Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

k+aus+den

  • 1 aus den Latschen kippen [ugs.]

    падам от изненада

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > aus den Latschen kippen [ugs.]

  • 2 aus den Latschen kippen [ugs.]

    припадам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > aus den Latschen kippen [ugs.]

  • 3 jdn. aus den Augen verlieren

    изгубвам нкг. от очи

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. aus den Augen verlieren

  • 4 angel

    Ángel I.f, -n въдица; einen Fisch an der Angel haben хващам риба на въдицата си. II. f, -n панта; etw. (Akk) aus den Angeln heben променям нещо фундаментално.
    * * *
    die, -n 1. въдица; 2. тех панта; прен die Welt aus den =n ; heben обръщам света наопаки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > angel

  • 5 fuge

    Fúge I. f, -n 1. Tech жлеб, сглоб, фуга; 2. шев; aus den Fugen gehen разпадам се, разглобявам се. II. f, -n Mus фуга.
    * * *
    die, n 1. mex сглоб, шев, фуга, aus den =n gehen гов разглобява се, разпада се 2. муз фуга.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fuge

  • 6 finger

    Fínger m, - пръст (на ръката); flinke Finger сръчни пръсти; der kleine Finger малкият пръст на ръката; mit den Fingern schnipsen щракам с пръсти; umg keinen Finger rühren/krumm machen не си помръдвам пръста (für jmdn./etw. (Akk) за някого, за нещо); umg jmdm. auf die Finger sehen контролирам, следя някого; umg jmdm. auf die Finger klopfen карам се на някого; sich (Dat) die Finger bei etw. (Dat) verbrennen опарвам се, претърпявам неуспех; umg etw. (Akk) an den fünf Fingern abzählen können нещо се брои на пръстите на едната ръка; umg jmdn. um den kleinen Finger wickeln въртя някого на малкия си пръст; umg lass die Finger davon! не се занимавай с това!, не се меси в тази работа!; umg sich etw. aus den Fingern saugen изсмуквам нещо от пръстите си.
    * * *
    der, - пръст (на ръка). lange = machen обичам да крада.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > finger

  • 7 wahrsagen

    wáhr|sagen sw.V. hb itr.V./tr.V. предсказвам; гадая; jmdm. aus den Karten wahrsagen гледам на карти някому.
    * * *
    trnb, tr: aus etw = гадая, предсказвам но нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wahrsagen

  • 8 saugen

    saugen I. 1 (sog, gesogen) unr.V. hb tr.V. 1. смуча, всмуквам; 2. суча, бозая (кърмаче); itr.V. смуча (an etw. (Dat) нещо); Saft durch einen Strohhalm saugen пия сок със сламка; das Kind saugt an den Fingern детето си смуче пръстите; umg sich (Dat) etw. aus den Fingern saugen изсмуквам си нещо от пръстите. II. sw.V. hb tr.V. чистя с прахосмукачка.
    * * *
    * (о, о, и слаб) tr смуча, бозая.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > saugen

  • 9 auge

    Auge n, -n 1. Anat око; 2. точка (от зар, карта); 3. Bot пъпка (на роза, картоф); Biol зародиш (на яйце); 4. мазна капчица в супа; mit bloßem Auge с просто око; sich (Dat) die Augen verderben увреждам зрението си; unter vier Augen на четири очи; kein Auge zutun не мигвам, не заспивам; umg große Augen machen ококорвам очи, изненадвам се; jmdm. schöne Augen machen правя някому мили очи; etw. (Akk) im Auge behalten не изпускам нещо от очи; umg ein Auge ( beide Augen) dabei zudrücken затварям си очите пред нещо; in meinen Augen ist er ein Held в моите очи (за мене) той е герой; umg sie ist ihm ein Dorn im Auge тя му е трън в очите; umg mit einem blauen Auge davonkommen отървавам се с малко; komm mir nicht meht unter die Augen/geh mir aus den Augen! да не си се показал повече пред очите ми!, махай се от очите ми!
    * * *
    das, -n 1. око; 2. точка на зар; 3. бom пъпка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auge

  • 10 gleiten

    gleiten (glitt, geglitten) unr.V. sn itr.V. 1. плъзгам се, нося се бързо и плавно; 2. пързалям се, хлъзгам се (шейна, лодка); Eine Tasse glitt mir aus den Händen Една чаша се изплъзна от ръцете ми; übertr ein Lächeln glitt über sein Gesicht усмивка се плъзна по лицето му; gleitende Arbeitszeit Плаващо работно време.
    * * *
    * (itt, itt) itr s 1. плъзгам се; 2. пързалям се; ьber das Eis = пързалям се по леда;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gleiten

  • 11 kippen

    kíppen sw.V. sn itr.V. загубвам равновесие, наклонявам се, катурвам се; hb tr.V. 1. обръщам, прекатурвам; 2. изливам (течност); 3. стоварвам, изсипвам (пясък, камъни); das Boot kippt лодката се преобръща; umg aus den Pantinen kippen губя съзнание; изгубвам самообладание; umg einen kippen гаврътвам една чаша.
    * * *
    tr, itr s прекатурвам, обръщам (се); ein Glas = обръщам, гаврътвам една чаша

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kippen

  • 12 schalk

    Schalk m, -e шегобиец, закачлив човек; jmdm. schaut der Schalk aus den Augen по очите му се познава, че се шегува; jmdm. sitzt der Schalk im Nacken голям шегобиец е, обича да се шегува.
    * * *
    der, и e хитрец,обиец.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schalk

  • 13 schiene

    Schiene f, -n 1. Tech релса, шина; 2. Med шина; aus den Schienen springen излиза от релсите, дерайлира (влак, трамвай).
    * * *
    die, -n шина; релса;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schiene

