-
61 sich keinen Deut um etw. kümmern
Универсальный немецко-русский словарь > sich keinen Deut um etw. kümmern
-
62 sich kümmern
мест.1) общ. огорчаться, печалиться, заботиться (о ком-л., о чём-л.; um A), (um A) заботиться (о ком-л., о чем-л.)2) христ. промышлять -
63 sich nicht groß um kümmern
мест.разг. (j-n, etw.) не проявлять большой заботы (о ком-л., чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich nicht groß um kümmern
-
64 sich nicht kümmern um
мест.общ. ослушатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich nicht kümmern um
-
65 sich nicht um die Reden der Leute kümmern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich nicht um die Reden der Leute kümmern
-
66 sich um etw. einen Dreck kümmern
мест.общ. (A) совершенно не заботиться о (чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich um etw. einen Dreck kümmern
-
67 sich um jeden Dreck kümmern
мест.общ. всюду совать носУниверсальный немецко-русский словарь > sich um jeden Dreck kümmern
-
68 sich um jeden Scheißdreck kümmern
мест.общ. заниматься всякой ерундой, совать свой нос во всякую дряньУниверсальный немецко-русский словарь > sich um jeden Scheißdreck kümmern
-
69 sich um nichts kümmern
мест.общ. и в ус не дуть, не интересоваться ничемУниверсальный немецко-русский словарь > sich um nichts kümmern
-
70 sich um ungelegte Eier kümmern
мест.разг. беспокоиться раньше времени, заранее ломать себе голову (над чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich um ungelegte Eier kümmern
-
71 sie kümmern sich nicht umeinander
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie kümmern sich nicht umeinander
-
72 sich um seinen Kochtopf kümmern
ugs.(sich in etw. (meist fremde Augelegenheiten) nicht einmischen)не совать нос, не лезть в чужие дела... noch meine Mutter war, verglichen mit mir, nichts als Haussklavin, und die Redensart: Sei still und kümmer dich um deinen Kochtopf, habe ich bis heute im Ohr. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich um seinen Kochtopf kümmern
-
73 sich um ungelegte Eier kümmern
ugs.(sich um Dinge sorgen, die einen nichts angehen)беспокоиться о том, что тебя не касается"Aufs Ganze", schreit es aus der Nische beim Fenster. An den Nebentischen ist es still geworden... - "Hundertelf Mark", sagt die Frau. - "Ist es viel, Mama?" fragt der Junge neben ihr. - "Quatsch", sagt sie unwillig, "kümmer dich nicht um ungelegte Eier. Der Bankhalter mischt umständlich..." (H. Jobst. Der Zögling)
Diese Vielzahl ungeklärter, zum Teil höchst seltsamer Probleme nimmt Adam völlig in Anspruch. Er stemmt seine Fäuste in die Jackentaschen und kämpft verbissen gegen eine ganze Herde von Zweifeln. - Was geht's dich an, sagt eine fleckige Hauswand, kümmer dich nicht um ungelegte Eier. Bessel ist auch nur ein Mensch und kann sich irren. (H. Jobst. Der Zögling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich um ungelegte Eier kümmern
-
74 Ich werde mich sofort darum kümmern.
ausdr.I'll see to it at once. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich werde mich sofort darum kümmern.
-
75 sich um jdn./etw. kümmern
грижа се за нкг./нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich um jdn./etw. kümmern
-
76 sich um jdn./etw. kümmern
погрижвам се за нкг./нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich um jdn./etw. kümmern
-
77 sich um seinen eigenen Kram kümmern [ugs.]
гледам си своята работаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich um seinen eigenen Kram kümmern [ugs.]
-
78 sich kümmern
se soucier -
79 sich kümmern um
se mêler de -
80 Ich werde mich sofort darum kümmern.
I'll see to it at once.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich werde mich sofort darum kümmern.
См. также в других словарях:
Kümmern — ist ein Ortsteil der Ortsgemeinde Mannebach in der Verbandsgemeinde Saarburg, Kreis Trier Saarburg in Rheinland Pfalz. Der Ort liegt auf 280 Höhenmetern über Normalnull oberhalb von Mannebach und wird bereits seit dem 16. Jahrhundert der Gemeinde … Deutsch Wikipedia
kümmern — kümmern, kümmert, kümmerte, hat gekümmert 1. Ich kann nicht arbeiten. Ich muss mich um die Kinder kümmern. 2. Ich habe keine Zeit. Ich muss mich um das Essen kümmern … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kümmern — Kümmern, von Pflanzen u. Thieren, krank sein, nicht gut wachsen … Pierer's Universal-Lexikon
Kümmern — Kümmern, vom Wild, s. Krank … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kümmern — Vsw std. (12. Jh.) Hybridbildung. Abgeleitet von Kummer, und zwar 1) in der Bedeutung sich sorgen um etwas , refl. mit gleicher Bedeutungsentwicklung wie bei sorgen; 2) in der Bedeutung dahinvegetieren wohl abhängig von kümmerlich, das eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kümmern — bestrebt sein; (sich) bemühen (um); (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich) * * * küm|mern [ kʏmɐn]: 1. <+ sich> sich (einer Person, einer Sache) annehmen, sich (um jmdn., etwas) sorgen: sich um die Gäste, die Kinder,… … Universal-Lexikon
kümmern — kụ̈m·mern; kümmerte, hat gekümmert; [Vt] 1 etwas kümmert jemanden etwas macht jemandem Sorgen oder interessiert ihn: Es kümmert ihn nicht, dass er so unbeliebt ist; Was kümmern mich schon die Probleme anderer Leute? || NB: meist verneint oder in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kümmern (2) — 2. Kümmern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, und der vierten Endung der Person. 1. Kummer erwecken, in der vertraulichen Sprechart. 1) Eigentlich. Das kümmert mich sehr. O, mein Sohn, wie kümmerst du mich! S. Bekümmern. 2) In weiterer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kümmern — 1. angehen, bekümmern, berühren, betreffen, jmds. Sache sein, sorgen, von Bedeutung/Belang sein, zu tun haben; (geh.): anfechten; (bildungsspr.): tangieren; (ugs.): scheren; (landsch., bes. südd.): zu schaffen haben. 2. sich nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
kümmern — Kummer: Mhd. kumber »Schutt, Müll; Belastung, Mühsal; Not; Gram; Beschlagnahme, Verhaftung« ist aus mlat. cumbrus, combrus »Verhau, Sperre, Wehr« entlehnt, das auf gallolat. *comboros (eigentlich »Zusammengetragenes«) zurückgeht (beachte frz.… … Das Herkunftswörterbuch
Kümmern (1) — 1. Kümmern, verb. reg. act. von 2. Kummer, Arrest, mit Arrest belegen; wo es nur noch in den Zusammensetzungen bekümmern und verkümmern vorkommt, S. diese Wörter … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart