Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

k��mmerlich

  • 1 warm

    a
    1) тёплый, горячий (о пище и т. п.)

    sómmerlich warm — по-летнему тепло

    warm wérden* (s) — нагреваться, разогреваться; разгорячиться

    Mir ist warm. — Мне тепло [жарко].

    Káffee macht warm. — Кофе согревает.

    warme Míéte beläuft sich auf 450 Éúro. разг — Арендная плата, включая отопление, составляет 450 евро.

    2) перен тёплый, горячий

    warme Wórte des Dánkes — тёплые слова благодарности

    éíne warme Fährte охот — горячий [свежий] след

    ein warmes Herz háben* — иметь чуткое сердце [сочувствовать, переживать кому-л]

    j-m etw. (A) warm [wärmstens] empféhlen* — горячо [искренне] рекомендовать кого-л

    warm [in éínem warmen Nest / an éínem warmen Platz] sítzen* разг — иметь тёпленькое [выгодное] место; хорошо устроиться

    3) фам неодобр гомосексуальный, «голубой»

    ein warmer Brúder — гомосек

    wéder warm noch kalt sein / nicht warm (und) nicht kalt sein — быть равнодушным [безразличным, бесстрастным]

    für etw. (A) warm wérden* (s) разгзаинтересоваться чем-л

    mit etw. (D), j-m warm wérden* (s) разг — подружиться, сблизиться с кем-л; освоиться с чем-л

    Универсальный немецко-русский словарь > warm

  • 2 dahinleben

    dahínleben vi
    вести́ безду́мное существова́ние

    kǘ mmerlich dah nleben — прозяба́ть, влачи́ть жа́лкое существова́ние

    Большой немецко-русский словарь > dahinleben

  • 3 fristen

    frísten vt:

    sein L ben kǘ mmerlich fr sten — влачи́ть жа́лкое существова́ние

    sein n cktes L ben fr sten — с трудо́м перебива́ться

    Большой немецко-русский словарь > fristen

  • 4 jämmerlich

    jä́mmerlich a
    жа́лкий, ничто́жный; плаче́вный

    jämmerliche Bez hlung — мизе́рная [ничто́жная] опла́та

    ein jämmerliches M chwerk — безда́рная поде́лка; жа́лкая мазня́ ( о картине); открове́нная халту́ра

    jämmerlich ussehen* — име́ть плаче́вный [жа́лкий] вид

    jämmerlich gekl idet sein — ходи́ть обо́рванным [в лохмо́тьях]

    jämmerlich l ben — влачи́ть жа́лкое существова́ние

    j-n jämmerlich verprǘ geln фам. — здо́рово изби́ть кого́-л.

    mir ist jämmerlich zumte — у меня́ скве́рно на душе́

    Большой немецко-русский словарь > jämmerlich

  • 5 kümmerlich

    kǘmmerlich a
    бе́дный, жа́лкий, убо́гий, ску́дный; недоста́точный

    kümmerliche W hnungsverhältnisse — плохи́е жили́щные усло́вия

    kümmerlich sein L ben frsten [h nbringen*] — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми, влачи́ть жа́лкое существова́ние

    Большой немецко-русский словарь > kümmerlich

  • 6 sommerlich

    sómmerlich
    I a ле́тний
    II adv по-ле́тнему

    Большой немецко-русский словарь > sommerlich

См. также в других словарях:

  • koi-lo- —     koi lo     English meaning: naked; miserable     Deutsche Übersetzung: “kũmmerlich, nackt”     Note: only Celt. and Balt     Material: O.Ir. cōil, cōel “thin, narrow, tight, slim, slender, thin “, Welsh Corn. cul “macilentus, macer”; Ltv.… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • (s)ker-dh-, (s)kor-dh- —     (s)ker dh , (s)kor dh     English meaning: small, miserable     Deutsche Übersetzung: “kũmmerlich, klein; verkũmmern”     Material: O.Ind. kr̥dhu “ abbreviated, mutilated, small, mangelhaft” (comparative kradhīyam s , Superlativ… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • (s)ker-1 —     (s)ker 1     English meaning: to shrink, wrinkle; dry, thin     Deutsche Übersetzung: as basis von Worten for “einschrumpfen, runzeln; rauhe Haut, Schorf, Kruste; vertrocknet, mager, verkũmmert”     Note: probably to sker 3.     Material: A …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • (s)p(h)elg- —     (s)p(h)elg     English meaning: to split, splinter     Deutsche Übersetzung: ‘spalten”     Note: (further formations from (s)p(h)el ds.)     Material: Arm. p”elk “langes Stũck wood or Stoff”; O.Ice. spjalkir pl. ‘speiler”, O.E. spelc, spilc… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»