-
1 ktoś dostał małpiego rozumu
разг. дурь нашла́ на кого́-л. -
2 nauczyć kogoś rozumu
научи́ть уму́-ра́зуму, проучи́ть кого́-л. -
3 nauczyć rozumu
научи́ть уму́-ра́зуму -
4 niespełna rozumu
не в своём уме́ -
5 odchodzić od rozumu
сходи́ть с ума́ -
6 przemówić komuś do rozumu
образу́мить, урезо́нить кого́-л. -
7 uczyć się się rozumu
набира́ться ума́ -
8 rozum
сущ.• благоразумие• голова• дух• душа• интеллект• мозг• мотив• остроумие• повод• понимание• понятливость• призрак• причина• разум• разумность• рассудок• резон• согласие• соглашение• сообразительность• уговор• ум* * *♂, Р. \rozumu ум; разум;zdrowy \rozum здравый ум (разум); niespełna \rozumu не в своём уме; na mój \rozum по-моему, я думаю; ● nauczyć \rozumu научить уму-разуму; odchodzić od \rozumu сходить с ума; pozjadać (posiąść) wszystkie \rozumу набраться премудрости; со głowa, to \rozum погов. сколько голов, столько умов
+ umysł* * *м, P rozumuум; р́азумzdrowy rozum — здра́вый ум (ра́зум)
niespełna rozumu — не в своём уме́
- odchodzić od rozumuna mój rozum — по-мо́ему, я ду́маю
- pozjadać wszystkie rozumy
- posiąść wszystkie rozumy
- co głowa
- to rozumSyn: -
9 małpi
прил.• обезьяний* * *обезьяний;● \małpi rozum разг. дурь, сумасбродство;
ktoś dostał \małpiego rozumu разг. дурь нашла на кого-л.* * *обезья́ний- ktoś dostał małpiego rozumu -
10 nauczyć
глаг.• выучить• изучать• научить• научиться• обучить• узнать• учить• учиться* * *naucz|yć\nauczyćony сов. научить, обучить;\nauczyć kogoś czegoś обучить кого-л. чему-л.; ● \nauczyć kogoś rozumu научить уму-разуму, проучить кого-л.;ja cię \nauczyćę! ты будешь у меня знать!
* * *nauczony сов.научи́ть, обучи́ть- ja cię nauczę!nauczyć kogoś czegoś — обучи́ть кого́-л. чему́-л.
-
11 niespełna
без малого, почти;\niespełna miesiąc почти месяц; \niespełna sto osób без малого сто человек; ● \niespełna rozumu не в своём уме
+ bez mała, prawie* * *без ма́лого, почти́niespełna miesiąc — почти́ ме́сяц
niespełna sto osób — без ма́лого сто челове́к
Syn: -
12 przemówić
глаг.• беседовать• высказывать• выступать• выступить• говорить• заговорить• поговаривать• разговаривать• сказать* * *przemówi|ćсов. 1. выступить (с речью); произнести речь;\przemówić do ludu обратиться с речью к народу; \przemówić przez radio выступить по радио;
2. do kogo-czego обратиться к кому-чему; заговорить с кем;3. (odzyskać mowę) заговорить; 4. сказаться, проявиться;\przemówićło w nim sumienie в нём заговорила совесть;
● \przemówić komuś do rozumu образумить, урезонить кого-л.;\przemówić komuś do ręki (do kieszeni) разг. дать взятку кому-л., подмазать кого-л.* * *сов.1) вы́ступить ( с речью); произнести́ речьprzemówić do ludu — обрати́ться с ре́чью к наро́ду
przemówić przez radio — вы́ступить по ра́дио
3) ( odzyskać mowę) заговори́ть4) сказа́ться, прояви́тьсяprzemówiło w nim sumienie — в нём заговори́ла со́весть
•- przemówić komuś do ręki
- przemówić komuś do kieszeni -
13 nauczyć się
сов.научи́ться; вы́учитьnauczyć się się na pamięć — вы́учить наизу́сть
nauczyć się się rozumu — набра́ться ума́
-
14 uczyć się
несов. czegoучи́ться, обуча́ться чемуuczyć się się muzyki — учи́ться му́зыке
uczyć się sie na pamięć — учи́ть (зау́чивать) наизу́сть
- człowiek do śmierci się uczyuczyć się się na kogoś — разг. учи́ться на кого́-л.
-
15 nauczyć\ się
сов. научиться; выучить;\nauczyć\ się się na pamięć выучить наизусть; \nauczyć\ się się rozumu набраться ума
-
16 uczyć\ się
ucz|yć sięнесов. czego учиться, обучаться чему;\uczyć\ się się muzyki учиться музыке; \uczyć\ się się na pamięć учить (заучивать) наизусть;
\uczyć\ się się na kogoś разг. учиться на кого-л.;● \uczyć\ się się rozumu набираться ума; człowiek do śmierci się \uczyć\ sięy погов. век живи — век учись
См. также в других словарях:
nie mieć rozumu (w głowie [i syn.]) — {{/stl 13}}{{stl 33}} być głupim, postępować nierozsądnie :{{/stl 33}}{{stl 10}}Nie masz rozumu, po co tam idziesz? Musiałbym nie mieć rozumu we łbie, żeby mu wierzyć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niespełna rozumu — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. {{/stl 8}}{{stl 7}} o człowieku: chory psychicznie, szalony, nienormalny lub głupi, nierozsądny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niespełna rozumu ojciec zabił swoje dziecko. Jakiś bęcwał niespełna rozumu włamał się do stacji trafo … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uczyć się – nauczyć się rozumu — {{/stl 13}}{{stl 7}} wyciągać wnioski z własnych, wcześniej popełnionych błędów, nabierać życiowej mądrości, rozsądku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeszcześ się rozumu nie nauczył?! Człowiek się uczy rozumu przez całe życie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
być niespełna rozumu — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być chorym psychicznie, wariatem {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} być głupim; zachowywać się, postępować nienormalnie, nierozsądnie : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dostawać – dostać małpiego rozumu — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} głupieć, tracić poczytalność, wpadać w apatię, furię, szał, zachowywać się agresywnie, nieobliczalnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po wódce mój mąż dostaje małpiego rozumu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć więcej szczęścia niż rozumu — {{/stl 13}}{{stl 7}} mieć szczęście, odnieść sukces mimo braku ostrożności, beztroski, niewielkiego wkładu pracy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miałeś więcej szczęścia niż rozumu, że nie spadłeś. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozum — 1. Brać coś na rozum «zastanawiać się nad czymś, rozważać coś»: Może dlatego właśnie, że instynkt jest tak zawodny, lubimy brać wszystko na rozum. Cosm 7/1999. 2. Iść, pójść, sięgnąć, pot. skoczyć po rozum do głowy «zastanowiwszy się znaleźć na… … Słownik frazeologiczny
rozum — m IV, D. u, Ms. rozummie; lm M. y, D. ów 1. «władza poznawcza umysłu ludzkiego, zdolność myślenia, poznawania, wykrywania związków zależności między postrzeganymi rzeczami, zjawiskami i formułowania sądów, orzekania o tych zjawiskach i… … Słownik języka polskiego
rozum — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rozummie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwa człowiekowi zdolność pojmowania, wnioskowania, wydawania sądów, umożliwiająca mu poznanie rzeczywistości; umysł : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Verstand — 1. Am Verstande trägt man nicht schwer. Die Finnen sagen: Verstand verwundet nicht den Kopf des Mannes. (Bertram, 41.) 2. Besser Verstand und fröhlicher Muth als fürstliche Schätze und königlich Gut. 3. De Verstand kummt mit de Jahre und de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon