-
1 крыло
kanat* * *с1) врз kanat (-dı)пра́вое крыло́ па́ртии — partinin sağ kanadı
ле́вое крыло́ зда́ния — binanın sol kanadı
2) (автомобиля и т. п.) çamurluk -
2 флигель
-
3 крыло
kanat, bina kanadı, yan blokТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > крыло
-
4 лопасть
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > лопасть
-
5 створка
- створка окна
- вращающаяся створка
- вращающаяся створка с подъемным устройством
- двойные вращающиеся створки
- качающаяся створка
- раздвижная створка
- раздвижная створка с подъемным устройствомТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > створка
-
6 кяриз
1) Agriculture: drainage gallery, qanat2) Arabian language: kahrez (1. подземный оросительный канал 2. система подземных оросительных каналов), kanat (1. подземный оросительный канал 2. система подземных оросительных каналов) -
7 бить
vurmak,dövmek; dayak atmak,yumruk atmak,tekme atmak,tekmelemek* * *несов.; сов. - поби́ть, проби́ть, разби́ть1) тк. несов. vurmak; dövmekбить по мячу́ — topa vurmak
бить по воро́там — спорт. şut çekmek / atmak
бить штрафно́й (уда́р) — спорт. ceza vuruşu çekmek
бить кры́льями (о птице) — kanat çırpmak
бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak
(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor
во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu
в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor
2) сов. поби́ть dövmek, dayak atmak; yumruk atmak, yumruklamak ( кулаками); tekme atmak, tekmelemek ( ногами); kamçılamak ( плетью)кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?
3) тк. несов. vurmak; kesmekбить за́йца — tavşan vurmak
бить скот(и́ну) — hayvan kesmek
бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak
4) тк. несов. dövmek; vurmakбить без про́маха (об охотнике и т. п.) — her attığını vurmak
бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek
бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek
би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu
5) тк. несов. ( об оружии)на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?
6) сов. разби́ть (посуду, стекла) kırmakразби́ть стака́н — bardağı kırmak
7) тк. несов. vurmakбить в бараба́н — davul vurmak / dövmek
бить в ко́локол — çan çalmak
8) сов. проби́тьбить трево́гу — alarm işareti vermek
про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü
9) сов. проби́ть çalmakбьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor
про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı
когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca
10) тк. несов. fışkırmakиз пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor
11) сов. поби́ть kırmakбить слона́ — шахм. fili düşürmek / almak
поби́ть реко́рд — rekoru kırmak
12) тк. несов. tir tir titremekеё би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi
бить врага́ — düşmanı tepelemek
••бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak
бить по чьим-л. интере́сам — (birinin) çıkarına dokunmak
э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır
бить в глаза́ — göze batmak
-
8 взмах
м, в соч.взмах руки́ — bir el hareketi / sallayışı
взмах кры́льев — bir kanat çırpışı
-
9 взмахивать
в соч.взма́хивать руко́й — elini kaldırıp kaldırıp indirmek
взма́хивать кры́льями — kanat çırpmak
-
10 крылышко
спод кры́лышком у кого-л. — birinin kanadı altında
взять кого-л. под своё кры́лышко — birini kanadı altına almak; birine / birinin üstüne kanat germek
-
11 левый
sol; solcu* * *1) solле́вая рука́ — sol el / kol
ле́вый карма́н — sol cep
ле́вый фланг — sol kanat
ле́вый борт — мор. iskele (tarafı)
уда́р ле́вой (в боксе) — sol yumruk
по ле́вую сто́рону от нас — solumuzda
2) тж. → сущ., м, полит. sol; solcuле́вые тече́ния — sol akımlar
ле́вые взгля́ды — sol görüşler
ле́вая пре́сса — solcu basın
ле́вые вы́ступили про́тив — sol / solcular karşı çıktı
побе́да ле́вых — solun zaferi
3) ( оппортунистический) goşist, "sol"ле́вый укло́н — goşizm sapması
••ле́вый кра́йний — спорт. solaçık
ле́вый полусре́дний — спорт. soliç
ле́вые де́ньги — прост. dışarıda ve kanunsuz yoldan kazanılan para
-
12 лопасть
жkanat (-dı); palet -
13 открытый
врзоткры́тый перело́м — açık kırık
откры́тый фланг — açık yan / kanat
откры́тая ме́стность — açık / örtüsüz arazi
откры́тое мо́ре — açık deniz
откры́тая (автомаши́на) — (üstü) açık araba
