Перевод: с финского на русский

с русского на финский

kääntyä tuuleen

  • 1 kääntyä


    yks.nom. kääntyä; yks.gen. käännyn; yks.part. kääntyi; yks.ill. kääntyisi; mon.gen. kääntyköön; mon.part. kääntynyt; mon.ill. käännyttiinkääntyä поворачиваться, повертываться, повернуться, оборачиваться, обернуться, обращаться, обратиться

    kääntyä tuuleen повернуться к ветру

    поворачиваться, повертываться, повернуться, оборачиваться, обернуться, обращаться, обратиться ~ поворачивать, повертывать, повернуть, заворачивать, завернуть, сворачивать, свернуть ~ обращаться, обратиться ~ обращаться, обратиться, переходить, перейти, принимать, принять ~ быть обращенным, переходить, перейти, меняться, перемениться, поворачиваться, повернуться

    Финско-русский словарь > kääntyä

  • 2 kääntyä

    2) поворачиваться, повертываться, повернуться, оборачиваться, обернуться, обращаться, обратиться
    * * *
    1) повора́чиваться; обора́чиваться

    kääntykää! — поверни́тесь!

    käänty taakseen — оберну́ться [наза́д]

    käänty ympäri — поверну́ться круго́м

    2) повора́чивать, свора́чивать

    käänty oikealle — поверну́ть напра́во

    käänty kulman taakse — сверну́ть за́ угол

    3) обраща́ться к кому-чему

    täytyy käänty lääkärin puoleen — сле́дует обрати́ться к врачу́

    Suomi-venäjä sanakirja > kääntyä

  • 3 tuuli

    yks.nom. tuuli; yks.gen. tuulen; yks.part. tuulta; yks.ill. tuuleen; mon.gen. tuulten tuulien; mon.part. tuulia; mon.ill. tuuliinhyvä tuuli, hyvä mieliala хорошее настроение

    hyvä tuuli, hyvä mieliala хорошее настроение

    kova tuuli сильный ветер

    tuuli, mieliala настроение, расположение духа tuuli ветер

    tuuli hajotti pilvet ветер разогнал тучи

    tuuli on yltynyt ветер усилился

    tuuli tunkee luihin ja ytimiin ветер пронизывает насквозь, ветер пронизывает до костей

    tuuli tyyntyi ветер стих

    tuuli äityi ветер усилился

    tuuli ärjyy ветер воет

    ветер kova ~ сильный ветер liehua tuulessa развеваться на ветру kääntyä tuuleen повернуться к ветру nousta tuuleen идти против ветра tuulen alapuolella с подветренной стороны ~, mieliala настроение, расположение духа hyvä ~, hyvä mieliala хорошее настроение olla pahalla tuulella, olla pahalla mielialalla быть в плохом настроении, быть не в духе

    Финско-русский словарь > tuuli

  • 4 kääntyä

    обращаться
    1)kääntyä,palata,pyörtää

    Suomea test > kääntyä

  • 5 kääntyä

    развернуться

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > kääntyä

  • 6 kääntyä takaisin

    повернуть назад

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > kääntyä takaisin

  • 7 kääntyä takaisin

    повернуть назад

    Suomea test > kääntyä takaisin

  • 8 kääntyä

    поворачиваться, повертываться, оборачиваться, обращаться

    Finnish-Russian custom dictionary > kääntyä

  • 9 kääntyä, käännyn, kääntyi, kääntynyt

    поворачиваться, поворачиваюсь, поворачивался

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > kääntyä, käännyn, kääntyi, kääntynyt

  • 10 missä minun pitää kääntyä?

    где мне сворачивать?

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > missä minun pitää kääntyä?

  • 11 kääntyä

    поворачивать 1:4

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > kääntyä

  • 12 nousta

    yks.nom. nousta; yks.gen. nousen; yks.part. nousi; yks.ill. nousisi; mon.gen. nouskoon; mon.part. noussut; mon.ill. noustiinnousta подниматься, вставать nousta, näkyä korkeana возвышаться, подниматься nousta, syntyä подниматься, возникать nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить nousta (yletä virassa) подняться, продвинуться (напр.: по службе)

    nousta ilmaan подняться в воздух nousta: nousta ilmaan подняться в небо, подняться в воздух

    nousta junaan садиться на поезд, сесть на поезд

    nousta kello seitsemän aamulla встать в семь утра

    nousta mestauslavalle взойти на эшафот

    nousta tuuleen идти против ветра

    nousta ylämäkeä подниматься в гору

    nousta ähkien portaita подниматься, кряхтя, по лестнице

    nousta, näkyä korkeana возвышаться, подниматься

    nousta, syntyä подниматься, возникать syntyä: syntyä, ilmaantua появляться, появиться syntyä, muodostua получаться, получиться syntyä рождаться, родиться syntyä (kuv), herätä( kuv) рождаться, зарождаться, родиться, зародиться syntyä (kuv) возникать, возникнуть

    nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить yletä: yletä, ylentyä выситься, возвышаться, возвыситься yletä, ylentyä повышаться в должности, повыситься в должности yletä, ylentyä повышаться, повыситься, подниматься, подняться

    nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить yltyä: yltyä, voimistua усиливаться, усилиться, крепчать yltyä пускаться, пуститься, бросаться, броситься

    подниматься, вставать ~ ilmaan подняться в воздух ~ kello seitsemän aamulla встать в семь утра ~ подниматься, возникать ~, näkyä korkeana возвышаться, подниматься tie nousee mäelle дорога поднимается в гору ~, yletä, kohota, yltyä, kasva повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить ~ подняться, продвинуться (напр.: по службе)

    Финско-русский словарь > nousta

  • 13 tykö

    tykö: kääntyä( jkn) tykö обратиться (к кому-л.)

    päästää tykö подпускать к себе

    tykö: kääntyä (jkn) tykö обратиться (к кому-л.) tykö (kans, ylät), kera к (кому-л.), к (чему-л.)

    Финско-русский словарь > tykö

  • 14 tykö (kans., ylät.), kera

    к кому-л., к чему-л. kääntyä jkn ~ обратиться к кому-л. päästää ~ подпускать к себе

    Финско-русский словарь > tykö (kans., ylät.), kera

  • 15 valittaa

    yks.nom. valittaa; yks.gen. valitan; yks.part. valitti; yks.ill. valittaisi; mon.gen. valittakoon; mon.part. valittanut; mon.ill. valitettiinvalittaa tuomiosta обжаловать приговор

    valittaa, vedota апеллировать vedota: vedota (kiinnostaa) интересовать, заинтересовать (кого-л.) vedota (kuv) захватывать, захватить (кого-л.), пленять, пленить (кого-л.) vedota (kääntyä jnk puoleen) обращаться, обратиться (к кому-л., чему-л.) vedota (lak) апеллировать, подать апелляцию, подавать апелляцию vedota (turvautua) прибегнуть, прибегать vedota (viittaamalla) ссылаться, сослаться

    Финско-русский словарь > valittaa

  • 16 katsoa

    1) коситься на (кого-л.), косо глядеть (на кого-л.)
    2) с удивлением смотреть на (что-л.)
    * * *
    1) (по)смотре́ть; (по)гляде́ть

    katsokaa kelloa — взгляни́те на часы́

    katso pitkään — при́стально смотре́ть

    kääntyä katsomaan — огляну́ться

    2) kuvaannollisesti счита́ть

    katso velvollisuudekseen — счита́ть свои́м до́лгом

    Suomi-venäjä sanakirja > katsoa

  • 17 käännyn

    Suomi-venäjä sanakirja > käännyn

  • 18 nousta

    2) возвышаться, подниматься
    5) повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить

    yletä, kohota, yltyä, kasvaa

    7) подниматься, возникать
    8) подниматься, вставать
    9) подниматься, кряхтя, по лестнице
    11) подняться в небо, подняться в воздух
    12) подняться, продвинуться (напр.: по службе)
    13) садиться на поезд, сесть на поезд
    * * *
    поднима́ться; встава́ть

    nous varhain aamulla — встать ра́но у́тром

    nous pöydän äärestä — встать из-за стола́

    nous ilmaan — подня́ться в во́здух

    nous junaan — сесть в по́езд

    lämpötila on noussut — температу́ра подняла́сь

    aurinko nousee — со́лнце встаёт

    ••

    nouseva sukupolvi — подраста́ющее поколе́ние, сме́на

    nous maihin — сходи́ть на бе́рег

    Suomi-venäjä sanakirja > nousta

  • 19 poispäin

    прочь, в сторону
    * * *
    adverbi
    прочь, в сто́рону

    kääntyä poispäin — отверну́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > poispäin

  • 20 puoleen

    к (кому-л.,чему-л.), в сторону (кого-л., чего-л.)
    * * *
    genetiivi + postpositio
    в сто́рону чего; к кому-чему

    kääntyä lääkärin < miliisin> puoleen — обрати́ться к врачу́ <в мили́цию>

    Suomi-venäjä sanakirja > puoleen


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»