-
1 kämpfen
kä́mpfen sw.V. hb itr.V. боря се, бия се, сражавам се (gegen jmdn./etw. (Akk) срещу някого/нещо) (um jmdn./etw. (Akk) за някого/нещо); die beiden Teams kämpfen um den Meistertitel двата отбора се борят за шампионската титла; auf Leben und Tod kämpfen боря се на живот и смърт. -
2 kämpfen
боря се -
3 fechten [geh. kämpfen]
боря сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > fechten [geh. kämpfen]
-
4 fechten [geh. kämpfen]
сражавам сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > fechten [geh. kämpfen]
-
5 fechten [geh. kämpfen]
фехтовам сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > fechten [geh. kämpfen]
-
6 um jds. Leben kämpfen
боря се за живота на нкг. -
7 existenz
Existénz f o.Pl. 1. съществуване; 2. съществуване, живот; 3. средства за съществуване, препитание; 4. pejor личност; Die Existenz von Leben auf anderen Planeten Съществуването на живот на други планети; Um die nackte Existenz kämpfen Боря се за единия си живот; Eine gescheiterte Existenz Провалил се, пропаднал човек.* * *die, -en F съществуване; съществование. -
8 gegeneinander
gégeneinander adv един срещу (против) друг; един към (спрямо) друг; Peter und Reiner kämpfen gegeneinander Петер и Райнер се бият (един срещу друг).* * *av един срещу друг; -
9 tod
Tod m o.Pl. смърт; ein sanfter/qualvoller Tod спокойна/мъчителна смърт; Tod durch Ersticken/Herzversagen смърт от задушаване/инфаркт; eines natürlichen Todes sterben умирам от естествена смърт; jmdn. zum Tode verurteilen осъждам някого на смърт; dem Tod entfliehen отървавам се, избягвам смъртта; der weiße Tod бялата смърт; der schwarze Tod чумата; jmdn./etw. (Akk) auf den Tod nicht leiden können противен/противно ми е до смърт; umg umsonst ist nur der Tod! няма нищо безплатно на този свят; auf Tod und Leben kämpfen боря се на живот и смърт.* * *der, -e смърт; der Schwarzе = чума; der Weiбe = бяла смърт; лит du bist des =es ти си обречен на смърт; zu =е krank sein смъртно болен съм; sich zu =е arheiten изтрепвам се от работа. -
10 ankämpfen
án|kämpfen sw.V. hb itr.V. боря се, съпротивлявам се (gegen etw. (Akk) срещу нещо). -
11 Blutstropfen
Blútstropfen m капка кръв; bis zum letzten Blutstropfen kämpfen бия се до последна капка кръв. -
12 durchkämpfen
dúrch|kämpfen sw.V. hb tr.V. довеждам до победен край, отстоявам; itr.V. боря се продължително време; sich durchkämpfen 1. пробивам си път с усилия; 2. достигам (zu etw. (Dat) до нещо). -
13 niederkämpfen
nieder|kämpfen sw.V. hb tr.V. надвивам, сразявам (противник) (auch übertr). -
14 vorkämpfen
vór|kämpfen sich sw.V. hb пробивам си (с мъка) път донякъде. -
15 Windmühle
Wíndmühle f вятърна мелница; gegen Windmühlen kämpfen боря се с вятърни мелници.
См. также в других словарях:
Kämpfen — Kämpfen, verb. reg. neutr. mit haben, sich bemühen, seinen Gegner durch natürliche oder künstliche Waffen zu überwinden, sich Mann mit Mann schlagen. 1) Eigentlich, wo es so wohl von Menschen, als Thieren gebraucht wird, die Art und Weise der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kämpfen — V. (Grundstufe) gegen einen Feind mit Waffen vorgehen Beispiele: Er kämpfte an der Front im Ersten Weltkrieg. Die US Truppen kämpfen gegen Terroristen … Extremes Deutsch
kämpfen — kämpfen, kämpft, kämpfte, hat gekämpft Die Gewerkschaften kämpfen für höhere Löhne … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kämpfen — Kämpfen, vom Hochwild, s. Abkämpfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kämpfen — ↑fighten … Das große Fremdwörterbuch
kämpfen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Kampf Bsp.: • Der Lebenskampf ist schwer. • Sie kämpften für ihre Freiheit. • Die beiden Länder kämpften gegeneinander … Deutsch Wörterbuch
kämpfen — ringen (mit); (sich) schlagen; balgen; bekämpfen; rangeln; raufen * * * kämp|fen [ kɛmpf̮n̩] <itr.; hat: seine Kräfte [im Kampf] (gegen, für etwas) einsetzen: bis zur Erschöpfung, um seine Existenz, für den Erhalt der Arbeitsplätze, gegen die… … Universal-Lexikon
kämpfen — kạ̈mp·fen; kämpfte, hat gekämpft; [Vi] 1 (gegen jemanden / mit jemandem) kämpfen im Krieg mit Waffen versuchen, feindliche Soldaten zu besiegen <tapfer, erbittert gegen die Eindringlinge, die feindliche Armee kämpfen> 2 (gegen jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kämpfen — 1. Besser kämpfen, denn Hals ab. Sprichwörtlicher Grundsatz, mit dem man sich oder andern zum Rechtszweikampf Muth machte. (Grimm, V, 146.) »Leichther stangen und Stab, pesser ist kempfen denn Hals ab.« (S. ⇨ Kampf.) (Fastnachtsspiele.) 2. Der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kämpfen — 1. als Soldat/Soldatin an einem Krieg teilnehmen, an Feindseligkeiten teilnehmen, [sich] bekriegen, Blut vergießen, eine blutige/kriegerische Auseinandersetzung führen, einen Kampf führen, sich einen Kampf liefern, sich ein Gefecht/eine Schlacht… … Das Wörterbuch der Synonyme
kämpfen — Kampf: Das westgerm. Substantiv (mhd. kampf »Zweikampf; Kampfspiel; Kampf«, ahd. champf, mnd. kamp, aengl. camp »Feld; Kampf, Streit«; die nord. Sippe von entsprechend schwed. kamp stammt aus dem Mnd.) beruht wohl auf Entlehnung aus lat. campus… … Das Herkunftswörterbuch