  • 14 verschieden

    verschieden adj 1. различен; 2. разни, някои (неща); verschiedene Ansichten vertreten застъпваме различни възгледи; ich habe schon verschiedene Einwände vorgebracht представих вече няколко възражения; er wurde aus den verschiedensten Gründen abgelehnt той беше отхвърлен по най-различни причини.
    * * *
    a различен; =an D, durch, in D, nach различен по; Verschiedenes "разни" различни неща; вж и verscheiden.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verschieden

  • 15 herauswachsen

    heraus|wachsen unr.V. sn itr.V. израствам; umg das Kind ist aus den Kleidern herausgewachsen дрехите са омалели на детето.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herauswachsen

  • 16 Pantine

    Pantíne f, -n налъм; umg Aus den Pantinen kippen 1) припадам; 2) Припадам от изненада.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Pantine

  • 17 Trümmer

    Trǘmmer nur Pl. парчета; останки; развалини; etw. (Akk) in Trümmer legen разбивам на парчета; разрушавам, превръщам в развалини (при бомбардировки); jmdn. aus den Trümmern bergen изваждам някого изпод развалините.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Trümmer

  • 18 auskennen

    aus|kennen sich unr.V. hb познавам добре (нещо); sich in einer Stadt auskennen познавам града; sich mit den Gesetzen auskennen познавам законите; er kennt sich bei uns aus той ни познава.
    * * *
    * г (in D) запознат съм (с нщ); познат ми е; ориентирам се; (mit etw) разбирам (от);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auskennen

  • 19 auslaufen

    aus|laufen unr.V. sn itr.V. 1. изтича (течност); 2. пуска (боя); 3. изпразва се (съд с течност); 4. тръгва, отплува (кораб); 5. движа се по инерция (до спиране); 6. приключва; свършва; изтича (договор); 7. влива се, преминава (in etw. (Akk) в нещо); das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus планината преминава във верига от хълмове; den Motor auslaufen lassen оставям мотора сам да спре.
    * * *
    * itr s 1, мор тръгва, отплува; 2. изтича; разлива се; 3. спира постепенно; рулира (самолет); завършва (и прен); r гов вървя до насита; навървявам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auslaufen

  • 20 ausnehmen

    aus|nehmen unr.V. hb tr.V. 1. изпразвам, изваждам (aus etw. (Dat) от нещо); 2. изкормвам (риба, птица); 3. изключвам някого (von etw. (Dat) от нещо), правя изключение за някого; 4. umg ограбвам някого, обирам някого; sich ausnehmen umg изглеждам (добре, зле); alle waren zu Hause, den Vater ausgenommen всички бяха вкъщи с изключение на бащата.
    * * *
    * tr 1. изваждам.; 2. изкормям; 3. (и vоn etw) изключвам; правя изключение (с нщ); =d schon изключително, извънредно хубаво; 4. r изглеждам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausnehmen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Aus den Sieben Tagen — (From the Seven Days) is a collection of 15 text compositions by Karlheinz Stockhausen, composed in May 1968, in reaction to a personal crisis, and characterized as Intuitive music music produced primarily from the intuition rather than the… …   Wikipedia

  • Figuren aus den Romanen von Karl May — Winnetou auf einer Briefmarke (1987) der Deutschen Bundespost Karl May a …   Deutsch Wikipedia

  • Danny aus den Birken — Deutschland Danny aus den Birken Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 15. Februar 1985 Geburtsort Düsseldorf, Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Die Aufrechten – Aus den Akten der Straße — Seriendaten Deutscher Titel: Law Order (Die Aufrechten – Aus den Akten der Straße) Originaltitel: Law Order Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 1990 Episodenlänge: etwa 45 Minuten …   Deutsch Wikipedia

  • Ereignisse und Gestalten aus den Jahren 1878–1918 — ist der Titel der im holländischen Exil geschriebenen Memoiren des abgedankten deutschen Kaisers Wilhelm II. Wilhelm II. im holländischen Exil Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • 100 Meisterwerke aus den großen Museen der Welt — Altdorfer: Alexanderschlacht Avercamp: Winterlandschaft …   Deutsch Wikipedia

  • Sprung Aus Den Wolken — Infobox musical artist Name = Sprung Aus Den Wolken Background = group or band Origin = Berlin, Germany Genre = Industrial Minimalist Experimental Years active = circa 1981 mdash; Present Label = Les Disques Du Soleil Et De L Acier Faux PasSprung …   Wikipedia

  • Arne Aus den Ruthen Haag — Arne Sydney Aus den Ruthen Haag is a Mexican policitian. He was the mayor for Miguel Hidalgo, D.F. from 2000 2003 and deputy in the Federal District Legislature from 1997 to 2000. He is a member of the National Action Party.A year after taking… …   Wikipedia

  • Geschichten aus den Hunsrückdörfern — Filmdaten Originaltitel Geschichten aus den Hunsrückdörfern Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • The Sphinx - Das Beste Aus Den Jahren 1976-1983 — Infobox Album Name = The Sphinx Das Beste Aus Den Jahren 1976 1983 Type = box Artist = Amanda Lear Released = 2006 Recorded = 1976 1983 Genre = Pop, Rock, Disco, Euro Disco, Italo Disco. Length = Label = Sony BMG Music Entertainment 828 76 85935… …   Wikipedia

  • Liste der olympischen Medaillengewinner aus den Vereinigten Staaten — USA Das United States Olympic Committee wurde 1894 gegründet und im selben Jahr vom Internationalen Olympischen Komitee aufgenommen …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»