-
1 kırılıp dökülmek
а) стро́ить из себя́ благоро́дного челове́каб) преврати́ться в тряпьё, износи́тьсяв) чу́вствовать недомога́ние -
2 kırılmak
1) быть разби́тым (сло́манным); разбива́ться; лома́ться, разруша́ться2) ги́бнутьkırılıp geçmek — поги́бнуть
açlıktan kırılmak — умира́ть от го́лода
3) быть уста́лым (разби́тым)4) Д серди́ться, обижа́ться на кого5) коке́тничатьkırılıp dökülmek — а) быть разби́тым вдре́безги; б) коке́тничать и расточа́ть похвалы́
6) убавля́ться, уменьша́ться; стиха́ть7) физ. преломля́ться (о луче)8) скла́дываться, сгиба́ться -
3 kırılmak
"1. to be broken. 2. /a/ to be hurt, be offended (by someone). 3. to be refracted. 4. to die, perish. kırılıp bükülmek to speak and act in an overly refined way. kırılıp dökülmek 1. to speak and act in an overly refined way. 2. to be falling to bits, be completely worn out. 3. to be aching all over; to feel terrible." -
4 kırılmak
лома́ться* * *1) разбива́ться; лома́тьсяbu evin pencereleri kırılmıştır — о́кна э́того до́ма разби́ты
2) ги́бнуть, погиба́тьbu hastalıktan çok hayvan kırıldı — от э́той боле́зни па́ло мно́го скота́
koleradan birçok insan kirıldı — мно́го люде́й поги́бло от холе́ры
3) разг. испы́тывать недомога́ние / разби́тостьbana ne oluyor bugün? Her tarafım kırılıyor — что со мной [твори́тся] сего́дня? Меня́ всего́ лома́ет
4) -e серди́ться, обижа́тьсяbana kırılmış — она́ оби́делась на меня́
5) перен. стиха́ть, теря́ть си́лу (о ветре, холоде и т. п.)soğuk kırıldı — холода́ уме́ньшились
6) перен. теря́ть, утра́чивать (надежду и т. п.)cesareti kırıldı — он потеря́л сме́лость
umidi kırıldı — его́ наде́жды ру́хнули
7) физ. преломля́ться•• -
5 kırılmak
kırılmak pass von kırmak; im Kampf fallen, umkommen; zugrunde gehen; sich ärgern (-e über A); zerschlagen sein, überwunden sein; sich zieren; fig brechen (-den vor D, z.B. Überfülle); Preis fallen; Wind sich legen;kırılıp dökülmek kurz und klein geschlagen werden; liebedienern, schöne Worte machen; sich elend fühlen
См. также в других словарях:
kırılıp dökülmek — 1) kibar görünmeye çalışmak 2) çok eskimek 3) kırıklık duymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kırılmak — nsz 1) Kırma işine konu olmak, bir veya birçok parçaya ayrılmak 2) Bükülerek kat yeri oluşturmak 3) Savaş, bulaşıcı hastalık sebebiyle çok sayıda insan ölmek 4) e Birine karşı kırgın duruma gelmek, gücenmek, incinmek 5) Kırgınlık duymak Bana ne… … Çağatay Osmanlı Sözlük
