kõnekäänd

союз (juhul) kui; \если вы не сможете приехать, то сообщите об этом kui te ei saa tulla, teatage ette, \если на севере промышляли охотой, то на юге занимались земледелием kui põhjas hangiti elatist küttimisega, siis lõunas hariti põldu, põhjas hangiti elatist küttimisega, kuna lõunas hariti põldu, что, \если бы mis siis, kui, mis oleks, kui, \если уж на то пошло kui asi juba nii kaugele läks, kui juba milleks läks; ‚

\если бы да кабы kõnekäänd humor. oleks tädil rattad (all), oleks(id) seal küüned, oleks on paha mees v poiss

306 (действ. прич. наст. вр. женящийся) Г сов. и несов. кого, на ком naitma keda kellega, naist võtma kellele; его \женитьли на красивой девушке ta naideti ilusa tüdrukuga, talle anti v võeti ilus tüdruk naiseks; ‚

без меня меня \женитьли kõnekäänd mind müüdi minuta v seljataga maha

1 С м. неод. (без мн. ч.)

1. helin, kõlin, klirin, kõla; kumin, kõma; \звон колокола, колокольный \звон kellahelin, kellahääl, \звон колокольчиков kellukeste helin, \звон гитары kitarrihääl, -kõla, \звон стаканов и тарелок klaaside ja taldrikute klirin v kõlin, \звон шпор kannuste kõlin;

2. kellalöömine, kellad; вечерний \звон õhtukellad, похоронный v погребальный \звон matusekell, matusekella helin;

3. madalk. kõmu(jutt), kumu, kuulujutt; по городу пошёл \звон linnas läks kõmu lahti v kuuldus liikvele; ‚

малиновый \звон mahe helin;

задавать v

задать \звону кому madalk. tulist tegema kellele;

слышал \звон, да не знает, где он kõnekäänd kuuleb kelli, aga ei tea, kus lüüakse (vildaka arusaamise kohta)

Н siin, siinkohal; \здесь я живу siin ma elan, \здесь я сделаю небольшое отступление teen siin(kohal) väikese kõrvalepõike; ‚

одна нога \здесь, другая там kõnekäänd kibekähku, tuulekiirusel

18 С м. неод. märk, tähis, täht, sümbol, tunnus; вопросительный \знак lgv. küsimärk, восклицательный \знак lgv. hüüumärk, мягкий \знак lgv. peenendusmärk, palatalisatsioonimärk (ь), \знак препинания kirjavahemärk, \знак зодиака astr. sodiaagimärk, опознавательный \знак tunnusmärk, tundemärk, \знак отличия teenetemärk, aumärk, eesrindlasmärk, \знак различия eraldusmärk, \знак качества kvaliteedimärk, водяной \знак vesimärk, путевой \знак teemärk (raudteel), дорожный \знак liiklusmärk, teemärk, запрещающий \знак keelumärk, книжный \знак raamatumärk, eksliibris, условный \знак tingmärk, leppemärk, \знак равенства mat. võrdusmärk, дурной \знак halb märk v enne, дать v сделать \знак кому kellele märku andma, по \знаку кого kelle märguande peale, авторский \знак bibl. autorimärgis, химический \знак keemiasümbol, \знак аварийной остановки ohukolmnurk, денежный \знак rahatäht, \знаки почтовой оплаты postimaksevahendid; ‚

в \знак (благодарности) tänutäheks;

в \знак (протеста) protesti märgiks, protestiks;

под \знаком чего liter. mille tähe all;

молчание -- \знак согласия kõnekäänd vaikimine on nõusolek

274a (повел. накл. \испортитьть и \испортитьти, \испортитьтьте и \испортитьтите) Г сов. кого-что, кому-чему, чем rikkuma; \испортитьтить часы kella rikkuma v katki tegema, \испортитьтить детей lapsi rikkuma, \испортитьченный до мозга костей läbi ja lõhki v läbinisti v täiesti v üdini rikutud, ружьё \испортитьчено püss on korrast ära; ‚

\испортитьтить v

портить (всю) обедню кому, без доп. kõnek. kogu lugu kihva keerama v vussi ajama;

\испортитьтить v

портить столько v

много крови кому kõnek. kelle(l) südant v hinge seest sööma,

кашу маслом не \испортитьтишь kõnekäänd ega küll küllale liiga (ei) tee; vrd.

16 (luulek. 17, мн. ч. также 49) С м. неод. kivi; булыжный \камень munakivi, munakas, бутовый \камень looduskivi, murdkivi, валунный \камень rahn, \камень для мощения sillutuskivi, естественный \камень looduskivi, искусственный \камень tehiskivi, драгоценный \камень vääriskivi, самоцветный \камень ilukivi, адский \камень keem. põrgukivi, hõbenitraat, точильный \камень tehn. terituskivi, -luisk, тёсаный \камень kantkivi, надгробный \камень hauakivi, угловой \камень ehit. nurgakivi, жёлчные камни мн. ч. med. sapikivid, сердце как \камень kivist süda; ‚

краеугольный \камень liter. nurgakivi;

пробный \камень proovikivi;

\камень преткновения liter. komistuskivi;

камня на камне не оставил от чего tegi maatasa, ei jätnud kivi kivi peale;

\камень с души свалился kivi langes südamelt;

забрасывать v

забросать камнями кого kividega v poriga pilduma keda;

бросать v

бросить \камень в чей

огород kivi kelle kapsaaeda viskama;

держать \камень за пазухой на кого, против кого kelle peale vimma kandma v hammast ihuma, kellega ninavingu pidama;

нашла коса на \камень kõnekäänd terav kirves leidis kivi, kaks kanget said kokku

67 С ж. неод. kellatorn; ‚

смотреть со своей \колокольняи на кого-что kõnek. mida oma mätta otsast vaatama, oma mõõdupuuga mõõtma;

отзвонил и с \колокольняи долой kõnekäänd lugu lauldud ja kaelast ära

ед. ч. 1, мн. ч. 49 С м. неод. kamakas, kamp, komp, pall; tomp; mütsak; \комья грязи porikamakad, \ком земли mullakamp, \ком снега lumepall, -kamakas, \ком ваты vatitomp, смять в \ком (kokku) kägardama, \ком подкатил к горлу klimp v klomp tõusis kurku; ‚

первый блин \комом kõnekäänd esimene vasikas läheb (ikka) aia taha

2 С м. од. sääsk; малярийный \комар zool. hallasääsk ( Anopheles), malaariasääsk, длинноусые двукрылые \комары zool. sääselised ( Nematocera); ‚

\комар носа v

носу не подточит kõnekäänd kellel pole millestki kinni hakata;

комара не зашибёт kõnek. ei tee kärbselegi liiga

271a (повел. накл. \кончитьи) Г сов.несов.

кончать что, кем-чем, с кем-чем, с инф. lõpetama; \кончитьить жатву viljalõikust lõpetama, \кончитьить речь приветствием kõnet tervitussõnadega lõpetama, \кончитьить университет с отличием ülikooli kiitusega lõpetama, он \кончитьил писать ta lõpetas kirjutamise, \кончитьить свой век v свои дни oma elupäevi lõpetama; ‚

\кончитьен бал kõnek. lõpp naljal, it. finita la commedia,

начать за здравие, а \кончитьить за упокой kõnekäänd heaga alustama ja halvaga lõpetama

11 С м. неод.

1. laev; военный \корабльь sõjalaev, воздушный \корабльь (1) hiidlennuk, (2) õhulaev, dirižaabel, космический \корабльь kosmoselaev, ruumisõiduk, линейный \корабльь, линкор lahingulaev, противолодочный \корабльь allvee(laeva)tõrjelaev, \корабльь пустыни ülek. kõrbelaev (kaamel);

2. arhit. lööv; ‚

жечь v

сжигать v

сжечь (свои) \корабльи sildu põletama;

большому \кораблью большое плавание kõnekäänd suurel linnul v kotkal kõrge lend;

с \кораблья на бал ootamatult, prauhti (kuhugi sattuma)

71 (род. п. мн. ч. кочерёг) С ж. неод. ahjuroop; ülek. vulg. krõnks (vanaeide kohta); мешать угли \кочергаой roobiga ahju v süsi segama; ‚

ни богу свечка ни чёрту \кочергаа kõnekäänd humor. kellest pole põrguharki ega taevavärki, kellest ei tule hullu ega tarka

73 С ж.

1. од. zool. kass ( Felis); ema(s)kass; домашняя \кошкаа kodukass, рыжая \кошкаа kollane kass (halv. ka punapäise naise kohta), дикая \кошкаа metsik kass, лесная \кошкаа zool. metskass ( Felis silvestris), ангорская \кошкаа angoorakass;

2. неод. (без мн. ч.) kassinahk;

3. неод. tehn. kass; mer. otsiankur;

4. \кошкаи мн. ч. неод. ronirauad; sport kassid (alpinisti varustusest);

5. \кошкаи мн. ч. неод. van. (mitme) piuga piits; ‚

драная \кошкаа madalk. räsitud krõhva; ( жить между собой)

как \кошкаа с собакой nagu kass ja koer (elama);

знает \кошкаа, чьё мясо съела kõnekäänd küll kass teab, kelle kirnu kallal käis;

\кошкаи скребут на душе v

на сердце у кого kõnek. kelle süda kripeldab sees; (бегать, метаться…;)

как угорелая \кошкаа kõnek. nagu peata kana (jooksma, tormama);

чёрная \кошкаа пробежала v

проскочила между кем kõnek. kelle vahelt on must kass läbi jooksnud

4 (род. п. ед. ч. \леса и \лесу, предл. п. о \лесе и в \лесу) С м. неод.

1. mets (ka ülek.); густой \лес tihe mets, девственный \лес põlismets, дремучий \лес pime laas, tihe mets, лиственный \лес leht(puu)mets, смешанный \лес segamets, хвойный \лес okas(puu)mets, вырубка \леса metsaraie, валка \леса puude langetamine, \лес штыков täägimets;

2. (предл. п. в \лесе, о \лесе, без мн. ч.) puit, puitmaterjal, metsamaterjal; деловой v поделочный \лес tarbepuit, крепёжный \лес toestuspuit, пилёный \лес saepuit, -materjal, строевой v строительный \лес ehituspuit, круглый \лес ümarpuit, palgid, сплавлять \лес metsa v palke parvetama; ‚

дремучий v

тёмный \лес для кого, без доп. tundmatu maa;

глядеть v

смотреть в \лес metsa poole vaatama;

\лес рубят -- щепки летят vanas. kus metsa v maja raiutakse, seal laastud lendavad;

кто в \лес, кто по дрова kõnekäänd igaüks ajab oma joru;

чем дальше в \лес, тем больше дров vanas. mida edasi, seda segasem v keerulisem

7 (предл. п. ед. ч. о лбе, на и во лбу) С м. неод.

1. laup, otsmik, otsaesine; высокий \лоб kõrge laup, низкий \лоб madal laup, открытый \лоб avar laup, хмурить \лоб otsaesist kortsutama, атака в \лоб sõj. frontaalrünnak, атаковать в \лоб otse ründama, вопрос в \лоб otsene küsimus;

2. (обычно мн. ч.) madalk. halv. loikamid, volaskid; ‚

что в \лоб, что по лбу kõnekäänd madalk. üks kama kõik; (у него это)

на лбу написано kõnek. talle on see otsaette kirjutatud;

пускать v

пустить (себе) пулю в \лоб kõnek. endale kuuli pähe kihutama;

глаза на \лоб лезут v

полезли у кого madalk. kes teeb v tegi suured silmad, kellel lähevad v läksid silmad suureks v peas pahupidi;

брить v

забривать v

забрить \лоб кому kõnek. van. nekrutiks võtma keda;

семи пядей во лбу (maa)ilmatu v kole tark

96 (род. п. мн. ч. масел) С с. неод.

1. või; õli; коровье v сливочное v животное \масло või, топлёное \масло sulatatud või, прогорклое \масло kibe v rääsunud või, сбивать v бить \масло võid tegema, жарить на масле võiga praadima, какаовое \масло (1) kakaovõi, (2) kakaoõli, льняное \масло lina(seemne)õli, оливковое \масло oliiviõli, прованское \масло provanksõli (eriti hea oliiviõli), подсолнечное \масло päevalilleõli, розовое \масло roosiõli, постное \масло söögiõli, paastuõli (van.), растительное \масло taimeõli, конопляное \масло kanepiõli, гвоздичное \масло nelgiõli, касторовое \масло farm. kastoorõli, riitsinusõli, каменноугольное \масло kivisöetõrv, -õli, сланцевое \масло põlevkiviõli, купоросное \масло keem. (suitsev) väävelhape, vitrioliõli (van.), машинное \масло masinaõli, смазочное \масло määrdeõli, лёгкое \масло tehn. kergõli, тяжёлое \масло tehn. raskõli, швейное \масло õmblusmasinaõli, эфирное \масло eeterlik õli;

2. kunst õlivärv(id); kõnek. õlimaal; писать \маслом õlivärvidega maalima, õlimaalima; ‚

подливать v

подлить масла в огонь õli tulle valama;

как сыр в масле (катается) elab nagu kuninga kass;

ерунда v

чепуха на постном масле madalk. asi või midagi, möga;

кашу \маслом не испортишь kõnekäänd ega küll küllale liiga tee;

кукиш v

фига с \маслом madalk. ei tuhkagi;

(идёт) как по маслу (läheb) nagu lep(a)se reega v nagu õlitatud

4 С м. од. meister (käsitöömeister, -sepp; tootmismeister; oskur); оружейный \мастер relvameister, sõj. relvur, золотых дел \мастер kullassepp(meister), каретный \мастер tõllassepp, tõldsepp, часовой \мастер kellassepp, дорожный \мастер teemeister, сменный \мастер vahetusmeister, \мастер спорта meistersportlane, \мастер слова sõnameister, \мастер художественного слова sõnakunstnik, \мастера искусств kunstimeistrid, \мастер своего дела oma ala meister, \мастер на выдумки meister välja mõtlema, nupumees, он \мастер на бойкое слово ta on sõnakas mees; ‚

\мастер на все руки mees iga asja peale, iga asja peale meister;

заплечный \мастер, заплечных дел \мастер van. timukas;

дело \мастера боится kõnekäänd töö kiidab tegijat

3 (род. п. ед. ч. \меда и \меду, предл. п. о \меде и в меду, им. п. мн. ч. меды, род. п. медов) С м. неод.

1. mesi; липовый \мед pärnaõiemesi, падевый \мед lehemesi, сотовый \мед kärjemesi, цветочный \мед õiemesi, пчелиный \мед mesilasmesi;

2. van. mõdu; ‚

не \мед kõnek. pole meelakkumine;

ложка дёгтя в бочке \меда tilk tõrva v tökatit meepotis;

твоими v

вашими) бы устами \мед пить kõnekäänd kui see vaid nõnda (hästi) oleks

Н (сравн. ст. больше, более), Ч 157 palju, rohkesti; on palju v rohkesti; \много работать palju töötama, \много друзей palju sõpru, \много раз palju kordi, korduvalt, \много лучше palju parem, пройдёт год, \много два möödub aasta, kõige rohkem kaks, он отсутствовал по многу дней ta on puudunud päevade viisi; ‚

ни \много ни мало (как) ei enam ega vähem (kui);

\много шуму из ничего kõnekäänd palju kära eimillestki