откры́тое пла́тье — açık / dekolte elbise
бро́сить кому-л. откры́тый вы́зов — açıktan açığa meydan okumak
откры́тое попра́ние зако́нов — yasaları açıkça çiğneme
откры́тая разрабо́тка — горн. açık işletme
••откры́тая ра́на — açık yara
откры́тый вопро́с — askıda kalan sorun
откры́тое письмо́ (публикуемое в газете) — açık mektup
откры́тое голосова́ние — açık oy
поли́тика откры́тых двере́й — açık kapı politikası
де́ло слу́шается при откры́тых дверя́х — duruşma açık yapılıyor
под откры́тым не́бом — açık havada
откры́тый лоб — geniş alın
игра́ть в откры́тую — oyununu açık kartla oynamak
вы́ставка бу́дет откры́та до... — sergi......a kadar devam edecek
-
14 плавник
мyüzgeç (-ci), kanat (-dı) -
15 половинка
-
16 размах
м1) genlikразма́х ма́ятника — sarkacın salınım genliği
2) açıklıkразма́х кры́льев — kanat açıklığı
3) перен. (широта, масштаб) boyutlar, ölçüler, genişlikприда́ть чему-л. ещё бо́льший разма́х — daha da büyük boyutlar kazandırmak
большо́й разма́х получи́ло жили́щное строи́тельство — konut yapımı büyük boyutlar kazandı / geniş ölçüler aldı
кри́зис име́л тако́й разма́х, что охва́тывал все сфе́ры обще́ственной жи́зни — bunalım, toplumsal hayatın tüm alanlarını içine alan bir genişlikteydi
••уда́рить кого-л. со всего́ разма́ху — yaradana sığınıp birine bir yumruk sallamak
-
17 створка
жkanat (-dı) -
18 стреловидный
стрелови́дное крыло́ (самолёта) — ok şeklinde kanat
-
19 умеренный
ölçülü,ılımlı; ılıman* * *1) ılımlı; ölçülüуме́ренные тре́бования — ılımlı talepler
на уме́ренном огне́ — ılımlı ateşte
уме́ренная ско́рость — mutedil sürat
проводи́ть уме́ренную поли́тику — ılımlı bir politika izlemek
2) геогр. ılımanуме́ренный по́яс — ılıman kuşak
уме́ренный кли́мат — ılıman iklim
3) полит. ılımlı (тж. уме́ренные → сущ., мн.)уме́ренное крыло́ (партии) — ılımlı kanat
рефо́рма, предло́женная уме́ренными — ılımlıların önerdiği reform
-
20 фланг
мkanat (-dı), yanле́вый фланг — sol yan
короле́вский фланг — шахм. şah kanadı
атакова́ть с фла́нга — yandan hücum etmek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kanat — kȁnat m <G kȃnta, N mn kȃnti> DEFINICIJA glazb. reg. melos [istarski kanat] ETIMOLOGIJA tal. canto … Hrvatski jezični portal
Kanat — der, s/ e, Qanat [k , arabisch], Karẹs [ z, persisch], in Nordwestafrika Fọggara, auf der Arabischen Halbinsel Fạladj [ dʒ], System unterirdischer Stollen mit leichtem Gefälle, die das Grund und Sickerwasser, besonders innerhalb von… … Universal-Lexikon
kànāt — m 〈G kanáta〉 reg. 1. {{001f}}krilo vrata ili prozora 2. {{001f}}pregrada, pretinac 3. {{001f}}strana kola, lesa, ljesica 4. {{001f}}rešetkasto pletena košara, koš ✧ {{001f}}tur … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
kanat — I, 34, 357; II, 4, 183 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
kanat — is., dı 1) Kuşlarda ve böceklerde uçmayı sağlayan organ Kuşun kanatlarını kısıp bir taş parçası gibi yere süzüldüğü gözümün önündedir. M. Ş. Esendal 2) Balıklarda yüzgeç 3) Bir uçağın havada durmasını sağlayan taşıyıcı aerodinamik güçlerin… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kanat — khanat [ kana ] n. m. VAR. kanat • 1832; kanat 1678; de 1. khan 1 ♦ Pays soumis à un khan. 2 ♦ (1845) Dignité de khan. « conférer le khanat » (Gobineau). ⊗ HOM. Canna. khanat ou kanat [kana] n. m … Encyclopédie Universelle
kanat — <rus.> Liflərdən və ya məftillərdən eşilmiş çox möhkəm yoğun ip (kəndir); buraz. Polad kanat. ◊ Kanat yol – bax yol … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Kanat — Austritt eines Qanats Verteilungsgitter eines Qanats Ein Qanat, (arabisch قناة, auch Kanat) ist eine traditionelle Form der Frischwasserförderung meist i … Deutsch Wikipedia
Kanat Saudabayev — Kanat Bekmyrzayevich Saudabayev (born next to Alma ata, Kazakhstan in 1946) has served as the Secretary of State of the Republic of Kazakhstan since 15 May 2007. The Secretary of State operates immediately under the leadership of the President of … Wikipedia
Kanat Abutalipov — (born March 22, 1983) is a Kazakhstani boxer who competed at the 2008 Olympics at bantamweight but lost his only fight to Cuban Yankiel Leon 3:10 … Wikipedia
kanat germek — (birinin veya bir şeyin üstüne) koruması altına almak, himaye etmek Bazı işsiz güçsüz takımı, beş para etmez yapılara kanat gererek kendilerini tatmin etme girişimindeler. A. Boysan … Çağatay Osmanlı Sözlük