-
21 odnośnie do
praep. książk. in relation to, with reference to- mamy liczne zastrzeżenia odnośnie do do kandydatów we have a lot of objections to the candidatesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odnośnie do
-
22 odsi|ać
pf — odsi|ewać impf (odsieję, odsiali a. odsieli — odsiewam) Ⅰ vt 1. (oczyścić) to screen [ziarno]; to sift, to sieve [mąkę]- odsiać mąkę na sicie to sift flour through a sieve- odsiać mąkę od otrębów to separate flour from bran- odsiać prawdę od kłamstwa to sort out the truth from the lies2. pot. (odrzucić przy klasyfikacji) to screen, to winnow [sb] out, to winnow out [kandydatów]- odsiać najgorszych studentów to weed out the worst studentsⅡ odsiać się — odsiewać się 1. [ziarno] to be screened; [mąka] to be sifted, to sift 2. pot. (zostać odrzuconym) [kandydat] to be screened a. winnowed out- najgorsi odsieją się na egzaminie the worst will be weeded out in the examinationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsi|ać
-
23 przepu|ścić
pf — przepu|szczać impf (przepuszczę, przepuścisz — przepuszczam) Ⅰ vt 1. (wpuścić) to let in- strażnik miał polecenie ich przepuścić the guard was told to let them pass- otworzono szlaban i przepuszczono samochody the gate was opened and all the cars were allowed through- nie wszyscy turyści zostali przepuszczeni przez granicę not all the tourists were allowed to cross the border2. (ustąpić z drogi) to make way- gospodarz przepuścił gościa przodem the host stepped back to make way for his guest- przepuścił mnie w drzwiach he stepped back to let me go through the door first- przepuść ciężarówkę, potem skręcaj let this truck pass and then turn- kierowca zatrzymał samochód i przepuścił przechodzących przez jezdnię the driver stopped to let the people cross the street- proszę mnie przepuścić! please let me pass!- prosiła, żeby przepuścili ją bez kolejki she asked the people in the queue a. line US to let her be served before them3. Szkol. to promote [sb] to the next form GB a. grade US [ucznia] 4. (poddać działaniu) przepuścić mięso przez maszynkę to mince meat, to put meat through a mincer- przepuścić pranie przez wyżymaczkę to mangle the washing, to put the washing through a mangle- przepuścić kandydatów przez szereg badań i testów to put candidates through a series of tests5. Techn. przepuścić prąd przez elektrody to run electric current through electrodes- przepuścić światło przez pryzmat to shine a beam of light through a prism6. (umożliwić przedostanie się) to let in- dziurawy dach przepuszczał wodę the roof leaked a. let in water- podeszwy butów przepuszczały wodę the shoes let in water- nieszczelne rury przepuszczały gaz the gas pipes leaked- zasłony nie przepuszczały światła the curtains kept the light out7. pot. (darować) nikomu nie przepuścił zaniedbania he wouldn’t let anybody get away with any negligence- takiej zniewagi nie przepuszczę I can’t allow anyone to get away with a slight like that! I can't allow such a slight go unnoticed a. pass8. (przeoczyć) to miss, to overlook [błąd]; to miss, to pass up [okazję]- nie przepuścił żadnego filmu kryminalnego he didn’t miss any mystery film9. pot. (roztrwonić) to splurge [pieniądze]; to blow pot. [pieniądze, majątek] Ⅱ vi pot. (szukać znajomości) to kokietka, żadnemu chłopakowi nie przepuści she’s a flirt, she’ll make a play for any young man pot.- nie przepuści żadnej blondynce he’ll come on to every blonde pot.■ przepuścić autobus/tramwaj to wait for another bus/tramThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepu|ścić
-
24 przesi|ać
pf — przesi|ewać impf Ⅰ vt 1. (przez sito) to sieve, to sift [mąkę, ziarno, piasek]; to riddle [ziemię]- przesiewał piasek przez palce dłoni he sifted sand through his fingers2. przen. (selekcjonować) to sift (through) [informacje, fakty, prace]; to winnow down, to screen [kandydatów] Ⅱ przesiać się — przesiewać się to pass through a sieve- mąka dobrze się przesiała przez nowe sito the new sieve sifted flour wellThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesi|ać
-
25 przesłucha|nie
Ⅰ sv ⇒ przesłuchać Ⅱ n 1. Prawo (zatrzymanego, świadka) interrogation C/U, questioning U, examination U (w sprawie czegoś a. w związku z czymś about sth a. in connection with sth)- przesłuchania świadków/podejrzanych the questioning of witnesses/suspects- poddać kogoś ostremu przesłuchaniu to subject sb to close questioning; to give sb a grilling pot.- zatrzymać kogoś/zostać zatrzymanym celem przesłuchania to detain sb/to be held for questioning- przyprowadzić podejrzanego na przesłuchanie to bring in a suspect for questioning- przyznać się do czegoś podczas przesłuchania to confess to sth under questioning2. (sprawdzian umiejętności) Kino, Muz., Teatr audition; Admin. interview- przesłuchania kandydatów do konkursu chopinowskiego auditions for the Chopin competition- iść na przesłuchanie [aktor, muzyk] to go for an audition- odbywać przesłuchania do roli Hamleta/do nowego filmu to hold auditions for the Hamlet part/a new filmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesłucha|nie
-
26 prześwietl|ić
pf — prześwietl|ać impf Ⅰ vt 1. (przeniknąć) to illuminate- słońce prześwietla wodę w rzece the sun shines on the water in the river- płomień świecy prześwietlał jej palce the flickering candle illuminated her fingers2. Med. to X-ray- prześwietlić (sobie) płuca to have a lung X-ray3. przen., pot. (zbadać) to vet, to screen- prześwietlać kandydatów startujących w wyborach to vet a. screen election candidates- dokładnie prześwietlili jego przeszłość his past was vetted4. Fot. to overexpose [film, błonę, kliszę] 5. Leśn., Ogr. to thin out [drzewa, sad] Ⅱ prześwietlić się — prześwietlać się 1. Med. to have an X-ray 2. Fot. to be overexposed- film prześwietlił się przy przewijaniu the film was overexposed while being rewoundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prześwietl|ić
-
27 rywaliz|ować
impf vi to compete (z kimś with sb); to vie (o coś for sth)- rywalizujący kandydaci contending candidates- niewielu może rywalizować z tobą pod względem siły few can rival you for strength, few can compete with you for strength- rywalizowała z nim o pierwsze miejsce she was contending with him for first place- o pierwsze miejsce rywalizuje ze sobą trzech kandydatów there are three contenders for first place- rywalizowali ze sobą o względy dziewczyny they vied with each other for the girl’s attentionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rywaliz|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Andrzej Seremet — (2010) Andrzej Seremet (* 1959 in Radłów) ist ein polnischer Jurist und ab dem 31. März 2010 Generalstaatsanwalt Polens. Leben Andrzej Seremet studierte bis 1983 Rechtswissenschaft an der Jagiellonen Universität in Krakau. Anschließend war er b … Deutsch Wikipedia
Piotr Bauć — Piotr Paweł Bauć (* 29. Juni 1960 in Danzig[1]) ist ein polnischer Politiker der Ruch Palikota (Palikot Bewegung). Piotr Bauć studierte an der Pädagogischen Hochschule in Częstochowa (heute Akademia im. Jana Długosza) und promovierte 2005 am… … Deutsch Wikipedia
Europawahl in Polen 2009 — Die polnischen Wahlbezirke Die Europawahl in Polen 2009 fand am 7. Juni 2009 statt. Sie wurde im Zuge der EU weit stattfindenden Europawahl 2009 durchgeführt, wobei in Polen 50 der 736 Sitze im Europäischen Parlament vergeben wurden. Insgesamt… … Deutsch Wikipedia
Polnische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der polnischen Sprache unter Einbeziehung einiger sprachgeschichtlicher Anmerkungen und dialektaler Besonderheiten. Das Polnische als westslawische Sprache hat in der Deklination wie die meisten anderen… … Deutsch Wikipedia
być — 1. Być do niczego «nie nadawać się do niczego»: Jak ocenia pan kandydatów do prezydenckiego fotela? – Jeden rozumie sam przez się, drugi rozumie to, co mu inni pokazują, trzeci nie rozumie ani sam przez się, ani gdy mu inni pokazują. Pierwszy… … Słownik frazeologiczny
dobór — m IV, D. dobórboru, Ms. dobórborze, blm «dobieranie, wybieranie najodpowiedniejszych jednostek lub przedmiotów; zbiór, ogół tak dobranych jednostek lub przedmiotów» Dobór kandydatów na studia. Dobór eksponatów na wystawę. ∆ Dobór naturalny… … Słownik języka polskiego
hospitacja — ż I, DCMs. hospitacjacji; lm D. hospitacjacji (hospitacjacyj) «uczestniczenie władz szkolnych, nauczycieli i kandydatów na nauczycieli w zajęciach szkolnych w celu poznania i ulepszania stosowanych środków i metod nauczania» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
immatrykulować — dk a. ndk IV, immatrykulowaćluję, immatrykulowaćlujesz, immatrykulowaćluj, immatrykulowaćował, immatrykulowaćowany «zapisać, zapisywać w poczet studentów szkoły wyższej» Immatrykulować kandydatów na studia. immatrykulować się strona zwrotna czas … Słownik języka polskiego
jednostopniowy — «mający jeden stopień» ∆ hand. Jednostopniowy system księgowania «system księgowania polegający na tym, że wszystkie księgowania pierwotne, dziennikowe ześrodkowane są w jednej komórce organizacyjnej, zwykle w wydziale rachunków bieżących» ∆ praw … Słownik języka polskiego
kadet — I m IV, DB. a, Ms. kadetecie; lm M. kadeteci, DB. ów «wychowanek szkoły wojskowej, początkowo szkoły oficerskiej, później przeważnie średniej szkoły ogólnokształcącej, przygotowującej kandydatów do szkół oficerskich (w Polsce do 1956 r.)» Korpus … Słownik języka polskiego
katedralny — przym. od katedra (tylko w zn. 3) Kościół katedralny. Dzwony katedralne. Wieża katedralna. ∆ bud. Szkło katedralne «szkło płaskie o jednej powierzchni gładkiej, drugiej falistej, przepuszczające światło, używane do szklenia drzwi, ścianek… … Słownik języka polskiego