-
1 trti
reiben (105); wischen; brechen (18); t. rublje (kovine) die Wäsche (Metalle) reiben; t. oči (san iz očiju) sich die Augen reiben (den Schlaf aus den Augen reiben); t. prašinu iz očiju den Staub aus den Augen wischen; t. lan Flachs brechen -
2 oko
Auge n (-s, -n); o. u pletivu (mreži) Masche f (-, -n); slijepo o. Schläfe f (-, -n); kurje o. Hühnerauge n (-s, -n); o. na voćki Auge n (-s, -n), Knospe f (-, -n); volov-sko o. Ochsenauge n (-s, -n); zaklon (štitnik) za oči Augenschirm m; naslada za oči Augenweide f; otvoriti (zaklopiti) oči die Augen öffnen (schließen, zudrücken); razrogačiti oči die Augen auf|reißen (große Augen machen); oboriti oči die Augen nieder|schlagen (senken); sada mu je puklo pred očima es fiel ihm wie Schuppen von den Augen; jetzt gingen ihm die Augen auf; pročitati iz očiju von den Augen ab|lesen; držati oštro na oku scharf im Auge behalten (haben), fixie'ren; pretvoriti se u o. ganz Auge sein; to pada u oči das fällt (sticht) in die Augen; baciti o. na koga (nešto) ein Auge auf j-n (etwas) werfen, (j-n) etwas ins Auge fassen; ne skidati O-a kein Auge ab|wenden; suze su joj udarile na oči die Augen gingen ihr über; zamračilo mi se pred očima es. wurde mir schwarz vor den Augen; idi mi s očiju! geh mir aus den Augen! - oči u oči Auge in Auge (von Angesicht zu Angesicht); naoko scheinbar; odoka nach Augenmaß; u četiri oka unter vier Augen -
3 maknuti se
vr 1. pomaknuti se s nekog mjesta sich bewegen, eine Bewegung machen malo se makni ulijevo rück dich ein wenig nach lilnks 2. povući se, ukloniti se sich zurückziehen, ausweichen maknuti se iz politike sich aus der Politik zurückziehen 3. izaći hinausgehen, herauskommen nisam se maknuo iz kuće mein Haus verließ ich nicht!, ich habe mein Haus nicht verlassen! makni mi se s puta! geh mir aus dem Wege! makni mi se s očiju! geh mir aus den Augen! -
4 navirati
quellen, (b), hervo'r|quellen (b) (102), vor|dringen (b) (24), auf|-wallen (b); suze naviru na oči Tränen quellen aus den Augen; krv navire iz rane das Blut quillt aus der Wunde (hervor) -
5 čitati
lesen (88); č. kome naglas j-m vor|lesen; ponovo č. nach|lesen; č. okretno geläufig lesen; č. između redaka zwischen den Zeilen lesen; č. nešto iz očiju j-m etwas aus den Augen lesen -
6 oblak
Wolke f (-, -n); Gewö'lk n (-s); svijetli (sivi, tamni, tmasti) oblaci helle (graue, düstere, schwere) Wolken; oblaci se navlače die Wolken ziehen sich zusammen; oblaci dima (prašine) Rauch- (Staub-) wölken (pl); kao da je pao iz o-a wie aus den Wolken gefallen; prolom o-a Wolkenbruch m (-s, "-e) -
7 preoteti
(-imati) weg|nehmen (97), an sich reißen, j-m et. aus den Händen reißen (106); beschla'gnahmen; ab|gewinnen (61), p. plijen die Beute ab|jagen -
8 razglaviti
zerle'gen, auseina'nder|set-zen; r. se aus den Fugen gehen (54), haltlos werden (b) (196) -
9 sijevati
(-nuti) blitzen; wetterleuchten; leuchten, sprühen; sijeva es blitzt; bijes (strast) sijeva iz očiju Wut (Leidenschaft) blitzt aus den Augen; sijeva u daljini es wetterleuchtet -
10 izgledati
aus|sehen, aus|schauen; den Anschein haben (18), scheinen (118), sich aus|nehmen (97); (iščekivati) entge'gen|sehen (146); dobro (loše) i. gut (schlecht) aussehen; to ne izgleda loše es schaut nicht schleht aus (es nimmt sich nicht schlecht aus); kako to izgleda? wie sieht (schaut) das aus? - izgleda, da će padati es hat den Anschein, als wollte es regnen; izgleda, da se varaš du scheinst (dich) zu irren -
11 izrezati
aus|schneiden, zerschnei'den (134); aus|schnitzen; aus|stechen (162); zacken, aus|zacken, zackig machen -
12 iždrebati
aus|würfeln, durch den Würfel entschei'den (117); aus|lo-sen, verlo'sen -
13 iskrcati
aus|schiffen; (robu) aus|la-den, löschen, L se sich aus|schiffen, landen; ans Land kommen (steigen) -
14 izdahnuti
aus|hauchen, aus|atmen; ver|rö'cheln, das Leben (den Geist) aus|-hauchen, sterben (167) -
15 izmicati
aus|weichen (b) (192), aus dem Wege gehen (b) (54); vorau's|-eilen (b), vor|rücken (b); entflie'-hen (b) (44); sich scheuen; i. se od posla sich vor der Arbeit scheuen (der Arbeit aus dem Wege gehen); i. udarcima protivnika den Hieben des Gegners ausweichen -
16 iskopčati
aus|schalten, unterbre'chen (18); i struju den Strom aus|-schalten (unterbre'chen) -
17 isprešati
aus|pressen, (den Saft) aus|-drücken -
18 izlokati
aus|höhlen, unterhö'hlen, aus|waschen (190); (ločući ispiti) schlürfen; saufen; rijeka je iz-lokala pećinu der Fluß hat den Felsen unterhöhlt -
19 sasuti
aus|schütten, aus|-(ein|-)gießen (62), überschü'tten; s. gnjev na nekoga den Zorn über j-n ausgießen (ausschütten); s. na koga pogrde j-n mit Scheltworten überschütten -
20 istaviti
aus|stellen; (iščašiti) verre'n-ken; i. roletu den Rolladen ausstellen; i. (ispostaviti) račun eine Rechnung ausstellen, i. potvrdu eine Bestätitung ausstellen
См. также в других словарях:
Aus den Sieben Tagen — (From the Seven Days) is a collection of 15 text compositions by Karlheinz Stockhausen, composed in May 1968, in reaction to a personal crisis, and characterized as Intuitive music music produced primarily from the intuition rather than the… … Wikipedia
Figuren aus den Romanen von Karl May — Winnetou auf einer Briefmarke (1987) der Deutschen Bundespost Karl May a … Deutsch Wikipedia
Danny aus den Birken — Deutschland Danny aus den Birken Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 15. Februar 1985 Geburtsort Düsseldorf, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Aufrechten – Aus den Akten der Straße — Seriendaten Deutscher Titel: Law Order (Die Aufrechten – Aus den Akten der Straße) Originaltitel: Law Order Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 1990 Episodenlänge: etwa 45 Minuten … Deutsch Wikipedia
Ereignisse und Gestalten aus den Jahren 1878–1918 — ist der Titel der im holländischen Exil geschriebenen Memoiren des abgedankten deutschen Kaisers Wilhelm II. Wilhelm II. im holländischen Exil Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
100 Meisterwerke aus den großen Museen der Welt — Altdorfer: Alexanderschlacht Avercamp: Winterlandschaft … Deutsch Wikipedia
Sprung Aus Den Wolken — Infobox musical artist Name = Sprung Aus Den Wolken Background = group or band Origin = Berlin, Germany Genre = Industrial Minimalist Experimental Years active = circa 1981 mdash; Present Label = Les Disques Du Soleil Et De L Acier Faux PasSprung … Wikipedia
Arne Aus den Ruthen Haag — Arne Sydney Aus den Ruthen Haag is a Mexican policitian. He was the mayor for Miguel Hidalgo, D.F. from 2000 2003 and deputy in the Federal District Legislature from 1997 to 2000. He is a member of the National Action Party.A year after taking… … Wikipedia
Geschichten aus den Hunsrückdörfern — Filmdaten Originaltitel Geschichten aus den Hunsrückdörfern Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
The Sphinx - Das Beste Aus Den Jahren 1976-1983 — Infobox Album Name = The Sphinx Das Beste Aus Den Jahren 1976 1983 Type = box Artist = Amanda Lear Released = 2006 Recorded = 1976 1983 Genre = Pop, Rock, Disco, Euro Disco, Italo Disco. Length = Label = Sony BMG Music Entertainment 828 76 85935… … Wikipedia
Liste der olympischen Medaillengewinner aus den Vereinigten Staaten — USA Das United States Olympic Committee wurde 1894 gegründet und im selben Jahr vom Internationalen Olympischen Komitee aufgenommen … Deutsch Wikipedia