-
1 käydä läpi
проверять1)tarkastaa,katsastaa,kontrolloida,käydä läpi,tarkistaa,testata,tutkia,varmistaa2)tarkastaa -
2 käydä läpi
проверять -
3 käydä
2) вести торговлю, торговать3) нанести (кому-л.) утренний визит4) охотиться на белок, белковать (проф.жарг.)5) пасти6) пасти коров7) ходить по миру, нищенствовать8) ходить, идти, сходитьkäydä yöjuoksussa, käydä yöjalassa
* * *1) ходи́ть; идти́käydä jalan — ходи́ть пешко́м
käydä kylassä — ходи́ть в го́сти
kävittekö teatterissa? — Вы ходи́ли в теа́тр?
käykää sisään! — войди́те!
2) вести́; соверша́тьkäydä neuvotteluja — вести́ перегово́ры
3) идти́ ( о часах)kello käy oikein — часы́ иду́т пра́вильно
4) ( oluesta yms) броди́ть••käydä kiinni — зацепи́ться; вцепи́ться
käydä läpi — пролиста́ть, просмотре́ть
käydä yhteen — совпа́сть; сойти́сь
-
4 läpi
1) дыра, дырка, отверстие2) сквозной коносамент, транзитный коносамент3) сквозь, насквозьläpi (adv. lävitse)
4) сквозь, через* * *1.дыра́, ды́рка2. adverbiсквозь, наскво́зьkäydä kurssi läpi — пройти́ курс
lukea kirja läpi — прочита́ть кни́гу
3. genetiivi + postpositio, prepositio + genetiivinähdä jkn läpi kuvaannollisesti — ви́деть кого́-л. наскво́зь
сквозь, через чтоajaa kaupungin läpi — прое́хать че́рез го́род
••katsoa jtak läpi sormien — смотре́ть на что́-л. сквозь па́льцы
puhua läpiä päähänsä — нести́ (tai моло́ть) чепуху́
-
5 kontrolloida
осматривать1)tarkastaa,katsastaa,kontrolloida,käydä läpi,tarkistaa,testata,tutkia,varmistaa2)katsastaa -
6 tarkastaa
экзаменовать1)tarkastaa,katsastaa,kontrolloida,käydä läpi,tarkistaa,testata,tutkia,varmistaa2)katsastaa
См. также в других словарях:
käydä läpi — • tarkastaa, tutkia • tarkastaa, katsastaa, kontrolloida, käydä läpi, tarkistaa, testata, tutkia, varmistaa … Suomi sanakirja synonyymejä
tarkastaa — bookkeep. • tarkastaa, katsastaa, kontrolloida, käydä läpi, tarkistaa, testata, tutkia, varmistaa • katsastaa, kontrolloida, syynätä, tarkastaa, tarkistaa, testata, tutkia • käydä läpi, tutkia • kontrolloida … Suomi sanakirja synonyymejä
tarkistaa — • katsastaa, kontrolloida, syynätä, tarkastaa, tarkistaa, testata, tutkia • tarkastaa, katsastaa, kontrolloida, käydä läpi, tarkistaa, testata, tutkia, varmistaa … Suomi sanakirja synonyymejä
testata — • koettaa, kokeilla, pyrkiä, sovittaa, tavoitella, testata, tunnustella, tutkia, yrittää • katsastaa, kontrolloida, syynätä, tarkastaa, tarkistaa, testata, tutkia • tarkastaa, katsastaa, kontrolloida, käydä läpi, tarkistaa, testata, tutkia,… … Suomi sanakirja synonyymejä
varmistaa — • stabilisoida, stabiloida, turvata, vakaannuttaa, vakauttaa, vakiinnuttaa, varmistaa • tarkastaa, katsastaa, kontrolloida, käydä läpi, tarkistaa, testata, tutkia, varmistaa … Suomi sanakirja synonyymejä