-
1 доставаться кому-то
jutni vkinek -
2 сообразить
-
3 попадать
• как мне попасть на...?jutni hogy juthatok vhova?• куда-тоelkerülni vhová• обратноvisszakerülni• eltalalni v-t* * *несов. - попада́ть, сов. - попа́сть1) beleesni2) ( во что) beletalálni3) ( на кого-что) rábukkanni, rátalálni4) ( оказываться где) (el)jutni, (el)kerülni ( vhová); bejutni; betévedni5) (приходиться на какое-л. время) jutni, esni6) ( кому) ( доставаться) kijutni ( vkinek)7) (только 3л.) ahogy esikкак попада́тьа́ло — ahogy jött, találomra
чем попада́тьа́ло — amivel (csak) lehetett
-
4 впадать
несов. - впада́ть, сов. - впасть2) ( о реке) (bele)torkollni, beleömleni -
5 вспоминать
• emlékeszni -ik vmire• megemlékezni -ik v-röl• megemlíteni vmit• visszaemlékezni -ik vmire* * *несов. - вспомина́ть, сов. - вспо́мнить(кого-что, о ком-чём)1) (vissza)emlékezni ( v-re)вспомина́ешь те дни? — emlékszel azokra a napokra?
2) (viszsza)gondolni ( v-re)3) eszébe jutni4) emlegetni, megemlíteni5) megemlékezni ( v-ről) -
6 вспоминаться
несов. - вспомина́ться, сов. - вспо́мниться( кому) eszébe jutniмне вспомнилась ска́зка — eszembe jutott egy mese
-
7 выпадать
• о волосах, шерстиkihullani• kiesni -ik* * *несов. - выпада́ть, сов. - вы́пасть1) kiesni2) ( об осадках) (le)esni, (le)hullani -
8 голова
-
9 давать
megengedni hagyni nem hagyták beszélni engedni• adni* * *несов. - дава́ть, сов. - дать1) adni; odaadni, megadni2) ( предоставлять) nyújtani, biztosítani3) ( позволять) hagyni, engedniдай, я пе́рвый пойду́ — hadd menjek előre
да́йте мне сказа́ть! — hadd mondjam én!
ему́ не дали́ говори́ть — nem hagyták szóhoz jutni
-
10 доставаться
-
11 заключать
• в т.ч. договорkötni befejezni* * *несов. - заключа́ть, сов. - заключи́ть1) (в скобки, в объятия) ( vmibe) zárni, tenni2) (в тюрьму и т. п.) bezárni, becsukni3) (договор и т. п.) (meg)kötni4) ( приходить к заключению) ( vmilyen) következtetésre jutni; rájönni; kovetkeztetni5) (письмо и т. п.) befejezni, zárni ( vmivel)6)заключа́ть в себе́ — magába foglalni, tartalmazni
-
12 отражение
-
13 прийти
-
14 приходить
• érkezni -ik• eljönni• megérkezni -ik* * *несов. - приходи́ть, сов. - прийти́1) (куда, к кому) (meg)jönni, (meg)érkezni; eljönni; bejönni, befutni; (el)menni (vhová, vkihez)приходи́ть в у́жас — megrémülni, megijedni
приходи́ть в себя́ — magához térni
3) ( к чему)а) odaérni, elérni -
15 решение
-
16 ум
-
17 финишировать
-
18 вспомнить
-
19 дойти до
-
20 прийти в голову
Перевод: с русского на венгерский
с венгерского на русский- С венгерского на:
- Русский
- С русского на:
- Венгерский