Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

könige

  • 1 Könige

    pl
    kings

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Könige

  • 2 das 1. / 2. Buch der Könige

    the 1st / 2nd Book of Kings

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > das 1. / 2. Buch der Könige

  • 3 das Buch der Könige

    pl
    (Book of) Kings

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > das Buch der Könige

  • 4 Deva-Könige

    pl
    Deva Kings

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Deva-Könige

  • 5 die heiligen drei Könige

    (Caspar, Melchior u. Balthazar)
    the three Magi

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > die heiligen drei Könige

  • 6 König

    m; -s, -e king; jemanden zum König machen make s.o. king; die Heiligen Drei Könige BIBL. the Three Wise Men, the Magi; das 1. / 2. Buch der Könige BIBL. the 1st / 2nd Book of Kings; Kunde1 1
    * * *
    der König
    king
    * * *
    Kö|nig ['køːnɪç]
    m -s, -e
    [-gə] king

    des Kö́nigs Rock (old, liter) — the king's uniform

    die Heiligen Drei Kö́nige — The Three Kings or Magi

    der Kö́nig der Tiere — the king of the beasts

    der Kö́nig der Lüfte — the lord of the skies

    während der Weltmeisterschaft regierte in Deutschland Kö́nig Fußball — during the World Cup Germany went football mad (Brit) or soccer crazy (US)

    der Kunde ist Kö́nig — the customer is always right

    * * *
    der
    1) (a male ruler of a nation, who inherits his position by right of birth: He became king when his father died; King Charles III.) king
    2) (the playing-card with the picture of a king: I have two cards - the ten of spades and the king of diamonds.) king
    3) (the most important piece in chess.) king
    * * *
    Kö·nig
    <-s, -e>
    [ˈkø:nɪç]
    m king
    des \Königs Rock the King's uniform
    der \König der Tiere/Lüfte the king of beasts/birds
    die Heiligen Drei \Könige the three Wise Men
    ▶ der Kunde ist \König the customer is always right
    * * *
    der; Königs, Könige (auch Schach, Kartenspiele, fig.) king
    * * *
    König m; -s, -e king;
    die Heiligen Drei Könige BIBEL the Three Wise Men, the Magi;
    das 1./2. Buch der Könige BIBEL the 1st/2nd Book of Kings; → Kunde1 1
    * * *
    der; Königs, Könige (auch Schach, Kartenspiele, fig.) king
    * * *
    -e m.
    king n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > König

  • 7 heilig

    Adj.
    1. KIRCHL. holy; (geheiligt, geweiht) sacred, hallowed; vor Eigennamen: Saint (Abk. St, St.); heilig sprechen canonize; der heilige Antonius St ( oder St.) Anthony; der Heilige Abend Christmas Eve; der Heilige Geist / Stuhl / Vater the Holy Spirit ( oder Ghost)/ See / Father; das Heilige Grab / Land the Holy Sepulch|re (Am. -er)/ Land; die Heilige Jungfrau the Blessed Virgin; Heilige Maria Holy Mary; die Heilige Schrift the Bible, the Holy Scriptures Pl.; die Heiligen Drei Könige the Three Kings, the Three Wise Men; das Heilige Römische Reich HIST. the Holy Roman Empire
    2. (fromm) altm. pious, devout; heilig tun umg., pej. act the saint
    3. geh. (unantastbar) sacred, inviolable, sacrosanct; (ehrwürdig) venerable; (feierlich) solemn; heilige Kuh auch iro. sacred cow; jemandes heilige Pflicht s.o.’s sacred duty; das ist mein heiliger Ernst I’m in deadly earnest; ihn erfasste ein heiliger Zorn he was seized with righteous anger; ihm ist nichts heilig nothing is sacred to him; schwören bei allem, was ( einem) heilig ist swear by all that is holy; den Sonntag heilig halten keep the Sabbath holy, observe the Sabbath
    4. umg. (groß) Angst, Respekt: tremendous; seine heilige Not haben mit have terrible trouble with
    5. umg. in Ausrufen: heiliger Bimbam oder Strohsack etc.! holy smoke!, ye gods!
    * * *
    holy; saintly; sacred
    * * *
    hei|lig ['hailɪç]
    adj
    1) holy; (= geweiht, geheiligt) sacred, holy; (bei Namen von Heiligen) Saint; (old = fromm) devout, saintly; (pej) holier-than-thou

    jdm héílig sein (lit, fig) — to be sacred to sb

    bei allem, was héílig ist — by all that is sacred, by all that I hold sacred

    die héílige Veronika — Saint Veronica

    der héílige Augustinus — Saint Augustine

    das héílige Abendmahl, die héílige Kommunion — Holy Communion

    die Heilige Dreifaltigkeit/Familie/Stadt — the Holy Trinity/Family/City

    der Heilige Geist/Vater/Stuhl — the Holy Spirit/Father/See

    die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men, the Magi

    das Heiligste (lit, fig) — the holy of holies

    2) (fig = ernst) Eid, Pflicht sacred, solemn; Recht sacred; Eifer, Zorn righteous; (von Ehrfurcht erfüllt) Stille, Schauer awed; (= unantastbar) Würde, Gefühl, Gewohnheit sacred

    héílige Kuh — sacred cow

    es ist mein héíliger Ernst — I am deadly serious (Brit), I am in dead earnest

    3) (inf = groß) incredible (inf); Respekt healthy, incredible (inf)

    mit jdm/etw seine héílige Not haben — to have a hard time with sb/sth

    von einer héíligen Angst gepackt werden — to be scared out of one's wits

    4)

    (inf in Ausrufen) (ach du) héíliger Bimbam or Strohsack!, héíliges Kanonenrohr! — holy smoke! (inf), hell's bell's! (inf)

    * * *
    1) (holy: the Blessed Virgin.) blessed
    2) ((worthy of worship or respect because) associated with God, Jesus, a saint etc; sacred: the Holy Bible; holy ground.) holy
    3) (good; pure; following the rules of religion: a holy life.) holy
    4) (of God or a god; (that must be respected because) connected with religion or with God or a god: Temples, mosques, churches and synagogues are all sacred buildings.) sacred
    5) ((of a duty etc) which must be done etc eg because of respect for someone: He considered it a sacred duty to fulfil his dead father's wishes.) sacred
    * * *
    hei·lig
    [ˈhailɪç]
    1. REL (geweiht) holy
    die \heilige katholische Kirche the Holy Catholic Church
    die \heilige Kommunion Holy Communion
    ▪ jdm ist etw \heilig sth is sacred to sb
    ▪ jdm ist nichts \heilig nothing is sacred to sb
    bei allem, was jdm \heilig ist by all that is sacred to sb
    der \heilige Matthäus/die \heilige Katharina Saint Matthew/Saint Catherine
    die H\heilige Jungfrau the Blessed Virgin
    3. (ehrfürchtig) awed
    4. (fam: groß) incredible
    ein \heiliger Zorn incredible anger
    ein \heiliger Respekt healthy respect
    5.
    ▶ etw ist jds \heilige Pflicht
    es ist deine \heilige Pflicht, dich um deine alten Eltern zu kümmern it's your solemn duty to look after your old parents
    * * *
    1) holy

    die heilige Barbara/der heilige Augustinus — Saint Barbara/Saint Augustine

    die Heilige Familie/Dreifaltigkeit — the Holy Family/Trinity

    die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men; the Magi

    das Heilige Römische Reich — (hist.) the Holy Roman Empire

    jemanden heilig sprechen — (kath. Kirche) canonize somebody

    2) (besonders geweiht) holy; sacred

    heilige Stätten — holy or sacred places

    der Heilige Abend/die Heilige Nacht — Christmas Eve/Night

    3) (geh.): (unantastbar) sacred <right, tradition, cause, etc.>; sacred, solemn < duty>; gospel < truth>; solemn <conviction, oath>; righteous < anger, zeal>; awed < silence>

    bei allem, was mir heilig ist — by all that I hold sacred; s. auch hoch 2. 4)

    4) (ugs.): (groß) incredible (coll.); healthy < respect>
    * * *
    heilig adj
    1. KIRCHE holy; (geheiligt, geweiht) sacred, hallowed; vor Eigennamen: Saint (abk St, St.);
    der heilige Antonius St ( oder St.) Anthony;
    der Heilige Abend Christmas Eve;
    der Heilige Geist/Stuhl/Vater the Holy Spirit ( oder Ghost)/See/Father;
    das Heilige Grab/Land the Holy Sepulchre (US -er)/Land;
    die Heilige Jungfrau the Blessed Virgin;
    Heilige Maria Holy Mary;
    die Heilige Schrift the Bible, the Holy Scriptures pl;
    die Heiligen Drei Könige the Three Kings, the Three Wise Men;
    das Heilige Römische Reich HIST the Holy Roman Empire
    2. (fromm) obs pious, devout;
    heilig tun umg, pej act the saint
    3. geh (unantastbar) sacred, inviolable, sacrosanct; (ehrwürdig) venerable; (feierlich) solemn;
    heilige Kuh auch iron sacred cow;
    jemandes heilige Pflicht sb’s sacred duty;
    das ist mein heiliger Ernst I’m in deadly earnest;
    ihn erfasste ein heiliger Zorn he was seized with righteous anger;
    ihm ist nichts heilig nothing is sacred to him;
    schwören bei allem, was (einem) heilig ist swear by all that is holy
    4. umg (groß) Angst, Respekt: tremendous;
    seine heilige Not haben mit have terrible trouble with
    5. umg in Ausrufen:
    Strohsack etc! holy smoke!, ye gods!
    hl. abk (heilig) St.
    * * *
    1) holy

    die heilige Barbara/der heilige Augustinus — Saint Barbara/Saint Augustine

    die Heilige Familie/Dreifaltigkeit — the Holy Family/Trinity

    die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men; the Magi

    das Heilige Römische Reich — (hist.) the Holy Roman Empire

    jemanden heilig sprechen — (kath. Kirche) canonize somebody

    2) (besonders geweiht) holy; sacred

    heilige Stätten — holy or sacred places

    der Heilige Abend/die Heilige Nacht — Christmas Eve/Night

    3) (geh.): (unantastbar) sacred <right, tradition, cause, etc.>; sacred, solemn < duty>; gospel < truth>; solemn <conviction, oath>; righteous <anger, zeal>; awed < silence>

    bei allem, was mir heilig ist — by all that I hold sacred; s. auch hoch 2. 4)

    4) (ugs.): (groß) incredible (coll.); healthy < respect>
    * * *
    adj.
    holy adj.
    sacred adj.
    saintly adj. adv.
    sacredly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > heilig

  • 8 βασιλεύς

    βασιλεύς, έως, ὁ (Hom. +; loanw. in rabb.)
    ① one who rules as possessor of the highest office in a political realm, king, gener. of a male ruler who has unquestioned authority (exceptions are client rulers who owe their power to the grace of Rome) in a specific area ποιεῖν τινα β. make someone king J 6:15. βασιλεῖς τῆς γῆς earthly kings Mt 17:25; Rv. 1:5; 6:15 (Ps 2:2; 88:28) al.; Ac 4:26 (Ps 2:2); β. τῶν ἐθνῶν Lk 22:25; (w. ἡγεμόνες; cp. ἡγούμενοι ἐθνῶν καὶ β. Orig., C. Cels. 2, 32, 22) Mt 10:18; Mk 13:9; Lk 21:12. Of kings gener. (w. προφῆται; 2 Macc 2:13; Boll 139) Lk 10:24. Of Pharaoh Ac 7:10 (Tat. 38, 1); David Mt 1:6; Ac 13:22 (Just., A I, 35, 6); Herod I (Jos., Ant. 14, 382; 385; OGI 414, 2; 415, 1; 416, 2; 417, 3; Just., A I, 40, 6; D. 78, 1]) Mt 2:1, 3; Lk 1:5; Herod Antipas (not really a king [Jos., Ant. 17, 188; OGI 414, 2; 415, 1; 416, 2; 417, 3], but occasionally given that title: Cicero, Verr. 4, 27) Mt 14:9; Mk 6:14; GPt 1:2 (ASyn. 341, 20); Herod Agrippa I (Jos., Ant. 18, 237; 19, 274; OGI 418, 1; 419, 1; 428, 4) Ac 12:1; Agrippa II (Jos., Bell. 2, 223; OGI 419, 2; 423, 1; 425, 3; 426, 2) 25:13, 24, 26; Aretas, king of the Nabataeans 2 Cor 11:32; Melchizedek, king of Salem Hb 7:1f (Gen 14:18). Of the Rom. emperor (Appian, Iber. 102 §444, Bell. Civ. 2, 86 §362 Ῥωμαίων β. Ἁδριανός al.; Herodian 2, 4, 4; IG III, 12, 18; CIG II, 2721, 11; POxy 33 II, 6; 35 verso, 1; BGU 588, 10; PGM 4, 2448 Ἁδριανὸς β.; 2452; Jos., Bell. 3, 351; 4, 596; 5, 563, Vi. 34; Magie 62; βασιλεῦ Ar. 1, 1 al. Tat. 4, 1; 19, 1; Mel., HE 4, 26, 6) 1 Ti 2:2 (the pl. is generic as Appian, Prooem. 15 §62; Jos., Ant. 2, 71; PEg2 48; on the topic s. LBiehl, D. liturg. Gebet für Kaiser u. Reich ’37); 1 Pt 2:13, 17 (s. Pr 24:21 and esp. Vi. Aesopi I c. 26 p. 288, 17 Eberh.: τέκνον, πρὸ πάντων σέβου τὸ θεῖον, τὸν βασιλέα δὲ τίμα); Rv 17:9; 1 Cl 37:3.
    ② one who possesses unusual or transcendent power, ext. of mng. 1 (Ael. Aristid. 46 p. 285 D.: β. Θεμιστοκλῆς) esp.
    ⓐ of the Messianic king β. τῶν Ἰουδαίων (so Alex. Jannaeus: Jos., Ant. 14, 36; Herod 16, 311; Aristobolus: Diod S 40, 2) Mt 2:2; 27:11, 29, 37; Mk 15:2, 9, 12, 18, 26; Lk 23:3, 37f; J 18:33 al.; β. (τοῦ) Ἰσραήλ Mt 27:42; Mk 15:32; J 1:49; 12:13; GPt 3:7 (ASyn. 341, 20); 4:11 (ASyn. 344, 74). Hence of Jesus as king of the Christians (Orig., C. Cels. 1, 61, 27; Did., Gen. 215, 10) MPol 9:3; 17:3; AcPl BMM verso 37 (difft. AcPl Ha 8, 29). He is also the κύριος referred to D 14:3, which quotes β. μέγας fr. Mal 1:14; for the latter phrase s. also AcPl Ha 9:1f (cp. 9:7). Cp. Mt 21:5 (Zech 9:9); 25:34, 40; J 18:37 (for the judge’s question: βασιλεὺς εἶ σύ; cp. Μαρτύριον Κάρπου 24, in: Musurillo, Ac. Chr. M. p. 24: βουλευτὴς εἶ;). β. βασιλέων (as 2 Macc 13:4; Philo, Spec. Leg. 1:18, Decal. 41; cp. PGM 13, 605.—Of Zeus: Dio Chrys. 2, 75) Rv 17:14; 19:16 (GBeale, NTS 31, ’85, 618–20, w. ref. to Da 4:37; in support TSlater, ibid. 39, ’93, 159f); this title is still current for kings in the early Christian era (Dssm., LO 310f [LAE 367f]; Diod S 1, 47, 4 an ancient royal inscr. β. βασιλέων; 1, 55, 7 β. βασιλέων καὶ δεσπότης δεσποτῶν Σεσόωσις; Memnon [I B.C./I A.D.] 434 Fgm. 1, 31, 3 Jac. βας. βας. of Tigranes; Appian, Bell. Civ. 2, 67 §278; Ezk 26:7; Da 2:37; 2 Esdr 7:12; Mussies 96f; WHuss, Der ‘König der Könige’ und der ‘Herr der Könige’: ZDPV 93, ’77, 131–40) and purposely reserved by the Christians for their Lord, in strong contrast to earthly kings (cp. Pass. Scilit. 6 p. 24 vGebh.).—B 11:5 (Is 33:17). ὁ β. τῶν οὐρανῶν AcPl Ha 7, 29.
    ⓑ of God (Pla., Ep. 2, 312e ὁ πάντων βασιλεύς; Plut., Mor. 383a: ἡγεμών ἐστι κ. βασιλεὺς ὁ θεός of human souls who have entered eternal bliss) μέγας β. (SEG VIII, 32, 3 [III A.D.] of Zeus; Tob 13:16; Philo, Migr. Abr. 146 al.; SibOr 3, 499 and 616; of human kings since Hdt. 1, 188, 1; Jdth 2:5; 3:2; EpArist; Philo) Mt 5:35 (cp. Ps 47:3); Hv 3, 9, 8; β. τῶν ἐθνῶν (Jer 10:7; s. ed. HSwete v.l.) Rv 15:3; β. τῶν αἰώνων (Tob 13:7, 11; En 9:4; cp. Ps 144:13; Ex 15:18; Jos., Ant. 1, 272 δέσποτα παντὸς αἰῶνος, also 14:24 β. τῶν ὅλων [β. τῶν ὅλων is also a designation of the god Uranus in Diod S 3, 56, 5]; PGM 12, 247 αἰώνων βασιλεῦ καὶ κύριε) 1 Ti 1:17; Rv 15:3 v.l.; ἐπουράνιος β. τῶν αἰ. 1 Cl 61:2; β. τῶν βασιλευόντων 1 Ti 6:15 (as 3 Macc 5:35 v.l.; Pel.-Leg. 21, 8; 24, 21). β. τῆς δόξης AcPl BMM verso 24; 26. WGrafBaudissin, Kyrios III 1929, 70–76.
    ⓒ of a king of spirits in the nether world, Abaddon Rv 9:11.—WSchubart, Das hell. Königsideal nach Inschr. u. Pap., APF 12, ’37, 1–26; PCarlier, La royauté en Grèce avant Alexandre ’84 (for summary and ins reff. s. SEG XXXIX, 1792).—B. 1321; 1324. M-M. TW. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > βασιλεύς

  • 9 Pünktlichkeit

    f punctuality
    * * *
    die Pünktlichkeit
    punctuality; timeliness
    * * *
    Pụ̈nkt|lich|keit
    f -, no pl
    punctuality

    Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige (Prov) — punctuality is the politeness of princes

    * * *
    * * *
    Pünkt·lich·keit
    <->
    f kein pl punctuality
    * * *
    die; Pünktlichkeit: punctuality
    * * *
    Pünktlichkeit f punctuality
    * * *
    die; Pünktlichkeit: punctuality
    * * *
    f.
    exactitude n.
    punctuality n.
    timeliness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pünktlichkeit

  • 10 König

    Kö·nig <-s, -e> [ʼkø:nɪç] m
    king;
    des \Königs Rock the King's uniform;
    der \König der Tiere/ Lüfte the king of beasts/birds;
    die Heiligen Drei \Könige the three Wise Men
    WENDUNGEN:
    der Kunde ist \König the customer is always right

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > König

См. также в других словарях:

  • Könige [1] — Könige (zwei Bücher der K.), geschichtliches Buch des A. T., schließen sich an die Bücher Samuelis an u. enthalten die Geschichte der Könige von Juda u. Israel, von Davids Tod bis zur Babylonischen Gefangenschaft, mit einer ausführlichen Episode… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Könige [2] — Könige, Heilige Drei, s. Drei Könige …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Könige [2] — Könige, Heilige drei, s. Epiphania 2) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Könige — Könige, Bücher der, eine Schrift des alttestamentlichen Kanons, ein um 550 v. Chr. gemachter Auszug aus ältern hebr. Geschichtswerken, der die israel. Geschichte vom Ende Davids bis zum Exil erzählt. Die Teilung in zwei Bücher rührt von der… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Könige [1] — Könige, Bücher der, heißen die zwei Bücher Samuels sowie das 11. und 12. des alttestamentlichen Canon, letztere werden nach dem Hebräischen das 1. und 2. Buch der K. genannt. Ihr Inhalt ist die mehr als 550jährige Geschichte des hebr. Königthums; …   Herders Conversations-Lexikon

  • Könige [2] — Könige, die hl. 3, s. Dreikönigsfest …   Herders Conversations-Lexikon

  • Könige — König bezeichnet einen Monarchen, siehe König einen Familiennamen, siehe König (Familienname) eine Schachfigur, siehe König (Schach) eine Spielkarte, siehe König (Spielkarte) ein Kartenspiel, siehe König (Kartenspiel) den zentralen Kegel beim… …   Deutsch Wikipedia

  • Könige Communications — est une agence de communication montréalaise fondée en 2003. L’entreprise se distingue par la diversité de ses services en communication, son approche basée sur les « 3S » : simple, sympathique, surprenant. Cette firme a contribué… …   Wikipédia en Français

  • Könige, Bücher der — Könige, Bücher der, bildeten im hebräischen Kanon ein Ganzes, erscheinen aber in der Septuaginta und Vulgata als Bücher Samuelis und Bücher der Könige in zwei Teile zerlegt. Die B. d. K. enthalten die Geschichte des Volkes Israel von Davids… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Könige, Heilige drei — Könige, Heilige drei, s. Drei Könige …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Könige Norwegens — Die Liste der norwegischen Könige beginnt traditionell mit Harald Hårfagre, obgleich er nur über einen Teil Westnorwegens eine gewisse Oberherrschaft ausübte und sich sein Königtum wesentlich vom Königtum des Mittelalters unterschied. Was die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»