-
1 casilla
ka'siʎaf1) Hütte f2) (LA)3) ( taquilla) Kasten m, Kästchen n4) ( espacio en blanco en un formulario) Kästchen n, Feld n5) (fig)sacar a alguien de sus casillas — jdn aus dem Häuschen bringen, jdn verrückt machen
6) (fig)salirse uno de sus casillas — aus der Haut fahren, aus dem Häuschen geraten
sustantivo femenino5. (americanismo) [para correspondencia]6. (locución)casillacasilla [ka'siλa]num1num (caseta) Häuschen neutro; sacar a alguien de sus casillas (figurativo) jdn aus dem Häuschen bringen -
2 encasillado
-
3 lotería
lote'riafLotterie fsustantivo femenino2. [tienda] Lotterieladen derBei der spanischen Staatslotterie versucht man sechs Richtige aus 49 zu tippen. Ein Los besteht aus acht Gitterfeldern mit 49 Kästchen. In jedem Gitterfeld muss ein Kästchen angekreuzt werden. Wenn man die richtige Zusatzzahl, die número de reintegro angekreuzt hat, erhält man seinen Loseinsatz zurück. Die Lose werden zweimal pro Woche gezogen.loteríalotería [lote'ria]Lotterie femenino; lotería primitiva Lotto neutro; administración de lotería Lottoannahmestelle femenino; a Juan le tocó la lotería Juan hat in der Lotterie gewonnen; un décimo de la lotería ein (Lotterie)los; ¡con ese hijo te tocó la lotería! mit diesem Sohn hast du richtig Glück gehabt!; jugar a la lotería in der Lotterie spielen; (primitiva) Lotto spielen -
4 recuadro
rrɛ'kwađrom1) Quadratur f2) Fensterscheibe f3) Kästchen nsustantivo masculinorecuadrorecuadro [rre'kwaðro] -
5 arqueta
-
6 cofrecillo
-
7 encasillamiento
-
8 encasillar
I eŋkasi'ʎar veinreihen, in ein Klischee pressen, auf eine bestimmte Tätigkeit festlegenII eŋkasi'ʎar veinsortieren, aufreihenverbo transitivo1. [clasificar] (figurado) abstempeln2. [poner en un cuadro] in Kästchen schreibenencasillarencasillar [eŋkasi'λar]num1num (meter en casillas) in Fächer verteilen -
9 estuche
es'tutʃem1) Etui n, Hülse festuche del violín — MUS Geigenkasten m
2) ( armazón) Gehäuse nsustantivo masculinoestucheestuche [es'tu6B36F75Cʧ6B36F75Ce]Etui neutro; (cajita) Kästchen neutro; estuche de gafas Brillenetui neutro; estuche de joyas Schmuckkästchen neutro; estuche de violín Geigenkasten masculino -
10 cajita
ka'xitafKästchen n, Kassette f
См. также в других словарях:
Kästchen — Kästchen,das:⇨Kassette(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kästchen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Kiste • Schachtel Bsp.: • Was ist in der Schachtel? … Deutsch Wörterbuch
Kästchen — das Kästchen, (Aufbaustufe) kleiner, rechteckiger Behälter, in dem etw. aufbewahrt wird Beispiel: Sie hat ihren Schmuck in dem Kästchen versteckt … Extremes Deutsch
Kästchen — Kassette; Schatulle * * * Kạ̈st|chen 〈n. 14〉 kleiner Kasten * * * Kạ̈st|chen, das; s, : 1. Vkl. zu ↑ Kasten. 2. kleines, auf [Rechen]papier gedrucktes Quadrat od. Rechteck. * * * Kạ̈st|chen, das; s … Universal-Lexikon
Kästchen — Kạ̈st·chen das; s, ;1 ein kleiner ↑Kasten (1) 2 eines von vielen kleinen Quadraten, die auf (Rechen)Papier gedruckt sind … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kästchen — Kạ̈st|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Noli me tangere (Kästchen) — Beim Kästchen „Noli me tangere!“ (dt.: „Rühr mich nicht an“) handelte es sich um eine kleine silbervergoldete Schatulle im Aachener Domschatz (L: 15,2cm H: 3,7cm, T: 4,8cm). Sie wurde bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts im Marienschrein des… … Deutsch Wikipedia
Veroli-Kästchen — Das Veroli Kästchen ist eine byzantinische Kästchen aus Holz, das wiederum reich mit Elfenbein und Beinauflagen verziert ist. Es ist 40,5 x 16 x 11,2 cm groß und datiert wohl in die Mitte des 10. Jahrhunderts. Als Herstellungsort wird… … Deutsch Wikipedia
Genkō yōshi — (jap. 原稿用紙, dt. Manuskriptblätter) sind Papierblätter zum Schreiben mit einem Kästchenraster von zumeist 200 oder 400 quadratischen Kästchen je Seite. Je ein Kästchen wird für ein Schriftzeichen oder ein Interpunktionszeichen verwendet. Genkō… … Deutsch Wikipedia
Graph Racer — Racetrack ist ein Papierspiel unbekannter Herkunft für zwei oder mehr Spieler. Es ist auch bekannt unter Namen wie Vector Formel, Vektorrennen, Vector Rally oder Vector Race, Graph Racers, PolyRace, Papier und Bleistift Rennen oder das… … Deutsch Wikipedia
PolyRace — Racetrack ist ein Papierspiel unbekannter Herkunft für zwei oder mehr Spieler. Es ist auch bekannt unter Namen wie Vector Formel, Vektorrennen, Vector Rally oder Vector Race, Graph Racers, PolyRace, Papier und Bleistift Rennen oder das… … Deutsch Wikipedia