-
1 justesse
justesse [ʒystεs]feminine nounb. [de note, voix, instrument] accuracyc. ( = pertinence) [d'idée, raisonnement] soundness ; [de remarque, expression] appropriatenessd. ► de justesse justice* * *ʒystɛs
1.
1) ( pertinence)avec justesse — [souligner, remarquer] correctly
2) ( précision) accuracyavec justesse — [analyser, prévoir, mesurer] accurately
2.
de justesse locution adverbiale only just* * *ʒystɛs nf1)Il a eu son permis de justesse. — He only just passed his driving test.
Il a échappé de justesse à la prison. — He only just escaped going to prison.
2) [remarque] aptness, [opinion] soundness3) (= précision) accuracy* * *A nf1 ( pertinence) être convaincu de la justesse d'une décision to be sure that a decision is correct; avec justesse [souligner, remarquer] correctly;2 ( précision) accuracy; un tir d'une justesse remarquable a remarkably accurate shot; avec justesse [analyser, prévoir, mesurer] accurately;3 Mus le piano n'est pas d'une justesse fantastique the piano is rather out of tune; chanter avec justesse to sing in tune.B de justesse loc adv only just; on a évité la catastrophe/bagarre de justesse we only just avoided disaster/a fight; il a eu son avion, mais de justesse he got his plane but only just; elle a été réélue de justesse she was reelected only by a narrow margin; j'ai réussi mes examens de justesse I passed my exams but only just, I just scraped○ through my exams; remporter une victoire de justesse to win a narrow victory, to win by a narrow margin; s'en sortir de justesse to have a narrow escape.[ʒystɛs] nom féminin1. [d'un raisonnement, d'un jugement] soundnesselle raisonne avec justesse her reasoning is sound, she has sound reasoning————————de justesse locution adverbialeil a gagné de justesse he won by a narrow margin ou by a hair's breadth -
2 justesse
[ʒystɛs]Adverbe por pouco* * *[ʒystɛs]Adverbe por pouco -
3 justesse
-
4 justesse
justesse [zĵuustes]〈v.〉♦voorbeelden:¶ de justesse • net, op het nippertjef1) juistheid2) nauwkeurigheid, precisie -
5 justesse
justessesprávnost fpřesnost f -
6 justesse
fjustesse de l'oreille — хороший слух2) правота; обоснованность(comme) de justesse loc adv — только-только, в последний момент; чуть (не), едва, с незначительным перевесом; спорт с минимальным преимуществомprendre le train de justesse — едва успеть на поезд -
7 justesse
f то́чность; ве́рность; пра́вильность; ме́ткость (tir);la justesse d'une remarque — пра́вильность <ве́рность> замеча́ния; la justesse d'une expression — то́чность <ве́рность, ↑ме́ткость> выраже́ния; un instrument de mesure d'une extrême justesse — измери́тельный прибо́р высо́кой то́чности; il tire avec beaucoup de justesse — он стреля́ет о́чень ме́тко;la justesse du tir — то́чность стрельбы́;
de justesse то́лько-то́лько, в после́дний моме́нт, чуть [не], едва́; с незначи́тельным переве́сом;j'ai eu mon train de justesse — я чуть не опозда́л на по́ездil a été reçu à l'examen de justesse — он едва́ сдал экза́мен;
-
8 justesse
ʒystɛsfjustessejustesse [ʒystεs]1 (précision) Genauigkeit féminin; d'une réponse, note Richtigkeit féminin; d'une oreille Schärfe féminin; Beispiel: justesse du tir Treffsicherheit féminin2 (pertinence) Richtigkeit féminin; d'une expression Korrektheit féminin; d'une remarque Zutreffen neutre; d'un raisonnement Stichhaltigkeit féminin; Beispiel: s'exprimer avec justesse den richtigen Ton treffen►Wendungen: de justesse ganz knapp -
9 justesse
f. (de juste) точност, вярност, правилност, безпогрешност; la justesse d'un ton точността на музикален тон; la justesse d'une remarque правилността на забележка; justesse d'un instrument точност, прецизност на инструмент; la justesse du tir точността на стрелбата. Ќ éviter de justesse едва не се сблъсквам, разминавам се на косъм; gagner de justesse едва успявам да спечеля. Ќ Ant. approximation, erreur, faute. -
10 justesse
