kapi'tän

1) Kapitän m

2) ( jefe de un equipo) SPORT Kapitän m, Mannschaftskapitän m

3) ( jefe de tropa) MIL Hauptmann m, Kapitän m, Admiral m

( femenino capitana) sustantivo masculino y femenino

1. [de barco, avión] Kapitän der

2. MILITAR Hauptmann der

3. DEPORTE Mannschaftskapitän der

capitán

capitán [kapi'tan]

sustantivo masculino

num1num fuerzas armadas Hauptmann masculino; capitán general Oberbefehlshaber masculino

num2num náutico Kapitän masculino, Kommandant masculino; aeronáutica Flugkapitän masculino

num3num deporte Mannschaftskapitän masculino

num4num (de una banda) Anführer masculino

Kapi'tän m <Kapitäns; Kapitäne> MAR, SPORT kapitán m; AER kapitán m letadla

Kapi'tän (Kapi'tänin) m < Kapitäns; Kapitäne> (f) kaptajn;

Kapitän zur See kommandør

Kapi'tän (Kapi'tänin) m < Kapitäns; Kapitäne> (f) kaptajn;

Kapitän zur See kommandør

Kapi'tän m kapitan (a SPORT);

Kapitän zur See komandor

m; -s, -e

1. NAUT., FLUG. captain; bes. auf kleinem Handelsschiff: skipper; Kapitän der Landstraße fig. king of the road

2. SPORT captain; umg. skipper

* * *

skipper; captain

* * *

1. m -s, -e,Ka|pi|tä́|nin

2. f -, -nen

1) (NAUT, MIL) captain; (esp auf kleinerem Schiff) skipper (inf)

2) (SPORT) captain

3) (AVIAT) captain

* * *

1) (the commander of a ship, an aircraft, or a group of soldiers.) captain

2) (the captain of a ship, aeroplane or team.) skipper

* * *

m(f) captain

\Kapitän zur See MIL captain

* * *

* * *

Kapitän m; -s, -e

1. SCHIFF, FLUG captain; besonders auf kleinem Handelsschiff: skipper;

Kapitän der Landstraße fig king of the road

2. SPORT captain; umg skipper

* * *

* * *

captain n.

