-
1 jómódú
* * *формы: jómódúak, jómódút, jómódúanзажи́точный, состоя́тельный* * *[\jómódút, jobb módú] зажиточный, состойтельный, biz. небедный;\jómódú ember — состойтельный человек; \jómódú kolhozparaszt — зажиточный колхозник\jómódú család — достаточная семьи;
-
2 gazdag
• богатый• обильный напр: обильный улов* * *1. формы прилагательного: gazdagok, gazdagot, gazdagon1) тж перен бога́тыйgazdag termés — высо́кий урожа́й м
2) vmiben бога́тый, оби́льный чем2. формы существительного: gazdagja, gazdagok, gazdagotбога́ч м* * *Imn. 1. (jómódú) богатый;\gazdag ember/férfi — богач; nagyon \gazdag ember — неслыханный богач; \gazdag menyasszony — выгодная невеста; \gazdag ország — богатая страна; \gazdaggá tesz — обогащать/обогатить;\gazdag asszony — богачка;
2. (bőkezű) щедрый;\gazdag ajándékok — щедрые дары/подарки;
3. vmiben обильный/богатый чём-л.;erdőkben \gazdag hegyek — лесистые горы; горы, богатые лесами; erdőben \gazdag vidék — край, обильный лесом; halban \gazdag — рыбный; nyersanyagban \gazdag — богатый сырьём; tavakban \gazdag vidék — край, богатый озёрами; vízben \gazdag — многоводный; átv. eseményekben \gazdag hét — богатая событиями неделя; ez a nap \gazdag volt eseményekben — этот день был обилен происшествиями;erdőben \gazdag — лесистый;
4. (bőséges) богатый, изобильный;\gazdag ebéd — богатый обед; \gazdag termés — высокий урожай;\gazdag aratás — богатая жатва;
5. (pompás) роскошный, богатый;\gazdag díszítés — богатое убранство;
6. átv. богатый;szólásokban \gazdag nyelv. — язык с богатой фразеологией; egy tapasztalattal \gazdagabb lesz — научиться чему-л. на собственном опыте; II\gazdag fantázia — богатое воображение;
fn.
[\gazdagot, \gazdagja, \gazdagok] — богатый, богач, (nő) богачка -
3 gazdaság
* * *формы: gazdasága, gazdaságok, gazdaságot1) хозя́йство с, фе́рма жegyéni gazdaság — единоли́чное хозя́йство
2) хозя́йство с, эконо́мика ж* * *[\gazdaságot, \gazdasága, \gazdaságok] 1. (termelő egység) хозяйство; (porta) двор; (tanya) ферма;baromfitenyésztő \gazdaság — птицеводческое хозяйство; egyéni \gazdaság — единоличное хозяйство; háztáji \gazdaság — приусадебное хозяйство; jómódú \gazdaság — зажиточный двор; kollektív \gazdaság — коллективное хозяйство; колхоз; lentermelő \gazdaság — льноводческое хозяйство; ló nélküli \gazdaság — безлошадный двор; egy lóval rendelkező \gazdaság — однолошадное хозяйство; mgazd. magtermelő \gazdaság — семенное хозяйство; pénz nélküli \gazdaság — безденежное хозяйство; sertéstenyésztő \gazdaság — свиноферма; sertéstenyésztő állami \gazdaság — свиноводческий совállami \gazdaság — государственное хозяйство; госхоз; (a Szovjetunióban) советское хозяйство; совхоз; (Lengyelországban) госсельхоз;
хоз; свиносовхоз;zöldségtermelő \gazdaság — овощеводческая ферма; azonos típusú \gazdaság — однотипное хозяйство; állami \gazdasághoz tartozó — совхозный; \gazdaságot vezet — хозяйствовать, хозяйничать; \gazdasággal kapcsolatos — хозяйственный;szétzilált \gazdaság — расстроенное хозяйство;
2. (rendszer) хозяйство;kapitalista \gazdaság — капиталистическое хозяйство; szocialista \gazdaság — социалистическое хозяйство; a \gazdaság belső erőforrásai — внутрихозяйственные источники; polgazd. \gazdaságon kívüli — внеэкономический; \gazdaságon kívüli kényszer — внеэкономическое принуждениеjobbágytartó \gazdaság — феодально-крепостное хозяйство;
-
4 polgár
* * *формы: polgára, polgárok, polgártграждани́н м, -да́нка ж* * *[\polgárt, \polgára, \polgárok] 1. (állampolgár) гражданин, (nő) гражданка; (alattvaló) подданный;egyenjogú \polgár — равноправный гражданин;
2. (burzsoá) буржуа h., nrag., pejor. буржуй; (Németországra vonatkoztatva) бюргер;3.orosz városi \polgár — посадский; orosz városi \polgárok — посадское население; посадские люди;tört.
városi \polgár — горожанин, (nő) горожанка;4. átv. (polgári gondolkodásmód képviselője) обыватель h., мещанин, бюгер, (nő) мещанка;5. táj., biz. (kisiparos) ремесленник; (kiskereskedő) мелкий/розничный торговец; 6. táj. (jómódú paraszt) зажиточный крестьянин -
5 vagyonos
формы: vagyonosak, vagyonosat, vagyonosanиму́щий, состоя́тельный, зажи́точный* * *Imn. [\vagyonosat,\vagyonosabb] имущий, состойтельный, зажиточный; (gazdag) богатый; (jómódú) достаточный;\vagyonos ember — состойтельный человек; tört. \vagyonos osztály — имущий класс; II\vagyonos család — достаточная семья;
-
6 válogat
[\válogatott, válogasson, \válogatna] 1. (szétválogat, osztályoz) разбирать, перебирать, сортировать;burgonyát \válogat — перебирать картофель;
2. (kiválogat) выбирать, отбирать, biz. разбирать;sokáig \válogatott a könyvek között — он долго выбирал книги; van miben \válogatniaebből \válogathat. tetszése szerint — вот вам на вобор;
a) (van neki elég vmiből) — у него есть из чего выбирать;b) (jómódú) он живёт неплохо;nem \válogat az eszközökben — быть неразборчивым v. не стесниться в выборе средств;biz. válogasd meg a szavaidat! v. válogassa meg a szavait! легче на поворотах!;3. (pejor. is) (válogatós) biz. разбирать что-л.; быть разборчивым в чём-л.; (finnyáskodik) biz. при вередничать; ne válogass annyit! не выбирай так долго ! 4.szól.
embere \válogatja — это от человека зависит
См. также в других словарях:
Markotabödöge — önálló község. Győr Moson Sopron megye északnyugati részén a Tóközben fekszik, közel a Hansághoz. Felszínét mélyebben fekvő területek és halmok teszik változatossá. Talaja sötét láptalaj, míg a halmokon lösszel kevert homok. A nyár többnyire… … Wikipedia
