-
1 kaltlassen
-
2 kaltlassen
kaltlassen отд. vt разг. не тро́гать, не интересова́ть; das läßt mich kalt э́то меня́ не тро́гает [не интересу́ет]; мне от э́того ни жа́рко ни хо́лодно -
3 kaltlassen
-
4 kaltlassen
kạlt|las|sen sep irregvt (fig)jdn kaltlassen — to leave sb cold
* * *kalt|las·sen▪ jdn \kaltlassen to leave sb cold* * ** s. kalt 1.* * *kaltlassen v/t (irr, trennb, hat -ge-):das lässt mich kalt that leaves me cold* * ** s. kalt 1. -
5 kaltlassen
-
6 kaltlassen
* отд. vt разг.das läßt mich kalt — это меня не трогает ( не интересует); мне от этого ни жарко ни холодно -
7 kaltlassen
гл.разг. не интересовать, не трогать -
8 kaltlassen
-
9 kaltlassen
kált|lassen kalt lassen unr.V. hb tr.V. 1. не трогвам, не възбуждам; 2. не затоплям; Das lässt mich kalt Това не ме вълнува (трогва).* * ** tr не затрогвам, не възбуждам; но: kalt lassen не затоплям; -
10 kaltlassen
vt не производить впечатления на кого-л., не трогать кого-л. Deine Kritik läßt mich völlig kalt.Mein Bitten und Betteln hat ihn kaltgelassen.Seine Gefühlsduselei läßt mich kalt.Ihre Tränen [Schmeicheleien] ließen ihn kalt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kaltlassen
-
11 kaltlassen
vt ne učiniti nikakav dojam, ne djlovati -
12 kaltlassen
-
13 kaltlassen
káltlassen* отд. vt разг.не тро́гать, не интересова́ть -
14 kaltlassen
kalt|lassenirr vt ilgilendirmemek, ırgalamamak -
15 kaltlassen* отд
vt разг не трогать [не заинтересовать]; оставить равнодушнымDas lässt mich kalt. — Это меня не трогает.
Die Kritík ließ ihn völlig kalt. — Критика оставила его полностью равнодушным.
-
16 kalt lassen
См. также в других словарях:
kaltlassen — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. innerlich überhaupt nicht berühren Synonyme: abprallen, gleichgültig lassen, unbeeindruckt lassen, unberührt lassen, ungerührt bleiben Beispiele: Diese Art Musik lässt mich kalt. Die Tränen in ihren Augen ließen ihn… … Extremes Deutsch
kaltlassen — kalt|las|sen [ kaltlasn̩], lässt kalt, ließ kalt, kaltgelassen <tr.; hat (ugs.): innerlich unberührt, unbeeindruckt lassen: ihre Tränen ließen ihn kalt. Syn.: nicht rühren. * * * kạlt||las|sen 〈V. tr. 174; hat; umg.〉 gefühlsmäßig nicht… … Universal-Lexikon
kaltlassen — abprallen, gleichgültig lassen, nicht beeindrucken, nicht beeinträchtigen lassen, nicht berühren, nichts ausmachen, unbeeindruckt lassen, unberührt lassen, ungerührt bleiben/sein; (bildungsspr.): nicht tangieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
kaltlassen — kalt lassen das lässt mich kalt это меня не трогает [не интересует]; мне от этого ни жарко ни холодно … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
kaltlassen — kalt lassen das lässt mich kalt это меня не трогает [не интересует]; мне от этого ни жарко ни холодно … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
kaltlassen — kạlt|las|sen (umgangssprachlich für nicht berühren); seine Vorwürfe haben mich [völlig] kaltgelassen … Die deutsche Rechtschreibung
abprallen — a) abspringen, zurückprallen, zurückschnellen, zurückspringen. b) gleichgültig lassen, kaltlassen, nichts ausmachen, unbeeindruckt lassen, unberührt lassen, ungerührt bleiben/sein. * * * abprallen:⇨zurückprallen(1) abprallen… … Das Wörterbuch der Synonyme
nahegehen — aufwühlen, berühren, bestürzen, bewegen, ergreifen, erschüttern, in die Knochen fahren, nicht gleichgültig lassen, nicht kaltlassen, schockieren, zu Herzen gehen, zusetzen; (geh.): anrühren, betreffen; (bildungsspr.): tangieren; (ugs.): an die… … Das Wörterbuch der Synonyme
berühren — 1. anfassen, anfühlen, anrühren, anstreifen, antasten, antippen, antupfen, befühlen, begreifen, betasten, fassen, streifen, tippen; (geh.): rühren; (ugs.): antatschen, befingern, befummeln, begrabbeln, begrapschen, bekrabbeln, betatschen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewegen — ¹bewegen 1. a) rühren; (geh.): regen. b) anregen, anstoßen, Impulse geben, in die Wege leiten, in Gang bringen, verändern; (ugs.): [den Stein] ins Rollen bringen; (bildungsspr.): initiieren. 2. a) aufwühlen, berühren, ergreifen, erregen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
missfallen — abstoßen, ein Dorn im Auge sein, einen schlechten Eindruck machen, kein Gefallen finden, Missfallen auslösen/hervorrufen, nicht behagen/gefallen, nicht passen/zusagen, stören, unangenehm berühren, widerstreben; (geh.): verdrießen; (ugs.): gegen… … Das Wörterbuch der Synonyme