-
1 Kältewelle
f MET. cold spell* * *die Kältewellecold spell* * *Kạ̈l|te|wel|lefcold spell* * *Käl·te·wel·lef cold spell* * *die cold wave or spell* * ** * *die cold wave or spell -
2 Kältewelle
Käl·te·wel·le fcold spell -
3 Kältewelle
-
4 Kältewelle
f1. cold snap2. cold spell3. cold wave -
5 anhaltend
I Part. Präs. anhaltenII Adj. continuous, lasting; (stetig) sustained; (beharrlich) persistent; anhaltender Regen continuous ( oder persistent) rainfall; anhaltende Bemühungen prolonged efforts; anhaltende Nachfrage persistent demand* * *lasting; longstanding; sustained* * *ạn|hal|tend1. adjcontinuous, incessant2. advcontinuously, constantly* * *(very long: prolonged discussions.) prolonged* * *an·hal·tendI. adj continuous\anhaltender Lärm incessant noise\anhaltender Schmerz persistent [or constant] [or nagging] paindie \anhaltende Hitzewelle/Kältewelle the continuing heatwave/cold spell; FIN\anhaltende Kurserholung sustained rally\anhaltender Rückgang sustained dropII. adv1. METEO prolonged\anhaltend regnerisch sein to rain continuously2. FIN\anhaltend hohes Zinsniveau persistently high interest level\anhaltend niedrige Inflation constantly low inflation* * *1.Adjektiv constant; continuous2.adverbial constantly; continuously* * *anhaltender Regen continuous ( oder persistent) rainfall;anhaltende Bemühungen prolonged efforts;anhaltende Nachfrage persistent demand* * *1.Adjektiv constant; continuous2.adverbial constantly; continuously* * *adj.halting adj.lasting adj.prolonged adj.stopping adj. -
6 Kälte
f; -, kein Pl.1. cold; drei Grad Kälte three degrees below zero; draußen in der Kälte (out) in the cold; vor Kälte zittern shiver with cold2. PSYCH. frigidity3. fig., einer Person, Farbe etc.: coldness* * *die Kältewintriness; cold; coldness; bloodlessness; chill; chilliness; chillness; frostiness; iciness* * *Kạ̈l|te ['kɛltə]f -,no pl1) (von Wetter, Material etc) cold; (= Kälteperiode) cold spellfünf Grad Kälte — five degrees of frost or below freezing
bei dieser Kälte — in this cold
2) (fig) coldness, coolness* * *die1) (coldness: There's a chill in the air.) chill2) chilliness3) coldness4) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) cold5) frigidity6) wintriness* * *Käl·te<->[ˈkɛltə]vor \Kälte with coldzehn Grad \Kälte ten below [zero]* * *die; Kälte1) cold10 Grad Kälte — 10 degrees of frost; 10 degrees below freezing
bei dieser Kälte — in this cold; when it's as cold as this
2) (fig.) coldness* * *1. cold;drei Grad Kälte three degrees below zero;vor Kälte zittern shiver with cold2. PSYCH frigidity3. fig, einer Person, Farbe etc: coldness* * *die; Kälte1) cold10 Grad Kälte — 10 degrees of frost; 10 degrees below freezing
bei dieser Kälte — in this cold; when it's as cold as this
2) (fig.) coldness* * *nur sing. f.chilliness n.chillness n.cold n.coldness n.frostiness n.iciness n. -
7 anhaltend
an·hal·tend adjcontinuous;\anhaltender Lärm incessant noise;\anhaltender Schmerz persistent [or constant] [or nagging] pain;die \anhaltende Hitzewelle/ Kältewelle the continuing heatwave/cold spell\anhaltend regnerisch sein to rain continuously -
8 Kälte
Käl·te <-> [ʼkɛltə] fvor \Kälte with cold;zehn Grad \Kälte ten below [zero]
См. также в других словарях:
Kältewelle — die Kältewelle, n (Oberstufe) Kaltluft, die einen Zeitraum kalter Witterung einleitet Beispiel: Eine Kältewelle aus der Arktis hat den Nordosten der USA in einen eisigen Würgegriff genommen … Extremes Deutsch
Kältewelle — Kạ̈l|te|wel|le 〈f. 19〉 langandauerndes, sehr kaltes Wetter * * * Kạ̈l|te|wel|le, die: länger andauernde heftige Kälte, die spürbar in das Alltagsleben eingreift: die K. hat bereits Todesopfer gefordert. * * * Kältewelle, plötzliche starke… … Universal-Lexikon
Kältewelle — šalčio banga statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Staigus atmosferos oro temperatūros kritimas, plintantis tam tikra kryptimi ir greitai užimantis gana didelę teritoriją. Būna įsiveržus šalto oro (arktinio, antarktinio) masėms.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Kältewelle — Kạ̈l·te·wel·le die; Kälte, die sich auf ein Gebiet meist über einen längeren Zeitraum ausdehnt ↔ Hitzewelle … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kältewelle — Kạ̈l|te|wel|le … Die deutsche Rechtschreibung
eine Kältewelle — [Redensart] Bsp.: • Die Wettervorhersage sagte, dass wir eine Kältewelle bekommen, also bestellen wir jetzt mehr Kohle für den Ofen … Deutsch Wörterbuch
2006 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄◄ | ◄ | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007… … Deutsch Wikipedia
Hitzewelle — Hịt|ze|wel|le 〈f. 19〉 1. mehrere Tage od. Wochen anhaltendes sehr heißes Wetter 2. plötzl., mit Hitzegefühl verbundener Blutandrang zum Kopf (bei Frauen in den Wechseljahren) * * * Hịt|ze|wel|le, die: vgl. ↑ Kältewelle. * * * Hịt|ze|wel|le,… … Universal-Lexikon
26. Januar — Der 26. Januar (in Österreich und Südtirol: 26. Jänner) ist der 26. Tag des Gregorianischen Kalenders, somit bleiben 339 Tage (in Schaltjahren 340 Tage) bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Dezember · Januar · Februar … Deutsch Wikipedia
26. Jänner — Der 26. Januar (in Österreich und Südtirol: 26. Jänner) ist der 26. Tag des Gregorianischen Kalenders, somit bleiben 339 Tage (in Schaltjahren 340 Tage) bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Dezember · Januar · Februar … Deutsch Wikipedia
Abbe Pierre — Abbé Pierre (bürgerlicher Name Henri Antoine Grouès; * 5. August 1912 in Lyon; † 22. Januar 2007 in Paris) war ein französischer Priester, der die Wohltätigkeitsorganisation Emmaus (franz. Emmaüs) gegründet hat. Sein Pseudonym Abbé Pierre stammt… … Deutsch Wikipedia