Перевод: с русского на английский

с английского на русский

karaś

  • 1 Падмапрабха

    Универсальный русско-английский словарь > Падмапрабха

  • 2 Чандрапрабха

    Универсальный русско-английский словарь > Чандрапрабха

  • 3 М-52

    МАТЬ ТВОЮ (его и т. п.) ЗА НОГУ! substand Interj these forms only fixed WO
    a mild expletive expressing annoyance, indignation or surprise, delight: (God) damn you (him etc)!
    (annoyance only) screw that (him etc)! I surprise only) well, I'll be damned (a monkey' uncle)!
    «Ну, одно тебе скажу, Карась, молодцы большевики. Клянусь честью — молодцы... За что люблю - за смелость, мать их за ногу» (Булгаков 3). "...Well, I can tell you one thing, Karas-you have to hand it to those Bolsheviks. They really know their stuff.... That's why I admire them-for their brazen impudence, God damn them" (3a).
    «Кончили, мать твою за ногу! - Сенька кричит. - Айда!» Носилки схватил - и по трапу (Солженицын 7). "Enough, damn it!" Senka shouted. "Time to be off!" He grabbed a handbarrow and was away down the ramp (7c)
    .Отсюда, с берега, казалось: человек идёт по воде. «Ты как Христос расхаживаешь», - сказал Егорша... «Христос, мать его за ногу!» - Михаил, выйдя из воды, с трудом разогнулся (Абрамов 1). From where Egorsha was on the bank, it looked like someone was walking on the water. "You look like Christ walking there," said Egorsha...."Christ? Screw that!" Mikhail had a hard time straightening up when he came out of the water (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-52

  • 4 мать твою за ногу!

    МАТЬ ТВОЮ <ero и т.п.> ЗА НОГУ! substand
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    a mild expletive expressing annoyance, indignation or surprise, delight:
    - (God) damn you (him etc)!;
    - [annoyance only] screw that (him etc)!;
    - [surprise only] well, HI be damned (a monkey's uncle)!
         ♦ "Ну, одно тебе скажу, Карась, молодцы большевики. Клянусь честью - молодцы... За что люблю - за смелость, мать их за ногу" (Булгаков 3). "...Well, I can tell you one thing, Karas-you have to hand it to those Bolsheviks. They really know their stuff.... That's why I admire them-for their brazen impudence, God damn them" (3a).
         ♦ "Кончили, мать твою за ногу! - Сенька кричит. - Айда!" Носилки схватил - и по трапу (Солженицын 7). "Enough, damn it!" Senka shouted. "Time to be off!" He grabbed a handbarrow and was away down the ramp (7c)
         ♦...Отсюда, с берега, казалось: человек идёт по воде. "Ты как Христос расхаживаешь", - сказал Егорша... "Христос, мать его за ногу!" - Михаил, выйдя из воды, с трудом разогнулся (Абрамов 1). From where Egorsha was on the bank, it looked like someone was walking on the water. "You look like Christ walking there," said Egorsha...."Christ? Screw that!" Mikhail had a hard time straightening up when he came out of the water (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мать твою за ногу!

  • 5 Клейн-Карас

    ( Намибия) Klein Karas

    Русско-английский географический словарь > Клейн-Карас

См. также в других словарях:

  • Karaš — Pour les articles homonymes, voir Karas (homonymie). le Karaš/Caraş Le Karaš près de Dobričevo en Serbie …   Wikipédia en Français

  • Karas — Saltar a navegación, búsqueda Karas (Namibia) Area: 161,325 km² (62,288 mi²) Población: 69,677 Densidad de Población 0.4/km² (1.1/mi²) …   Wikipedia Español

  • Karas — may refer to:;Places * Karas Region, Namibia * Karas Mountains, a mountain range in Karas Region * Karaš River in Serbia and Romania (Romanian Caraş ) * Karas Island in Sebakor Bay, West Papua, Indonesia * Karaś Lake, Poland;People * St. Karas *… …   Wikipedia

  • Karaś — may refer to: *Karaś Lake in the Masurian Lake District of north east Poland *Karaś, Kuyavian Pomeranian Voivodeship, a village in north central Poland …   Wikipedia

  • karas — kȁrās m DEFINICIJA zool. jestiva slatkovodna riba (Carassius carassius) iz porodice šarana, uzgaja se i kao ukrasna zlatna ribica ONOMASTIKA pr. (nadimačka): Àras (160, Šibenik, Dalmacija), Hȁrašić (110, Split, otoci sred. Dalmacije), Kàras (720 …   Hrvatski jezični portal

  • karaś — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż III, lm D. karaśasi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pospolita ryba słodkowodna podobna do karpia, lecz mniejsza, o ciele bocznie spłaszczonym, wysokim i krótkim; żyje we wszystkich… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • karas — statusas T sritis Politika apibrėžtis Konfliktas, kuriame politinių tikslų siekiama ir ginčijami klausimai sprendžiami naudojant jėgą ir prievartą. Siauriausia prasme – ginkluotųjų pajėgų veiksmai, karinės kovinės operacijos, kurių metu priešo… …   Politikos mokslų enciklopedinis žodynas

  • karas — kãras dkt. Didỹsis, piliẽtinis, reli̇̀ginis kãras …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • Karas — Karas, deutsche Colonie am Beschtau (4000 Fuß über der Meeresfläche) im Kreise Pätigorsk des russischen Gouvernements Stawropol; war früher Missionsanstalt mit bedeutenden Privilegien …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Karas — (oder Krassó, spr. karasch, kraschschō), Fluß in Ungarn, entspringt im Komitat Krassó Szörény unterhalb Resicza im Dognácskagebirge, wendet sich südwestlich und mündet, nachdem er in das Komitat Temes eingetreten ist, nach 110 km langem Laufe bei …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Karas — Kȁrās, Vjekoslav (1821 1858) DEFINICIJA hrv. slikar, prvi iz S krajeva Hrvatske koji se školovao u Italiji; slikao likove i žanr prizore iz pučkog života; naziva se »prvim ilirskim slikarom« (Rimljanka s lutnjom) …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»