"1. open. 2. unobstructed, free. 3. uncovered; naked, bare, exposed. 4. empty, clear, unoccupied. 5. spaced far apart, separated. 6. open for business, open. 7. clear, easy to understand; not in cipher. 8. not secret, in the open. 9. light (shade of color). 10. fortunate, promising. 11. obscene; suggestive. 12. open, defenseless, unprotected (city). 13. not roofed; not enclosed. 14. clear, cloudless, fine. 15. the open. 16. vacancy, job opening. 17. deficit, shortage. 18. excess of expense over income. 19. distance, space between. 20. outskirts; nearby place. 21. soccer wing, winger, player in a wing position. 22. open sea. 23. frank, open. 24. frankly, openly. -ında/-larında naut. off..., offshore. -ta 1. outdoors, in the open air. 2. obvious, apparent. 3. naut. in the offing, offshore. 4. unemployed. - açık openly, frankly. -tan açığa openly. - adım big step, wide step. - ağızlı stupid, dim-witted. - alınla with a clear conscience. -a almak /ı/ to lay off (a government employee) temporarily. - arazi mil. exposed terrain, unprotected terrain, open country. - artırma sale by public auction. - ateş mil. direct fire. -ta bırakmak /ı/ 1. to leave (something) outdoors. 2. to leave out, exclude (a person from a privilege). 3. to leave (someone) without a home or a job. - bono vermek /a/ 1. com. to give (someone) a blank check. 2. to give (someone) carte blanche, give (someone) freedom of action or complete control. -ını bulmak to find something amiss. - celse law public hearing. - ciro blank endorsement, general endorsement. - çek signed blank check. -a çıkarılmak to be dismissed from work, be fired. -a çıkarmak /ı/ 1. to fire (a government employee). 2. to bring (a matter) out into the open. -a çıkmak 1. to be fired. 2. to become known, come out. -ı çıkmak 1. (for one´s accounts) to show a shortage. 2. (for the inventory of property for which one is responsible) to show a shortage. - deniz 1. law high seas. 2. the open sea. - devre elec. open circuit, interrupted circuit. - durmak to stand aside, not to interfere. - duruşma law public hearing. -ta eğlenmek to wait offshore without anchoring. - eksiltme public bidding for a contract. - elbise (a) revealing dress; (a) décolleté dress. - elli open-handed, generous. - ellilik open-handedness, generosity. - fikirli broad -minded, enlightened, liberal-minded. - gel! slang 1. Stay clear! 2. Come on, out with it! - gelmek slang to stay away, not to come near. - giyinmek to wear revealing clothes; to wear décolleté dresses. - hava 1. open air, outdoor; fresh air. 2. clear weather. - hava sineması open-air movie theater, open-air cinema. - hava tiyatrosu open-air theater. - hava toplantısı public protest meeting. - hece gram. open syllable. - imza signature on blank paper. -ta kalmak/olmak to have lost one´s home or job, Brit. be up a gum tree. - kalp ameliyatı open-heart surgery. - kalpli open-hearted, candid. -ı kapatmak to meet the deficit. - kapı open door. - kapı bırakmak /a/ to leave (someone) with some room for choice, leave (someone) with some leeway, not to tie (someone´s) hands. - kapı politikası open-door policy. - kart vermek /a/ to give (someone) carte blanche. - konuşmak to be frank, talk frankly. - kredi open credit, blank credit. - liman 1. port unprotected from storms. 2. port without excessive formalities. 3. mil. unprotected port. -lar livası colloq. the unemployed. - maaşı half pay (while an employee is temporarily suspended). - mektup 1. open letter. 2. unsealed letter. - mevzi mil. exposed position. - olmak /a/ 1. to be accessible (to). 2. to be receptive (to). - ordugâh bivouac, temporary encampment. - oturum panel discussion. - oy open vote. - oylama open voting. - öğretim education modeled after that of an open university. -ını örtmek to cover up one´s fraud. - pazar open market. - poliçe certificate of indebtedness issued before all the details are settled. - saçık 1. off-color, risqué; bawdy

"1. error, blunder, mistake; misstep. 2. wrong, incorrect, erroneous. 3. wrongly, incorrectly, erroneously: Beni yanlış anlama! Don´t get me wrong!/Don´t misinterpret what I´m saying. Onu yanlış tanıyorsun. You´ve got a wrong impression of her./You don´t know her as she really is. -ını çıkarmak /ın/ to find (someone´s) mistake, find where (someone) went wrong. - çıkmak to turn out to be wrong; (for a mathematical calculation) to come out wrong. -ı çıkmak /ın/ (for someone) to turn out to be wrong. - hesap Bağdat´tan döner. proverb When you discover that you´ve made a mistake, you ought always to correct it, no matter what the cost. - düşmek (for someone) to get the wrong number, have the wrong number (after dialing a telephone number). - kapı çalmak to go to the wrong person or place, bark up the wrong tree: Yanlış kapı çaldın. You´ve come to the wrong person. -ı olmak /ın/ to be mistaken: Yanlışın var. You´re mistaken. - yere by mistake."

m MIL. lieutenant commander

* * *

* * *

* * *

m MIL lieutenant-commander

* * *

Kapitänleutnant m MIL lieutenant commander

* * *

••

- kapı yanlış çalmak

Ka·pi·tän(in) <-s, -e> [kapiʼtɛ:n] m(f)

captain;

\Kapitän zur See mil captain

Ka·pi·tän·leut·nant [kapiʼtɛ:nlɔytnant] m

lieutenant-commander