-
41 rytua|ł
m (G rytuału) ritual- kapłan odprawił rytuał zaślubin the priest conducted the wedding ritual- jej wizyty u sąsiadów stały się rytuałem her visits to the neighbours became a ritualThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rytua|ł
-
42 wyspowiada|ć
pf Ⅰ vt 1. Relig. [ksiądz, duchowny] to hear [sb’s] confession, to confess- kapłan wyspowiadał umierającego the priest heard the dying man’s confession ⇒ spowiadać2. przen. (wypytać) to interrogate- zaraz po powrocie został wyspowiadany przez żonę his wife gave him the third degree as soon as he got back pot., żart.Ⅱ wyspowiadać się 1. (wyznać grzechy) to make one’s confession, to go to confession- wyspowiadać się ze wszystkich grzechów to confess all one’s sins- chłopiec wyspowiadał się z kłamstwa the boy confessed that he had lied ⇒ spowiadać się2. pot., przen. (zwierzyć się) to confide (komuś in sb)- czuła, że musi wyspowiadać się komuś ze swoich zmartwień she felt she had to talk to somebody about her worries3. pot. (wytłumaczyć się) to come clean pot.; to confess- będzie musiała wyspowiadać się matce ze swego spóźnienia she’ll have to explain to her mother exactly why she was lateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyspowiada|ć
-
43 zwią|zać
pf — zwią|zywać impf Ⅰ vt 1. (połączyć końce) to tie a. do [sth] up, to tie a. do up [sznurowadła]; to tie [końce, szalik, sznurek]- związać wstążkę na kokardkę/supeł to tie a ribbon in a bow/knot- związać chustkę pod brodą to tie a headscarf under one’s chin2. (przepasać) to tie; (obwiązać razem) to bind [sth] together, to bind together [wiązkę chrustu, tratwę, pęk łodyg]- związać paczkę sznurkiem to tie a parcel with a piece of string- związać kwiaty wstążką to tie flowers together with a ribbon- włosy związane z tyłu wstążką hair tied back in a bow3. (skrępować) to tie [sb] up, to tie up, to bind [osobę, zwierzę]; to tie, to bind [ręce, nogi] 4. przen. (połączyć) to bind [małżonków, przyjaciół]- ludzie związani wspólnym językiem people bound together by a common language- być związanym umową to be bound by a contract- związały ich ze sobą wspólne interesy/więzy przyjaźni they were bound together by business interests/ties of friendship- być związanym przysięgą to be bound by a pledge5. (powiązać) to connect, to link- formalności związane z przeprowadzką the formalities connected with moving house- plotki związane z jej osobą rumours connected with her name6. (zespolić) [klej, kit, zaprawa] to bind 7. Chem. [atom, cząsteczka] to bond, to link 8. Gry (w szachach) to pin Ⅱ vi środ., Budow. (stwardnieć) [gips, cement] to bind Ⅲ związać się — związywać się 1. (przyłączyć się) to link up, to join up (z kimś with sb); (organizacyjnie) to be affiliated (z kimś/czymś with a. to sb/sth)- nasze ugrupowanie nie jest formalnie związane z żadną partią polityczną our group is not affiliated to any politcal party2. Chem. [atomy, cząsteczki] to bond (z czymś to sth)■ mieć związane ręce to have one’s hands tied pot.- mam związane ręce my hands are tied- związać się się (liną) Sport [wspinacze, alpiniści, zespół] to rope up- związać komuś ręce stułą [ksiądz, kapłan] to marry sb- związać koniec z końcem to make (both) ends meetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwią|zać
-
44 kapłanka
-
45 Priester
См. также в других словарях:
Kaplan — may refer to one of the following: * The biography of an individual with the surname of Kaplan ** The origin and history of the surname Kaplan *** Aryeh Kaplan (1934 1983) was a noted United States Orthodox rabbi and author *** George Kaplan, a… … Wikipedia
Kaplan — Kaplan, von lateinisch capellanus: einer (fränkischen) Hofkapelle zugeordneter Kleriker (mittelhochdeutsch kaplan), wird im deutschen Sprachraum der römisch katholische Priester in den ersten Jahren nach seiner Weihe genannt, in denen er in der… … Deutsch Wikipedia
Kaplan — puede referir a: Personas: Fanya Kaplan Metin Kaplan Yosef Kaplan Cosas: Turbina Kaplan Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Kaplan — Sm Hilfsgeistlicher, Geistlicher mit besonderen Aufgaben erw. fach. (13. Jh.), mhd. kappellān, kaplān Entlehnung. Ist entlehnt aus ml. cap(p)el(l)anus Geistlicher für die Kapelle , zu ml. cap(p)ella f. Kapelle (Kapelle). Ebenso nndl. kapelaan … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kaplan — Kaplan, LA U.S. city in Louisiana Population (2000): 5177 Housing Units (2000): 2265 Land area (2000): 2.252273 sq. miles (5.833359 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.252273 sq. miles (5.833359 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Kaplan, LA — U.S. city in Louisiana Population (2000): 5177 Housing Units (2000): 2265 Land area (2000): 2.252273 sq. miles (5.833359 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.252273 sq. miles (5.833359 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
kaplan — kàplān m <G kaplána> DEFINICIJA zool. reg. zvijer (Panthera tigris) iz porodice mačaka, ima krzno crvenkastožute boje s crnim poprečnim prugama; tigar ONOMASTIKA Kàplan m. os. ime (musl.) pr.: Kàplan (Osijek) ETIMOLOGIJA tur … Hrvatski jezični portal
Kaplan — Kaplan. Als sich das Christenthum im Mittelalter immer weiter verbreitete, führten die Missionarien gewöhnlich das, was sie zum Austheilen des heil. Abendmahles brauchten, in einer Kapsel mit sich. Diese Kapsel nannte man capella. Davon nun… … Damen Conversations Lexikon
kapłan — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. kapłannie; lm M. i, rel. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba przewodząca obrzędom religijnym, uprawniona do pełnienia głównych czynności kultu religijnego : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kaplan — Kaplan, s. Capellan … Pierer's Universal-Lexikon
Kaplān — (franz. Chapelain), ursprünglich der Geistliche, der einer Kapelle (s. d.) vorstand. Im fränkischen Reich hießen sie auch die Sekretäre und Notare der Könige, weil sie anfangs den Gottesdienst in der Hofkapelle hielten. Der oberste dieser… … Meyers Großes Konversations-Lexikon