-
1 kurz
kurtsadj1) ( zeitlich) court, brefseit kurzem — depuis peu, depuis peu de temps
vor kurzem — dernièrement, récemment
2) ( räumlich) courtzu kurz kommen — ne pas avoir son compte, être défavorisé
etw kurz und klein schlagen — réduire qc en miettes, détruire complètement qc
kurz treten (fam: sparen) — réduire ses dépenses
kürzer treten (fig) — se restreindre, se serrer la ceinture
kurzkụrz [k62c8d4f5ʊ/62c8d4f5r7a05ae88ts/7a05ae88] <kụ̈rzer, kụ̈rzeste>I Adjektiv1 (räumlich und zeitlich) court(e); Blick, Unterbrechung bref(brève) antéposé; Pause petit(e) antéposé; Beispiel: in kurzer Zeit en peu de temps2 Artikel, Bericht court(e); Antwort, Frage, Silbe, Vokal bref(brève)II Adverb1 Beispiel: etwas kurz schneiden couper quelque chose court; Beispiel: ein Kleid kürzer machen raccourcir une robe2 bleiben, dauern peu de temps; sprechen brièvement; Beispiel: kurz gesagt,... bref,...; Beispiel: vor/bis vor kurzem il y a encore/il y a peu de temps; Beispiel: seit kurzem depuis peu3 (wenig) Beispiel: es ist kurz vor acht il n'est pas loin de huit heures; Beispiel: kurz zuvor/danach peu de temps avant/après; Beispiel: kurz hintereinander à brefs intervalles; Beispiel: kurz bevor/nachdem sie angekommen ist peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivéeWendungen: kurz angebunden sein être bourru; kurz und bündig sans détour; kurz und gut pour tout dire; über kurz oder lang tôt ou tard; sich kurz fassen être bref; jemanden kurz halten tenir la bride haute à quelqu'un; bei etwas zu kurz kommen être lésé lors de quelque chose; es kurz machen être bref!; kurz treten (umgangssprachlich: sich einschränken) se serrer la ceinture; (sich schonen) lever le pied
См. также в других словарях:
kürzer treten — kụ̈r·zer tre·ten; tritt kürzer, trat kürzer, hat / ist kürzer getreten; [Vi] gespr; 1 weniger Geld ausgeben ≈ sich einschränken 2 sich zurückhalten: Nach seinem Herzinfarkt muss er kürzer treten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kürzer treten — kụ̈r|zer tre|ten: s. ↑kurz (1 a) … Universal-Lexikon
Kurzer Kopf — Galopprennen in München Riem Trabrennen in Dinslaken/NRW … Deutsch Wikipedia
kurz treten — kụrz tre·ten; tritt kurz, trat kurz, hat / ist kurz getreten; [Vi] gespr ≈ kürzer treten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Banger leben kürzer — Studioalbum von Farid Bang Veröffentlichung 2011 Label German Dream (7 Days Music/Sony Music) … Deutsch Wikipedia
kurz — klein; stummelig; lütt (umgangssprachlich); notdürftig; knapp; konzis; von kurzer Dauer * * * kurz [kʊrts̮], kürzer, kürzeste <Adj.>: 1. a) von [vergleichsweise] geringer räumlicher Ausdehnung, Länge in einer Richtun … Universal-Lexikon
Forsthaus Falkenau — Seriendaten Originaltitel Forsthaus Falkenau … Deutsch Wikipedia
Elvis Presley — Elvis Presley, 1970 Elvis Presleys Signatur … Deutsch Wikipedia
Sauterelles — Les Sauterelles Gründung 1962 Auflösung 1970 / 1971 Wiedervereinigung 1988 Genre Rock’n’Roll / Beat Website www.sauterelles.ch Gründungsmitglieder Toni Vescoli François Garzoni … Deutsch Wikipedia
Rosetta Tharpe — Sister Rosetta Tharpe (* 20. März 1915 in Cotton Plant, Arkansas als Rosetta Nubin; † 9. Oktober 1973 in Philadelphia) war eine US amerikanische Gospel , Jazz und Blues Sängerin und Gitarristin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Vermächtnis … Deutsch Wikipedia
Almenrausch und Edelweiß (1957) — Filmdaten Deutscher Titel Almenrausch und Edelweiß Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia