-
1 Kaftan
Kaftan mkaftan -
2 Leib
Leib <-(e) s, -er> [laıp] m( geh)1) ( Körper) beden, vücut;er schlotterte am ganzen \Leib bütün vücudu zangır zangır titriyordu;bei lebendigem \Leibe canlı canlı;etw am eigenen \Leibe erfahren bir şeyi bizzat yaşamak;jdm auf den \Leib rücken ( fam) birini sıkıştırmak;mit \Leib und Seele canla başla;diese Rolle ist ihr wie auf den \Leib geschrieben bu rol onun için biçilmiş kaftan;einer Aufgabe zu \Leibe rücken bir görevi üstlenmek2) ( Bauch) karın;nichts im \Leib haben karnı aç olmak -
3 machen
machen ['maxən]I vt1) ( tun) yapmak, etmek;eine Bemerkung \machen bir söz etmek;einen Spaziergang \machen gezinti yapmak, yürüyüşe çıkmak;er macht mir den Garten benim için bahçeyi yapıyor; ( Kräuter) ufalamak;ich will es kurz \machen kısa keseceğim;wird gemacht! yapılacak!;gut gemacht! iyi yaptın!;ein Spiel \machen maç yapmakdas lässt sich \machen bu yapılabilir;was soll man \machen? ne yapalım?;da ist nichts zu \machen yapılacak bir şey yok;was \machen Sie beruflich? meslek olarak ne yapıyorsunuz?;was macht dein Bruder? ağabeyin [o erkek kardeşin] ne yapıyor?;lass mich nur \machen! bırak da ben yapayım!;mach's gut! ( fam) ( Abschiedsgruß) eyvallah!;warum lässt du das mit dir \machen? niçin bunu kendine yaptırtıyorsun?;ins Bett/in die Hose \machen ( fam) yatağa/donuna yapmakein Foto \machen fotoğraf çekmek;sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare \machen kuaföre/kız arkadaşına saçlarını yaptırdı;dafür ist er wie gemacht onun için biçilmiş kaftan3) ( Lärm) yapmak;Eindruck \machen izlenim bırakmak;einen Fleck auf etw \machen bir şeyin üzerini leke etmek;macht nichts! ( fam) ziyanı yok!, fark etmez!;was macht das schon? bu ne fark eder ki?das macht mich nervös/verrückt bu beni sinir/deli ediyor;jdm etw leicht \machen birine bir şeyde kolaylık göstermek;jdm das Leben zur Hölle \machen birinin hayatını zehir etmek;Joggen macht fit jogging insanı zindeleştirirwas macht das? bu, ne tutuyor?das macht zusammen 14 bunlar, birlikte 14 eder, hepsi 14 ederII vrsich \machensich hübsch \machen süslenmek;sich lächerlich \machen maskara olmak, kendini gülünç duruma düşürmek;sich beliebt \machen kendini sevdirmek ( bei -e);sich verständlich \machen derdini anlatmak;\machen Sie sich's bequem! rahatınıza bakın!3) ( passen)sich gut \machen iyi durmak4) ( beginnen)sich an die Arbeit \machen iş başı yapmak;sich auf den Weg \machen yola koyulmak5) ( sich bereiten)\machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! benim yüzümden zahmet etmeyiniz!;6) ( fam)sie macht sich nichts aus Eis dondurmadan hoşlanmaz -
4 schaffen
schaffen <schafft, schuf, geschaffen> ['ʃafən]1. vt1) (er\schaffen) yaratmak; ( gründen) kurmak, meydana getirmek, ihdas etmek;dafür ist sie wie ge\schaffen onun için yaratılmış gibi, onun için biçilmiş kaftan2. I vteine Prüfung \schaffen bir sınavı başarmak, sınavdan geçmek;so, das hätten wir geschafft böylelikle bunu da becermiş oldukdie Kinder haben mich geschafft çocuklar beni yordu [o bitirdi];jdm zu \schaffen machen ( erschöpfen) birini yormak; ( bekümmern) birine dert olmak3) (weg\schaffen) alıp götürmek; (herbei\schaffen) bulup getirmek;etw vom Halse \schaffen bir şeyi başından atmakdamit habe ich nichts zu \schaffen onunla benim alacağım vereceğim yok
См. также в других словарях:
Kaftan — Sm (ein langes, weites Obergewand, für bestimmte modische Kleidungsstücke übernommen) erw. exot. ass. (16. Jh.)Entlehnung Entlehnt aus türk. kaftan, dieses aus arab. qufṭān, dieses aus pers. ḫaftān unter dem Panzer zu tragendes Gewand . Ebenso … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kaftan — Kaftan: Der Name des langen Obergewandes, wie es früher zur typischen Tracht der Ostjuden gehörte, geht auf arab. qufṭān, pers. haftān »‹militärisches› Obergewand« zurück, das in neuerer Zeit durch Vermittlung von türk. kaftan, slaw. kaftan… … Das Herkunftswörterbuch
Kaftan — Kaftan, das Oberkleid der Türken weiblichen und männlichen Geschlechts, weit und bequem, unsern Schlafröcken ähnlich, aus Baumwollen oder Seidenzeug, mit Blumen gestickt und kostbarem Pelzwerk ausgeschlagen oder gefüttert. In früherer Zeit… … Damen Conversations Lexikon
kaftan — [ kaftan] (also caftan) noun a man s long belted tunic, worn in the Near East. ↘a woman s long, loose dress. ↘a loose shirt or top. Origin C16: from Turk., from Pers. ḵaftān, partly influenced by Fr. cafetan … English new terms dictionary
Kaftan — Kaf tan, n. & v. See {Caftan}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Kaftan — Kaftan, Kleidung der Morgenländer, einem kurzen Schlafrocke ähnlich, von baumwollenem od. seidnem Zeuche, meist weiß, mit blaßgelben Blumen, zuweilen mit Rauchwerk gefüttert. Solche K s werden Personen, die man bes. ehren will, als Geschenke… … Pierer's Universal-Lexikon
Kaftan — (türk., »Oberrock«), ehedem ein vom Sultan als Auszeichnung verliehenes Staatskleid, ähnlich dem von den Herrschern in Persien und Mittelasien noch heute vergebenen Chal at (s. d.). Nur bei den untern und mittlern Volksklassen der Türkei ist der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaftan — (türk.), schlafrockähnliches orient. Kleidungsstück … Kleines Konversations-Lexikon
Kaftan [2] — Kaftan, Julius, prot. Theolog, geb. 30. Sept. 1848 zu Loit bei Apenrade, 1873 Prof. in Basel, 1883 in Berlin; schrieb: »Das Wesen der christl. Religion« (2. Aufl. 1888), »Glaube und Dogma« (3. Aufl. 1889), »Dogmatik« (4. Aufl. 1901) u.a … Kleines Konversations-Lexikon
Kaftan — Kaftan, das bekannte einem Schlafe rock ähnliche Nationalkleid der Türken … Herders Conversations-Lexikon
kàftan — m široki kaput bez postave, seže do gležnjeva, dugih i širokih rukava; vuče podrijetlo još iz Mezopotamije, popularan i u visokoj modi druge pol. 20. st. ✧ {{001f}}tur. ← perz … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
