-
1 könnyedén
• без труда легко• легко• слегка* * *1. легко, слегка; с лёгкостью; biz. легонько, плавно, тонко; (erőlködés nélkül) без труда;\könnyedén megérint vmit — легко коснуться чего-л.; 2.\könnyedén öltözik — одеваться/одеться легко; \könnyedén volt öltözve — он был легко одет; biz. он был налегке; \könnyedén öltözve ment el — он ушёл налегке;\könnyedén megcsinál vmit — без труда сделать что-л.;
3.átv.
\könnyedén vesz vmit — легкомысленно относиться/отнестись к чему-л.; легко смотреть на что-л.; смейться/посмейться над кем-л., над чём-л.; не принимать/принять чего-л. всерьёз -
2 könnyedén
(DE) flottweg; leichthin; (EN) airily; easily; easy; hand over fist; hand over hand; hands down; in an easy manner; jauntily; light; lightly; offhandedly; palp; readily; swimmingly; wispily; with ease; with great ease of manners -
3 könnyedén
hand over hand, light, with ease, airily, readily -
4 könnyedén aprókat lépked
to trip, to trip along -
5 könnyedén elvégez vmit
to take sg in one's stride -
6 könnyedén kiráz vmit
to be shit hot at sg -
7 könnyedén lépked
to trip along -
8 könnyedén megráz
to jig -
9 könnyedén súrol vmit
to skim over sg -
10 könnyedén vezeti a vésõt
have a delicate touch -
11 airily
könnyedén, komolytalanul* * *adverb (in a light-hearted manner: She airily dismissed all objections.) könnyedén -
12 легко
-
13 readily
-
14 take\ sg\ in\ one's\ stride
könnyedén elvégez vmit, természetesnek talál vmit -
15 with\ ease
könnyedén, könnyen, játszi könnyedséggel, játszva -
16 megérint
vkit, vmit 1. касаться/коснуться кого-л., чего-л.; трогать/потрогать v. затрагивать/затронуть кого-л., что-л., задевать/задеть что-л.; (odaér vkihez, vmihez) дотрагиваться/дотронуться до кого-л., до чего-л.; (könnyedén) прикасаться/прикоснуться v. притрагиваться/притронуться к кому-л., к чему-л.;kezével \megérinti az asztalt — касаться рукой стола; könnyedén \megérinti a kezét — прикасаться к руке; \megérintette a kezemet — он дотронулся до моей руки; \megérinti vkinek a vállát — трогать кого-л. за плечо; \megérinteni tilos! — руками не трогать!;kézzel/kezével \megérint vmit — трогать руками что-л.;
2. átv., vál. (hatással van vkire, vmire) затрагивать/ затронуть;\megérintette az új költészet hatása/szelleme — он был затронут духом новой поэзии
-
17 könnyed
* * *формы: könnyedek, könnyedet, könnyedén1) лёгкий ( совершаемый без усилий)könnyed járás — лёгкая похо́дка
könnyed csevegés — непринуждённая болтовня́
* * *1. лёгкий; (finom) тонкий; (légies) воздушный;ir. \könnyed stílus — лёгкий слог; \könnyed ujjakkal — лёгкими перстами;\könnyed járás — лёгкая походка;
2. átv. (gondtalan) беспечный;\könnyed stílus — лёгкий/элегантный стиль; \könnyed társalgás — непринуждённый разговор\könnyed hangon — беспечным голосом;
-
18 слегка
-
19 труд
-
20 effortlessly
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español