-
1 kaprys
Ⅰ m (G kaprysu) 1. (zachcianka) whim; caprice książk.- mieć kaprys coś zrobić to feel like doing sth- taki mam kaprys I feel like it- kaprysy rozpuszczonej pannicy the whims of a spoiled little girl- przelotny kaprys a passing fancy- dogadzać czyimś kaprysom to indulge sb’s whims- zrobić coś dla kaprysu to do sth on a whim2. zw. pl (niespodziewana zmiana) whim; caprice książk- kaprysy pogody the whims of the weather- zawsze ulegała kaprysom mody she’s always been a slave to the whims of fashion- kaprysy losu a. fortuny fortune’s whims3. Muz. capriccio, caprice Ⅱ kaprysy plt (dąsy) sulks, sulking U sulkiness U- co to za kaprysy? masz to zrobić i już stop sulking and do as you’re told- cierpieć a. znosić czyjeś kaprysy to put up with sb’s sulking* * *( zachcianka) caprice, whim; (pogody, losu) quirk, caprice* * *mi1. (= zachcianka) caprice, whim, fancy; pod wpływem kaprysu on a whim; zrobić coś pod wpływem kaprysu have a whim to do sth; zależnie od czyjegoś kaprysu at sb's will and pleasure; miewać kaprysy be wayward.2. przen. (= odmiana, zmiana) quirk, twist; kaprysy pogody vagaries of weather, weather vagaries; kaprys losu/historii quirk l. twist of fate/history; kaprys natury freak.3. muz. capriccio, caprice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaprys
-
2 kaprys
сущ.• воображение• выходка• изменчивость• каприз• непостоянство• неустойчивость• прихоть• причуда• урод• фантазия• чудачество* * *♂, Р. \kaprysu 1. каприз; прихоть ž;przelotny \kaprys мимолётный каприз; \kaprysу pogody перен. капризы погоды; \kaprys losu превратность судьбы;
2. муз. каприччио ndm. n+1. fantazja, dziwactwo
* * *м, Р kaprysu1) капри́з; при́хоть żprzelotny kaprys — мимолётный капри́з
kaprysy pogody — перен. капри́зы пого́ды
kaprys losu — превра́тность судьбы́
2) муз. капри́ччио ndm, nSyn: -
3 kaprys
-
4 kaprys
-
5 kaprys
1. boutade2. caprice3. fantaisie4. foucade5. gré6. lubie7. lubię8. pépin9. toquade10. turlutaine11. ver-coquin12. vertigo -
6 kaprys
mLaune f; Grille f -
7 kaprys
1 nóisean 2 tallann 3 torathar -
8 kaprys
kapris -
9 kaprys
[каприс]m -
10 kaprys
kaprizasužgaida -
11 kaprys
ч каприз, примха -
12 kaprys
1 guniguní2 hakà3 kapricho4 sumpóng5 sungpong -
13 kaprys
fantaziýa; näz -
14 kaprys
καπρίτσιο -
15 dziwny kaprys
странное каприччиоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dziwny kaprys
-
16 młodzieńczy kaprys
юношеское каприччиоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > młodzieńczy kaprys
-
17 przelotny kaprys
мимолётное каприччиоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przelotny kaprys
-
18 solowy kaprys
сольное каприччиоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > solowy kaprys
-
19 zabawny kaprys
забавное каприччиоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zabawny kaprys
-
20 zwykły kaprys
имели обыкновениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwykły kaprys
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kaprys — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kapryssie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chwilowe, łatwo zmieniające się pragnienie czegoś; zachcianka, humor, fanaberia, grymas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kobiece, dziecinne… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kaprys — m IV, D. u, Ms. kapryssie; lm M. y 1. «chwilowa, łatwo zmieniająca się zachcianka; fantazja, dziwactwo» Przelotny kaprys. Dziecinne kaprysy. Cierpieć, znosić czyjeś kaprysy. Dogadzać czyimś kaprysom. Mieć kaprysy. Robić coś dla kaprysu … Słownik języka polskiego
kaprys — Uprzedzać czyjeś kaprysy zob. uprzedzić 1 … Słownik frazeologiczny
Hotel Kaprys — (Świdnik,Польша) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: ul. E. Orzeszkowej 1, 21 04 … Каталог отелей
Villa Kaprys — (Кудова Здруй,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Generała Władysława Sikorskiego 2, 57 350 Кудо … Каталог отелей
widzimisię — Kaprys; opinia; zdanie Eng. One s own caprice, whim, or opinion; discretion … Słownik Polskiego slangu
Apolinary Szeluto — (* 23. Juli 1884 in Sankt Petersburg; † 22. August 1966 in Chodziez) war ein polnischer Komponist. Szeluto hatte ab dem neunten Lebensjahr Klavierunterricht und war während seiner Gymnasialzeit Schüler von Stanislaw Eksner, dem Leiter des… … Deutsch Wikipedia
Tadeusz Paciorkiewicz — (* 17. Oktober 1916 in Sierpc; † 21. November 1998 in Warschau) war ein polnischer Komponist, Organist und Musikpädagoge. Paciorkiewicz studierte von 1936 bis 1939 am Warschauer Konservatorium Orgel bei Bronisław Rutkowski. Nach dem Krieg trat er … Deutsch Wikipedia
capriccio — [wym. kapriczjo] n I; lm D. capricciocciów 1. muz. «krótki solowy utwór instrumentalny o charakterze swobodnej improwizacji, rodzaj wirtuozowskiej etiudy, lirycznej miniatury lub fantazji; dawniej także utwór polifoniczny (pierwowzór fugi);… … Słownik języka polskiego
chimera — ż IV, CMs. chimeraerze; lm D. chimeraer 1. Chimera, blm «w mitologii greckiej: potwór ziejący ogniem, o postaci lwa z głową kozy na grzbiecie i wężem zamiast ogona» 2. «przedstawienie tegoż potwora (czasem także w zmodyfikowanej postaci, np. jako … Słownik języka polskiego
fantazja — ż I, DCMs. fantazjazji; lm D. fantazjazji (fantazjazyj) 1. blm «zdolność do wyobrażania sobie czegoś; wyobraźnia twórcza; zmyślenie, urojenie, pomysł» Bujna, wybujała, bogata, płodna fantazja. Fantazja artystyczna, poetycka. Twór, wytwór fantazji … Słownik języka polskiego