Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

kalten

  • 1 kälten

    kä́lten sw.V. hb tr.V. изстудявам, охлаждам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kälten

  • 2 kalt

    kalt (kälter, kältest) adj 1. студен; 2. übertr безчувствен, хладнокръвен; es wird kalt става студено, застудява се; es ist mir kalt студено ми е; kalte Küche студена кухня; kalte Ente вид напитка (боле с резенчета лимон); den Sekt kalt stellen оставям шампанското да се изстуди (поставям го в лед); etw. auf kaltem Wege erledigen уреждам нещо "по втория начин" (не съблюдавайки определени правила); jmdm. die kalte Schulter zeigen отнасям се към някого пренебрежително; scherzh etw. (Akk) aus der kalten Lamäng machen правя нещо импровизирано (без предварителна подготовка); kalte Füße bekommen Попадам в трудна ситуация; die Wohnung kostet 900 Mark kalt наемът за жилището е 900 марки без отоплението; bei etw. (Dat) kalt bleiben оставам безразличен, запазвам хладнокръвие.
    * * *
    a студен, хладен; das lдЯt mich = това ми е безразлично.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kalt

  • 3 wickel

    Wíckel m, - 1. компрес; 2. руло, нещо навито; 3. ролка (за коса); 4. бобина; dem Kranken einen warmen/ kalten Wickel machen правя на болния топъл/студен компрес; jmdn. am/ beim Wickel haben критикувам някого здравата.
    * * *
    der, - 1. повой (на бебе); обвивка, опаковка; мед компрес; 2. ролка (за коса).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wickel

См. также в других словарях:

  • Kalten — Kaltenauen bei Rosenheim. Hier mäandert der Fluss durch Auwald und Wiesen, die bei Hochwasser überflutet werden.Vorlage:Infobox Flu …   Deutsch Wikipedia

  • Kälten — Kälten, verb. reg. act. kalt machen, doch nur in engerer Bedeutung, die Empfindung der Kälte in dem Körper hervor bringen. Der Wein kältet. Vor den kältenden Nächten sollen dich meine Umarmungen schützen, Weiße. S. Erkälten …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Kalten — * Kalten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, kalt werden, bey dem Notker chalten, wofür aber jetzt das zusammen gesetzte erkalten üblich ist, S. dasselbe …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • kälten — kạ̈l|ten 〈V. tr.; hat〉 kalt machen * * * kạ̈l|ten <sw. V.; hat [mhd. kelten]: aufgrund seiner Beschaffenheit bei jmdm. das Gefühl unangenehmer Kälte hervorrufen: diese Stoffe kälten [auf der Haut]. * * * kạ̈l|ten <sw. V.; hat [mhd. kelten] …   Universal-Lexikon

  • Kälten, die — [Käiddn] Kälte (bei der Kälten geh i ned naus...) …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • Stetten am kalten Markt — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Panzer des Kalten Krieges — Konfrontation sowjetischer und US amerikanischer Panzer am 27. Oktober 1961 am Checkpoint Charlie Der Zweite Weltkrieg wirkte sich unter dem Eindruck der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki sowie der strategischen Anpassungen bald auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Stetten am kalten markt — Stetten am kalten Markt …   Wikipédia en Français

  • Glashütte (Stetten am kalten Markt) — Glashütte Gemeinde Stetten am kalten Markt Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Stetten am kalten Markt — Infobox Ort in Deutschland image photo = Wappen = Stetten am kalten Markt Wappen.png lat deg = 48 |lat min = 7 |lat sec = 23 lon deg = 9 |lon min = 4 |lon sec = 40 Lageplan = Karte Stetten am kalten Markt.gif Bundesland = Baden Württemberg… …   Wikipedia

  • Mein Partner mit der kalten Schnauze — Filmdaten Deutscher Titel Mein Partner mit der kalten Schnauze Originaltitel K 9 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»