-
1 drop in on a person
• käväistä -
2 look in
• käväistä -
3 pay a short visit
• käväistä -
4 pay a visit to
• käväistä -
5 нанести краткий визит
käväistä -
6 сходить, сбегать
käväistäРусско-финский пользовательский словарь > сходить, сбегать
-
7 käimä läbi
käväistä -
8 сходить
käväistä -
9 съездить
käväistä -
10 pop in
• käväistä• pistäytyä• piipahtaa jossakin• piipahtaa• poiketa -
11 stop by
• käväistä• pistäytyä• poiketa• piipahtaa -
12 droppa in
käväistäpistäytyä tervehtimässäpoiketapistäytyäpiipahtaa -
13 hälsa på
käväistäpistäytyä tervehtimässäpiipahtaapistäytyäpoiketavierailla -
14 titta in
käväistäpistäytyäpiipahtaa -
15 сходить
-
16 call
• tituloida• nimittää• hälyyttää• hälyttäästock exchange• julkihuuto• herättää• huhuilla• huutaa• huhuilu• huuto• huudahtaa• huudella• velkoa• velkomus• vierailla• vierailu• vieraskäynti• esiinhuutolaw• esiinhuuto oikeudessa• soittaa• soitto• soittaa puhelimella• vaatimus• puhelinsoitto• potilaskäynti• puhelu• puhutellalaw• kehotus• haastaa• merkinanto• sanoa joksikin• sanoa• mainitaphysics• ääni• kutsu• kukkua• kutsu(tietotekn)automatic data processing• kutsua (ATK)automatic data processing• kutsu (ATK)• käynti• käväistä• kutsumus• kutsuääni• käyntikerta• käydä• kutsua• kutsua(tietotekn)• kutsuhuuto• kutsumerkki• poiketa* * *ko:l 1. verb1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) kutsua2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) pitää jonakin3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) huutaa4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) kutsua5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) käydä6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) soittaa7) ((in card games) to bid.) tarjota2. noun1) (an exclamation or shout: a call for help.) huuto2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) kutsuhuuto3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) käynti4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) puhelu5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) kutsu6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) kysyntä7) (a need or reason: You've no call to say such things!) aihe•- caller- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call -
17 drop in
• ylimääräinen merkki• käväistä• poiketa• pistäytyä• pistäytyä tervehtimässä• piipahtaa* * *(to arrive informally to visit someone: Do drop in (on me) if you happen to be passing!) pistäytyä -
18 зайти
perf1) poiketa, käväistä, pistäytyä (johonkin, kauas)зайди́те ко мне — pistäytykää luokseni
зайдём в кафе́ — käydään kahvilla
я за ва́ми зайду́ — käyn hakemassa teidät
зайти́ далеко́ от до́ма — mennä kauas kotoa
зайти́ за́ угол — mennä kulman taakse
2) laskeaсо́лнце уже́ зашло́ — aurinko on jo laskenut
••разгово́р зашёл (t речь зашла́) о нём — keskustelu kääntyi häneen
-
19 call in
• velkoa• vaatia maksettavaksi• käväistä• kutsua• lakkauttaa -
20 pay a visit
• vierailla• käväistä• kyläillä
- 1
- 2