Перевод: с немецкого

k��nntest

  • 1 warten

    vi
    ждать, ожида́ть, дожида́ться

    auf éine Ántwort, auf éinen Brief wárten — жда́ть отве́та, письма́

    auf den Zug wárten — ожида́ть по́езд

    auf ein bésseres Wétter wárten — ждать лу́чшей пого́ды

    auf séinen Úrlaub wárten — ждать о́тпуска

    auf éinen Ménschen wárten — дожида́ться како́го-либо челове́ка

    auf j-n / etw. lánge, schon seit lángem wárten — ждать кого́-либо / что-либо до́лго, уже́ давно́

    auf j-n / etw. éine Wéile, éine hálbe Stúnde, éinen Áugenblick wárten — ждать кого́-либо / что-либо не́которое вре́мя; по́лчаса, одно́ мгнове́ние [одну́ мину́ту]

    so wárte doch! — подожди́ же!

    du kónntest wohl nicht auf mich wárten? — ты что, не мог меня́ подожда́ть?

    auf wen wárten Sie? — кого́ вы ждёте?

    ich verstéhe nicht, woráuf du wártest — я не понима́ю, чего́ ты ждёшь

    ich hábe géstern auf dich gewártet — я ждал тебя́ вчера́

    du hast mich lánge (auf dich) wárten lássen — ты заста́вил меня́ до́лго жда́ть

    ich wérde auf dich an der Écke / vor dem Theáter / auf dem Báhnhof / zu Háuse wárten — я бу́ду ждать тебя́ на углу́ / пе́ред теа́тром / на вокза́ле / до́ма

    wir wárten mit dem Éssen auf ihn — мы ждём его́ и не сади́мся за стол

    wárte nur! — ну, подожди! угроза

    der Erfólg ließ nicht lánge auf sich wárten — успе́х не заста́вил себя́ до́лго жда́ть

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz

  • 2 Niedertracht

    f <-> высок
    1) подлость, низость
    2) подлый [низкий] поступок

    Wie kónntest du nur díése Níédertracht verüben? — Как ты мог совершить эту подлость? / Как ты дошёл до такой низости?

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 3 vergessen*

    1.
    vt забывать (кого-л, что-л, о ком-л, о чём-л)

    Ich hábe séínen Námen [den Schlüssel] vergéssen. — Я забыл его имя [ключ].

    Ich hábe ganz und gar vergéssen, was ich ságen wóllte. — Я совсем забыл, что хотел сказать.

    Ich hábe méínen Schirm im Zug vergéssen. — Я забыл свой зонтик в поезде.

    Er wóllte díése Frau so rasch wie möglich vergéssen. — Он хотел как можно скорее забыть эту женщину.

    Es soll álles vergéssen sein! — Забудем всё (что было)!

    j-m etw. nie/nicht vergéssen — никогда не забыть кому-л что-л (быть благодарным за добро или хотеть отомстить за зло)

    etw. vergéssen können разг — забыть о чём-л, оставить что-л, не рассчитывать на что-л

    2.
    sich vergéssen забываться; терять самообладание

    Wie kónntest du dich so weit vergéssen! — Как ты мог так далеко зайти [сильно забыться]!

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 4 vergessen

    vergéssen*
    I vt забыва́ть (кого-л., что-л., о ком-л., о чём-л., разг. про кого-л., про что-л.)

    ich hbe sinen Nmen [den Schlǘssel] vergssen — я забы́л его́ и́мя [ключ]

    ich hbe ganz und gar vergssen, dir zu sgen … — я совсе́м забы́л тебе́ сказа́ть …

    es solllles vergssen sein! — забу́дем всё (что бы́ло)!

    II sich vergessen забыва́ться; теря́ть самооблада́ние

    wie knntest du dich so weit vergssen! — как ты мог так забы́ться!

    Большой немецко-русский словарь

  • 5 wiederkommen

    wíederkommen* отд. vi (s)
    возвраща́ться; приходи́ть ещё́ раз; повторя́ться (напр. о временах года)

    kö́nntest du viellicht einnderes Mal wederkommen? — ты не мог бы зайти́ в друго́й раз?

    ine so gǘnstige Gelgenheit kommt nicht weder — тако́й благоприя́тный слу́чай бо́льше не предста́вится

    wir kmmen um Mtternacht weder — сле́дующая радиопереда́ча в два́дцать четы́ре часа́

    Большой немецко-русский словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.