-
21 машина для укупорки бутылок алюминиевыми колпачками
nfood.ind. Alu-Kappen-VerschließmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > машина для укупорки бутылок алюминиевыми колпачками
-
22 машина для укупорки молочных бутылок алюминиевыми колпачками
nfood.ind. Milchflaschenverschlußgerät für Alu-Kappen, Milchflaschenverschlußgerät für AlukappenУниверсальный русско-немецкий словарь > машина для укупорки молочных бутылок алюминиевыми колпачками
-
23 машина для штамповки колпачков и укупорки бутылок
nfood.ind. Kappen-Herstell- und -VerschließmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > машина для штамповки колпачков и укупорки бутылок
-
24 надвязывать пятку чулка
vgener. einen Strumpf kappenУниверсальный русско-немецкий словарь > надвязывать пятку чулка
-
25 надевать клобучок
vhunt. (соколу) kappen -
26 наложение прослоечной резины
nchem. Auflegen von KappenУниверсальный русско-немецкий словарь > наложение прослоечной резины
-
27 наложение резиновых прослоек на каландре сквиджевание
ntextile. Aufkalandrieren der KappenУниверсальный русско-немецкий словарь > наложение резиновых прослоек на каландре сквиджевание
-
28 напрессовка резиновых прослоек на каландре
nУниверсальный русско-немецкий словарь > напрессовка резиновых прослоек на каландре
-
29 обрубка
-
30 одного поля ягода
adjset phr. gleiche Brüder, gleiche Kappen -
31 они одного поля ягода
Универсальный русско-немецкий словарь > они одного поля ягода
-
32 отпиливать концы
vgener. kappen (досок; для придания им требуемой длины) -
33 отрезать
v1) gener. abmenmen, abnehmen, abschlitzen, schneiden, abfahren (колёсами поезда и т. п.), abschneiden, kupieren, wegschneiden2) colloq. abknipsen (ножницами)3) milit. abkneifen, abriegeln4) eng. abschnüren, abstechen (куски металла), abtrennen, kappen, sägen (пильным инструментом), trennen5) railw. ablängen (напр. рельс)6) road.wrk. abkappen7) special. ablängen8) leath. anschneiden9) mech.eng. abstechen (на отрезном станке)10) weld. abscheren, abstechen (на токарном станке), scheren (на ножницах)11) avunc. abschnippeln, absäbeln -
34 отрубать
v1) gener. kupieren (хвост, уши у собак, лошадей), abhacken, abschroten (неровности на металлических изделиях), kappen, weghauen2) road.wrk. abspalten3) food.ind. abhacken (части туши), abschlagen4) weld. hauen, trennen5) wood. abkneifen6) nav. abhauen -
35 отрубить конец
vforestr. kappen -
36 пасынковать
-
37 приделывать задники к сапогам
vgener. Stiefel kappenУниверсальный русско-немецкий словарь > приделывать задники к сапогам
-
38 приделывать носки к сапогам
vgener. Stiefel kappenУниверсальный русско-немецкий словарь > приделывать носки к сапогам
-
39 просекать задники
-
40 рубить буксир
vnav. Schlepptrosse brechen, Schlepptrosse kappen
См. также в других словарях:
Kappen — bezeichnet Hubert Kappen (1878–1949), einen deutschen Agrokulturchemiker die RSG Kappen, eine Fußbekleidung für Gymnastinnen bei der Rhythmischen Sportgymnastik das Kürzen von Dingen, etwa in der Holzverarbeitung. Siehe Kappholz, Kappsäge Siehe… … Deutsch Wikipedia
kappen — Vsw (Tau) abhauen erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Hochsprachlich seit dem 17. Jh. Zu mndl. cappen abhauen unbekannter Herkunft (aus ml. cappare, zu ml. cappo Kapaun ?). Ebenso nndl. kappen, nschw. kapa, nnorw. kappe. ✎ Kluge (1911), 424f.;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kappen — Kappen, 1) etwas mit einer Kappe versehen; 2) von männlichen Vögeln, bes. Hähnen, sich begatten; 3) so v.w. Castriren, vgl. Huhn; 4) (Seew.). abhauen od. zersprengen, zerschneiden od. durchsägen, z.B. ein Tau, eine Ankerkette, eine Mast; 5) den… … Pierer's Universal-Lexikon
Kappen — Kappen, die Wipfel der Bäume abhauen; Hähne kastrieren; im Seewesen Takelung, Masten, Ankertaue mit Kappbeilen (Kernbeilen) abhauen. Die Masten werden z. B. gekappt, wenn das Schiff bei schwerem Sturm infolge des Winddruckes auf die Takelung zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kappen — der Eisenbahnschwellen (auch Dexeln oder Texeln), Anschneiden der mit 1/20 bis 1/16 geneigten Auflagefläche der Schienen an den hölzernen Querschwellen, war früher allgemein üblich, da die Schienen unmittelbar auf den Schwellen befestigt wurden.… … Lexikon der gesamten Technik
kappen — »abschneiden, beschneiden (Baumspitzen, Zweige, Reben); abhauen (Mast, Ankertau)«: Das im 17. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Verb geht zurück auf mniederl. cappen »abschneiden, abhauen, zerschneiden, zerhacken«, das vermutlich aus… … Das Herkunftswörterbuch
kappen — V. (Mittelstufe) die Spitzen von Pflanzen abschneiden, Pflanzen zurückschneiden Synonyme: abkappen, beschneiden, stutzen Beispiel: Die Triebe der Pflanze müssen gekappt werden … Extremes Deutsch
Kappen (3) — 3. Kappen, verb. reg. act. eine altes Wort, welches schneiden oder hauen, bedeutet, und noch in vielen Fällen des gemeinen Lebens üblich ist. 1) Abschneiden, abhauen; besonders im Niedersächsischen. Das Ankertau kappen, in der Schifffahrt, es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kappen — abbreviieren; kürzen; abkürzen; kürzer machen; raffen; stutzen; verkürzen; abzwicken; durchtrennen; abklemmen; durchschneiden * * * kap|pen [ kapn̩] … Universal-Lexikon
Kappen (1) — 1. Kappen, verb. reg. act. von dem vorigen Hauptworte, mit einer Kappe versehen. Die Strümpfe kappen, mit Kappen besetzen. So fern eine Bekleidung des Hauptes verstanden wird, ist es besonders in den Zusammensetzungen Verkappen und Abkappen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kappen — kạp·pen; kappte, hat gekappt; [Vt] 1 etwas kappen ein Stück von etwas (ab)schneiden und dies dadurch kürzer machen: Der Sturm hat die Spitzen der Bäume gekappt 2 etwas kappen ≈ durchschneiden <meist die Taue, die Leinen kappen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache