Перевод: с финского на все языки

kaiho+печаль+suru+горе

  • 21 murhe

    yks.nom. murhe; yks.gen. murheen; yks. part. murhetta; yks. ill. murheeseen; mon. gen. murheiden murheitten; mon. part. murheita; mon. ill. murheisiin murheihinmurhe, huoli забота, тревога murhe, suru печаль, горе, скорбь, прискорбие

    Финско-русский словарь > murhe

  • 22 huoli

    1) беспокойство, тревога
    3) печаль, горе
    * * *
    забо́та; беспоко́йство, трево́га

    pitää huolta — забо́титься

    olla huolissaan — трево́житься, беспоко́иться

    Suomi-venäjä sanakirja > huoli

  • 23 murhe

    1) забота, тревога
    2) печаль, горе, скорбь, прискорбие
    * * *
    го́ре, скорбь feminiini

    Suomi-venäjä sanakirja > murhe

  • 24 ahdistaa

    yks.nom. ahdistaa; yks.gen. ahdistan; yks.part. ahdisti; yks.ill. ahdistaisi; mon.gen. ahdistakoon; mon.part. ahdistanut; mon.ill. ahdistettiinahdistaa, ahdistella давить, жать, быть тесным ahdistaa, ahdistella досаждать, докучать ahdistaa, ahdistella притеснять, притеснить ahdistaa, ahdistella теснить, преследовать, наседать ahdistaa, ahdistella угнетать, гнести, преследовать ahdistaa, (jkta) pyynnöillä докучать (кому-л.) просьбами hätyyttää: hätyyttää, ahdistaa приставать

    ahdistaa, ahdistella давить, жать, быть тесным ahdistaa, ahdistella досаждать, докучать ahdistaa, ahdistella притеснять, притеснить ahdistaa, ahdistella теснить, преследовать, наседать ahdistaa, ahdistella угнетать, гнести, преследовать

    ahdistaa, (jkta) pyynnöillä докучать (кому-л.) просьбами

    saapas ahdistaa jalkaa сапог жмет (ногу)

    suru ahdistaa mieltäni душу гнетет печаль

    vihollinen ahdistaa враг теснит, враг наседает

    Финско-русский словарь > ahdistaa

  • 25 ahdistaa, ahdistella

    досаждать, докучать ~ jkta pyynnöillä докучать (кому-л.) просьбами ~, ahdistella притеснять, притеснить ~, ahdistella угнетать, гнести, преследовать suru ~ mieltäni душу гнетет печаль ~, ahdistella давить, жать, быть тесным saapas ~ jalkaa сапог жмет (ногу) ~, ahdistella теснить, преследовать, наседать vihollinen ~ враг теснит, враг наседает

    Финско-русский словарь > ahdistaa, ahdistella

  • 26 haikailu


    yks.nom. haikailu; yks.gen. haikailun; yks.part. haikailua; yks.ill. haikailuun; mon.gen. haikailujen haikailuiden haikailuitten; mon.part. haikailuja haikailuita; mon.ill. haikailuihinhaikailu тоска

    грусть, тоска, печаль

    Финско-русский словарь > haikailu

  • 27 huolehtiminen


    huolehtiminen забота, уход, наблюдение

    забота, уход, наблюдение ~ ведение ~ печаль, грусть

    Финско-русский словарь > huolehtiminen

  • 28 hänen

    hänen ansiostaan благодаря ему

    hänen asioissaan ei ollut mitään tolkkua в его делах была полная бессмыслица

    hänen mielensä on murtunut surusta горе сломило его

    hänen mielialansa ailahtelee alinomaa его настроение постоянно меняется

    hänen onnellaan ei ollut äärtä счастье его не имело пределов

    hänen runoissaan vieras vaikutus в его стихах сквозит чужое влияние

    hänen tekee mieli kotiin ему хочется домой

    hänen varalleen, häntä varten для него

    hänen yksinpelinsä oli erinomaista его индивидуальная игра была превосходной

    hänen varalleen, häntä varten для него

    Финско-русский словарь > hänen

  • 29 kalvaa

    yks.nom. kalvaa; yks.gen. kalvan; yks.part. kalvoi; yks.ill. kalvaisi; mon.gen. kalvakoon; mon.part. kalvanut; mon.ill. kalvettiinkoira kalvaa luuta собака гложет кость

    suru kalvaa mieltäni меня гложет тоска

    глодать, грызть, разъедать, разъесть, точить, подточить, подтачивать, подточить koira ~ luuta собака гложет кость ~ глодать, мучить, грызть suru ~ mieltäni меня гложет тоска

    Финско-русский словарь > kalvaa

  • 30 kasvoja


    kasvoja varjosti suru на лице лежала тень печали

    Финско-русский словарь > kasvoja

  • 31 kirvota


    yks.nom. kirvota; yks.gen. kirpoan; yks.part. kirposi; yks.ill. kirpoaisi kirpoisi; mon.gen. kirvotkoon; mon.part. kirvonnut; mon.ill. kirvottiinkirvota срываться, сорваться, отрываться, оторваться, вырываться, вырваться, выскальзывать, выскользнуть, падать, упасть, выпадать, выпасть

    срываться, сорваться, отрываться, оторваться, вырываться, вырваться, выскальзывать, выскользнуть, падать, упасть, выпадать, выпасть suru on kirvonnut грусть рассеялась

    Финско-русский словарь > kirvota

  • 32 kitkuttaa

    yks.nom. kitkuttaa; yks.gen. kitkutan; yks.part. kitkutti; yks.ill. kitkuttaisi; mon.gen. kitkuttakoon; mon.part. kitkuttanut; mon.ill. kitkutettiinelää kitkuttaa жить, горе мыкать

    kitkuttaa, hangata тереть kitkuttaa скрипеть, поскрипывать, хрустеть

    kitkuttaa viulua пиликать на скрипке

    скрипеть, поскрипывать, хрустеть ~ тереть ~ viulua пиликать на скрипке elää ~ жить, горе мыкать

    Финско-русский словарь > kitkuttaa

  • 33 mielihaikea


    печаль

    Финско-русский словарь > mielihaikea

  • 34 murehtiminen


    murehtiminen беспокойство, тревога murehtiminen печаль, скорбь

    печаль, скорбь ~ беспокойство, тревога

    Финско-русский словарь > murehtiminen

  • 35 murheenkryyni


    yks.nom. murheenkryyni; yks.gen. murheenkryynin; yks.part. murheenkryyniä; yks.ill. murheenkryyniin; mon.gen. murheenkryynien; mon.part. murheenkryynejä; mon.ill. murheenkryyneihinmurheenkryyni (ark), murheenlapsi горе, предмет печали

    murheenkryyni (ark), murheenlapsi горе, предмет печали

    Финско-русский словарь > murheenkryyni

  • 36 murheenkryyni (ark.), murheenlapsi


    горе, предмет печали

    Финско-русский словарь > murheenkryyni (ark.), murheenlapsi

  • 37 murhemieli


    murhemieli печаль, скорбь, прискорбие, огорчение

    печаль, скорбь, прискорбие, огорчение

    Финско-русский словарь > murhemieli

  • 38 murtua

    yks.nom. murtua; yks.gen. murrun; yks.part. murtui; yks.ill. murtuisi; mon.gen. murtukoon; mon.part. murtunut; mon.ill. murruttiinmurtua ломаться, разламываться, разбиваться, надламываться, ломиться, проламываться, переламываться

    murtua irti jstak отломиться от чего-л

    ломаться, разламываться, разбиваться, надламываться, ломиться, проламываться, переламываться jää murtuu лед ломается luu murtui кость переломилась ~ irti jstak отломиться от чего-л hänen mielensä on murtunut surusta горе сломило его terveys murtui здоровье подорвано hyökkäys murtui атака сорвалась

    Финско-русский словарь > murtua

  • 39 pääsemätön

    yks.nom. pääsemätön; yks.gen. pääsemättömän; yks.part. pääsemätöntä; yks.ill. pääsemättömään; mon.gen. pääsemättömien pääsemätönten; mon.part. pääsemättömiä; mon.ill. pääsemättömiinpääsemätön недоступный, неприступный, непроходимый pääsemätön (toivoton) безысходный, безвыходный pääsemätön (väistämätön) неизбежный, неминуемый

    недоступный, неприступный, непроходимый ~ неизбежный, неминуемый ~ безысходный, безвыходный ~ ihminen безысходное горе ~ tilanne безвыходная ситуация

    Финско-русский словарь > pääsemätön

  • 40 sunnuntaikalastaja


    yks.nom. sunnuntaikalastaja; yks.gen. sunnuntaikalastajan; yks.part. sunnuntaikalastajaa; yks.ill. sunnuntaikalastajaan; mon.gen. sunnuntaikalastajien sunnuntaikalastajain; mon.part. sunnuntaikalastajia; mon.ill. sunnuntaikalastajiinsunnuntaikalastaja горе-рыболов, рыболов-любитель

    Финско-русский словарь > sunnuntaikalastaja


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»