nf.1. to‘g‘rilik, aniqlik; justesse d'une balance tarozining to‘g‘riligi; justesse d'une expression ifodaning aniqligi2. rostlik, to‘g‘rilik; de justesse arang, sal, sal qoldi; il a été reçu à l'examen de justesse u imtihonni arang topshirdi; j'ai eu mon train de justesse poyezddan kech qolishimga sal qoldi. -
11 justesse
n fعدالة [ʔʼa'daːla] f* * *n fعدالة [ʔʼa'daːla] f -
12 justesse
nf. justèssa (Albanais.001, Villards-Thônes).A1) adv., de justesse // de fort peu // avec peine: d'justèssa (001), to / teu justesse justo < tout juste> (001 / Arvillard). - E.: Plus (davantage). -
13 justesse
n fdoğruluk -
14 justesse
f -
15 justesse
escaparse por los pelosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > justesse
-
16 justesse
fточность (инструмента, прибора) -
17 justesse
f -
18 justesse
f -
19 justesse
сущ.1) общ. верность, точность, обоснованность, правильность, правота2) тех. точность (инструмента)3) выч. точность (см. тж. prэcision)4) маш. точность (инструмента, прибора) -
20 justesse
إحكامانضباط
См. также в других словарях:
justesse — [ ʒystɛs ] n. f. • 1611; de juste 1 ♦ Qualité qui rend une chose parfaitement adaptée ou appropriée à sa destination. Justesse d un instrument de mesure. Justesse et précision d une balance. ♢ (Abstrait) ⇒ convenance, correction, exactitude. La… … Encyclopédie Universelle
justesse — Justesse. s. f. Grande regularité & adresse en quelque chose que l on fait. Il a de la justesse en tout ce qu il fait. il tire de l arquebuse avec beaucoup de justesse. il touche le lut, il chante avec justesse, il manie un cheval, il va sur les… … Dictionnaire de l'Académie française
justesse — (ju stè s ) s. f. 1° Nom abstrait de juste pris dans le sens de remplissant ou s adaptant exactement. La justesse d une vis et de l écrou dans lequel elle entre. 2° Qualité de choses qui se rapportent l une à l autre avec une grande… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JUSTESSE — s. f. Qualité de ce qui est juste, exact, convenable, tel qu il doit être. Cette balance est d une grande justesse, d une extrême justesse. La justesse de la voix. La justesse des sons. La justesse d une expression, d une métaphore. La justesse d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JUSTESSE — n. f. Qualité de ce qui est juste, exact, convenable, tel qu’il doit être. Cette balance est d’une extrême justesse. La justesse d’une arme à feu. La justesse de la voix. La justesse d’une expression. La justesse d’une idée, d’une observation,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Justesse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Justesse, en métrologie : l aptitude d un appareil de mesure à donner des résultats qui ne sont pas entachés d erreur. Justesse, en musique : la … Wikipédia en Français
justesse — nf. justèssa (Albanais.001, Villards Thônes). A1) adv., de justesse // de fort peu // avec peine : d justèssa (001), to / teu justesse justo <tout juste> (001 / Arvillard). E. : Plus (davantage) … Dictionnaire Français-Savoyard
Justesse — Jus|tesse [ʒys tɛs] die; <aus gleichbed. fr. justesse> (veraltet) Richtigkeit, Genauigkeit … Das große Fremdwörterbuch
justesse — teisingumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Didelės tyrimo arba bandymo rezultatų imties vidurkio ir sutartinės tikrosios vertės artumas. atitikmenys: angl. trueness vok. Richtigkeit, f rus. правильность, f pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
justesse — teisingumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. trueness vok. Richtigkeit, f rus. правильность, f pranc. justesse, f … Fizikos terminų žodynas
Justesse des tierces — La justesse des tierces, étudiée ci dessous, est un problème pratique qui se pose à tous les musiciens. Sommaire 1 Sortir du tempérament égal ? 2 Qu est ce qu un son résultant ? 3 Son différentiel d un accord de tierce majeure … Wikipédia en Français
