25 карась
n1) gener. Bauernkarpfen, Karausche (Carassius carassius L.), Seekarausche (Carassius carassius L.)2) colloq. Breitling3) jocul. Schneiderkarpfen (Carasssius carassius)4) textile. Seidenfilatorium5) food.ind. Krütsche6) oceanogr. Karausche (Carassius vulgaris Nils.) -
26 золотой карась
adjichtyol. Gemeine Karausche (Carassius carassius), Karausche (Carassius carassius), Moorkarpfen (Carassius carassius) -
27 обыкновенный карась
adjichtyol. Gemeine Karausche (Carassius carassius), Karausche (Carassius carassius), Moorkarpfen (Carassius carassius) -
28 Karutsche
f н.-нем.см. Karausche -
29 Karutze
f н.-нем.см. Karausche -
30 карась
-
31 карась
карась м Karausche f c -
32 Карась-идеалист
ngener. Die idealistische Karausche -
33 золотая рыбка
adj1) gener. Goldfisch2) ichtyol. Chinesische Karausche (Carassius auratus), Giebel (Carassius auratus), Goldfisch (Carassius auratus), Silberkarausche (Carassius auratus) -
34 серебряный карась
adj1) ichtyol. Chinesische Karausche (Carassius auratus), Giebel (Carassius auratus), Goldfisch (Carassius auratus), Silberkarausche (Carassius auratus)2) food.ind. Giebel, Goldkarausche, Goldkarpfen, Silberkarausche, Teichkarausche -
35 kárász
(DE) Karausche {e} -
36 каракуда
караку́д|а ж., -и зоол. Karausche f, -n. -
37 karaś
m -
38 на то и щука в море, чтобы карась не дремал
W: dazu ist der Hecht im Meer, damit der Karpfen wach bleibt; der Hecht im Meere ist dazu da, daß die Karausche nicht schlafe; E: man muß stets auf der Hut sein; Gefahren machen den Menschen wachsam; Ä: in den Karpfenteich gehört ein HechtРусско-Немецкий словарь идиом > на то и щука в море, чтобы карась не дремал
-
39 Giebel
—1. LAT Carassius auratus (Linnaeus)2. RUS серебряный карась m, золотая рыбка f3. ENG goldfish, golden [Chinese] carp4. DEU Silberkarausche f Chinesische Karausche f Goldfisch m, Giebel m5. FRA carassin m doré, cyprin m doré, poisson m doré [rouge] -
40 Goldfisch
—1. LAT Carassius auratus (Linnaeus)2. RUS серебряный карась m, золотая рыбка f3. ENG goldfish, golden [Chinese] carp4. DEU Silberkarausche f Chinesische Karausche f Goldfisch m, Giebel m5. FRA carassin m doré, cyprin m doré, poisson m doré [rouge]
См. также в других словарях:
Karausche — (Carassius carassius) Systematik Ordnung: Karpfenartige (Cypriniformes) Überfamilie: C … Deutsch Wikipedia
Karausche — Karausche, Art aus der Gattung Karpfen … Pierer's Universal-Lexikon
Karausche — (Carassius Nils.), Gattung aus der Ordnung der Edelfische und der Familie der Karpfen (Cyprinidae), karpfenähnliche, breite Fische mit endständigem Maul ohne Bartfäden, vier einreihig gestellten Schlundzähnen und rückwärts gesägtem Knochenstrahl… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Karausche — Karausche, Gareisl, Barutschel, Bauernkarpfen (Carassĭus vulgāris Nordm.), Süßwasserfisch der Karpfenfamilie, dunkelolivengrün, Rücken stark gekrümmt; Fleisch wohlschmeckend; Asien und Europa. Zahlreiche Spielarten: Teich K. (Giebel, C. gibelĭo… … Kleines Konversations-Lexikon
Karausche — (Cyprinus carassius), eine Karpfenart, ohne Bartfäden, oben dunkelgrün, an den Seiten gelb, 1 lang, sehr breit; häufiger im Norden in stehenden Gewässern; Fleisch schmackhaft … Herders Conversations-Lexikon
Karausche — Ka|rau|sche 〈f. 19; Zool.〉 karpfenartiger Süßwasserfisch, als Speisefisch wegen seiner vielen Gräten unbeliebt: Carassius; Sy Goldkarpfen [<lit. karìsas <russ. karas <grch. korakinos „Rabenfisch“; zu korax „Rabe“] * * * Ka|rau|sche, die; … Universal-Lexikon
Karausche, die — Die Karausche, plur. die n, ein Fisch in süßen Wassern, welcher nach dem Linnee zu den Karpfen gehöret; Carassius L. Er wird auf das höchste einer guten Spanne lang, und einer guten Hand dick und breit. Im Oberd. auch Garusse, Gareiß, Gareißel,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Karausche — Ka|rau|sche 〈f.; Gen.: , Pl.: n; Zool.〉 karpfenartiger Süßwasserfisch, als Nutzfisch wegen der vielen Gräten unbeliebt: Carassius [Etym.: <lit. karosas <russ. karas <grch. korakinos »Rabenfisch«; zu korax »Rabe«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Karausche — Ka|rau|sche die; , n <aus gleichbed. lit. karōsas, dies aus dem Slaw.> ein karpfenartiger Fisch … Das große Fremdwörterbuch
Karausche — Ka|rau|sche, die; , n <litauisch> (ein karpfenartiger Fisch) … Die deutsche Rechtschreibung
Karausche — * Karauschen1 mit Maibutter. (Pommern.) 1) Cyprinus carassius. – Ein sehr beliebtes Gericht. Als Redensart in dem Sinne: Ja, Kirschkuchen, oder: Ja, ⇨ Kuchen(s.d.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon