-
41 вести бой
v1) gener. eine Schlacht schlagen2) milit. ein Gefecht austragen, ein Gefecht führen, einen Kampf führen, im Kampf stehen, kämpfen (за что-л.; с кем-л., с чем-л.; против кого-л., чего-л.)3) pompous. ringen4) nav. auskämpfen -
42 вести бой без надежды на успех
vmilit. auf verlorenem Posten kämpfen, auf verlorenem Posten stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести бой без надежды на успех
-
43 вести бой в пешем строю
vgener. infanteristisch kämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести бой в пешем строю
-
44 вести бой до последней капли крови
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вести бой до последней капли крови
-
45 вести бой по своей инициативе
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вести бой по своей инициативе
-
46 вести борьбу не на жизнь, а на смерть
nУниверсальный русско-немецкий словарь > вести борьбу не на жизнь, а на смерть
-
47 вести тяжелые бои
-
48 воевать друг против друга
vgener. gegeneinander kämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > воевать друг против друга
-
49 волокита
F f2. Schürzenjäger m; Schwerenöter m* * *волоки́та fam f1. Amtsschimmel m, Schlendrian m;бума́жная волоки́та Papierkrieg m;2. Schürzenjäger m; Schwerenöter m* * *волоки́т|а<-ы>ж без мн1. (затя́гивание де́ла, бюрократия) Bürokratie fвести́ борьбу́ с волоки́той mit der Bürokratie kämpfen2. разг (хло́поты) Hin und Her ntбольша́я волоки́та mächtiges Hin und Her* * *n1) gener. Schlepperei, Verzögerung (разг.), Zaudern2) colloq. Schäker, Schürzenjäger (устар.), Trödelei, Weiberheld, (бумажная) Amtsschimmel3) obs. Courmacher, Courschneider5) busin. Schlendrian -
50 высокий боевой дух
adjmilit. Einsatzwillen, Kämpfen-Wollen -
51 высокое моральное состояние
nmilit. Kämpfen-Wollen (личного состава)Универсальный русско-немецкий словарь > высокое моральное состояние
-
52 выступить за свою организацию
vgener. für seine Farbe kämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступить за свою организацию
-
53 выступить за свою партию
vgener. für seine Farbe kämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступить за свою партию
-
54 драться как лев
vgener. mit Löwenmut kämpfen -
55 драчливый
2. < со-> abziehen;3. <со-, обо-> abfressen; fig. pop herausschinden (с Р A), neppen;4. <вы́-> fam durchbläuen; zausen (В/за́ В jemandem A); fam scheuern; kräftig reiben; sich … wund schreien; pop ausreißen, türmen;драться, < по-> sich raufen oder prügeln; impf. kämpfen; Duell: sich schlagen (на П mit D); fam драчли́вый pop rauflustig* * *драчли́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил (зади́ристый) streitsüchtig, zänkischдрачли́вый ма́льчик streitsüchtiger Junge mдрачли́вый как пету́х Streithammel m* * *adjgener. rauflustig -
56 защищать свои убеждения
vgener. für seine Farbe kämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > защищать свои убеждения
-
57 команда выбыла из дальнейших соревнований
Универсальный русско-немецкий словарь > команда выбыла из дальнейших соревнований
-
58 находиться в безвыходном положении
v1) milit. auf verlorenem Posten kämpfen, auf verlorenem Posten stehen2) chess.term. schachmatt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в безвыходном положении
-
59 нечестно бороться
-
60 они с этим борются
prongener. sie kämpfen dagegen
См. также в других словарях:
Kämpfen — Kämpfen, verb. reg. neutr. mit haben, sich bemühen, seinen Gegner durch natürliche oder künstliche Waffen zu überwinden, sich Mann mit Mann schlagen. 1) Eigentlich, wo es so wohl von Menschen, als Thieren gebraucht wird, die Art und Weise der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kämpfen — V. (Grundstufe) gegen einen Feind mit Waffen vorgehen Beispiele: Er kämpfte an der Front im Ersten Weltkrieg. Die US Truppen kämpfen gegen Terroristen … Extremes Deutsch
kämpfen — kämpfen, kämpft, kämpfte, hat gekämpft Die Gewerkschaften kämpfen für höhere Löhne … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kämpfen — Kämpfen, vom Hochwild, s. Abkämpfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kämpfen — ↑fighten … Das große Fremdwörterbuch
kämpfen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Kampf Bsp.: • Der Lebenskampf ist schwer. • Sie kämpften für ihre Freiheit. • Die beiden Länder kämpften gegeneinander … Deutsch Wörterbuch
kämpfen — ringen (mit); (sich) schlagen; balgen; bekämpfen; rangeln; raufen * * * kämp|fen [ kɛmpf̮n̩] <itr.; hat: seine Kräfte [im Kampf] (gegen, für etwas) einsetzen: bis zur Erschöpfung, um seine Existenz, für den Erhalt der Arbeitsplätze, gegen die… … Universal-Lexikon
kämpfen — kạ̈mp·fen; kämpfte, hat gekämpft; [Vi] 1 (gegen jemanden / mit jemandem) kämpfen im Krieg mit Waffen versuchen, feindliche Soldaten zu besiegen <tapfer, erbittert gegen die Eindringlinge, die feindliche Armee kämpfen> 2 (gegen jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kämpfen — 1. Besser kämpfen, denn Hals ab. Sprichwörtlicher Grundsatz, mit dem man sich oder andern zum Rechtszweikampf Muth machte. (Grimm, V, 146.) »Leichther stangen und Stab, pesser ist kempfen denn Hals ab.« (S. ⇨ Kampf.) (Fastnachtsspiele.) 2. Der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kämpfen — 1. als Soldat/Soldatin an einem Krieg teilnehmen, an Feindseligkeiten teilnehmen, [sich] bekriegen, Blut vergießen, eine blutige/kriegerische Auseinandersetzung führen, einen Kampf führen, sich einen Kampf liefern, sich ein Gefecht/eine Schlacht… … Das Wörterbuch der Synonyme
kämpfen — Kampf: Das westgerm. Substantiv (mhd. kampf »Zweikampf; Kampfspiel; Kampf«, ahd. champf, mnd. kamp, aengl. camp »Feld; Kampf, Streit«; die nord. Sippe von entsprechend schwed. kamp stammt aus dem Mnd.) beruht wohl auf Entlehnung aus lat. campus… … Das Herkunftswörterbuch