-
1 justement
justement [ʒystəmɑ̃]adverba. ( = précisément) just• justement, j'allais le dire yes, that's what I was going to say• tu n'étais pas obligé d'accepter -- si, justement ! you didn't have to agree -- that's the problem, I did have to!b. ( = avec justesse) rightlyc. ( = à juste titre) justly* * *ʒystəmɑ̃1) ( précisément) precisely2) ( à l'instant) just3) ( avec justesse) [dire, répondre] correctly4) ( légitimement) [se flatter, s'inquiéter] justifiably* * *ʒystəmɑ̃ adv1) (= précisément) just, exactlyC'est justement ce qu'il fallait faire. — That's just what needed doing., That's exactly what needed doing.
C'est justement pour cela qu'il est parti! — That's just the reason why he left!, That's exactly why he left!
2) [faire observer] rightly3) (= légitimement) justly* * *justement adv1 ( précisément) precisely; c'est justement ce qu'il ne fallait pas dire that's precisely what one shouldn't have said; ‘pourquoi te fâcher il ne t'a rien dit’-‘justement!’ ‘why are you getting angry he didn't say anything to you’-‘precisely!’;2 ( à l'instant) just; je parlais justement de toi I was just talking about you; elle vient justement de partir as a matter of fact she's just left; justement, à ce propos je voulais te dire que as a matter of fact, while we're on the subject, I wanted to tell you that;3 ( avec justesse) [dire, répondre] correctly; comme l'a fort justement souligné Nina as Nina so correctly pointed out;4 ( légitimement) [se flatter, s'inquiéter] justifiably.[ʒystəmɑ̃] adverbe1. [à ce moment précis]j'ai justement besoin d'une secrétaire actually ou as it happens, I need a secretaryil se met vite en colère — justement, ne le provoque pas! he loses his temper very quickly — quite ou exactly ou that's right, so don't provoke him!j'ai justement ce qu'il vous faut I've got exactly ou just what you needelle fut justement récompensée/condamnée she was justly rewarded/condemned -
2 justement
-
3 justement
-
4 justement
-
5 justement
-
6 justement
justementprávemsprávnězrovnapřesněprávědůvodně -
7 justement
adv.1. (à juste titre) no справедли́вости, пра́вильно;je suis justement inquiet de son sort — я не без осно́вания обеспоко́ен его́ судьбо́йil a été fort justement condamné ∑ — его́ осуди́ли по справедли́вости <пра́вильно>;
2. (exactement) то́чно;on dirait plus justement que... — точне́е бы́ло бы сказа́ть, что...
3. (précisément) и́менно;║ il vient justement de sortir — он как раз вы́шелnous parlions justement de vous — мы говори́ли и́менно о вас
-
8 justement
1 بالذات [bið'ːaːt]◊Justement, j'en ai besoin. — بالذات انا احتاج ذلك
2 de manière exacte بإنصاف [biʔin׳sʼaːf]◊évaluer qqch justement — قدَّر شيئا بإنصاف
* * *1 بالذات [bið'ːaːt]◊Justement, j'en ai besoin. — بالذات انا احتاج ذلك
2 de manière exacte بإنصاف [biʔin׳sʼaːf]◊évaluer qqch justement — قدَّر شيئا بإنصاف
-
9 justement
adv., précisément, à juste titre ; d'autant plus, à plus forte raison ; à cet instant, au même moment, pendant ce temps: justaman (Megève, Reignier, St- Nicolas-Cha., Saxel.002) / -ê (Albanais.001, Albertville.021, Montagny-Bozel) / -in (Arvillard.228, Chambéry, Cruseilles.038, Montendry, Villards-Thônes.028) ; drai (021).A1) justement, avec précision, convenablement ; avec ordre et discipline: km'é foû < comme il faut> (001), ma fô (228).B1) cj., à cet instant // au même moment // pendant ce temps justement où: justaman (038,041) / -ê (001,021) / -in (028,228) justement ke. -
10 justement
adv.1. haqqoniy, to‘g‘ri, adolat yuzasidan; il a été fort justement condamné uni adolat yuzasidan jazolashdi2. aniq, to‘g‘ri on dirait plus justement que aniqrog‘i, to‘g‘rirog‘i3. xuddi, naq, ayni, aniq; nous parlions justement de vous biz ayni siz haqingizda gaplashayotgan edik. -
11 justement
adv1) справедливо, по справедливостиvoilà justement ce qu'il vous faut — вот как раз то, что вам нужноil va venir, justement le voici — он должен прийти, вон как раз он идёт4) ( в начале предложения) но; ни за что; тем более -
12 justement
ʒystəmɑ̃adv1) eben2) ( exactement) richtig3) ( précisément) ausgerechnetjustementjustement [ʒystəmã]1 (à bon droit) zu Recht3 (exactement) genau4 (précisément) gerade -
13 justement
adv. (de juste) 1. справедливо, с право; craindre justement pour son sort страхувам се с право за съдбата си; 2. именно, тъкмо, точно; justement! именно! -
14 justement
-
15 justement
adv -
16 justement
см. just -
17 justement
прил.диал. назло, наперекор, нарочно, точно -
18 justement
нареч.общ. по справедливости, именно, как раз, ни за что, тем более, (в начале предложения) но, не без основания, справедливо, точно -
19 justement
بدقةبعدل بحقحقاعلى التحديد -
20 justement
1. akurat2. dokładnie3. sprawiedliwie4. słusznie5. tuż6. właśnie
См. также в других словарях:
justement — [ ʒystəmɑ̃ ] adv. • v. 1175; de juste 1 ♦ Rare Conformément à la justice. Ses efforts ont été justement récompensés. ♢ À bon droit, avec raison. Craindre justement pour son sort. 2 ♦ Avec justesse. On dira plus justement que... ⇒ pertinemment. 3… … Encyclopédie Universelle
justement — Justement. adv. Avec justice. Il a jugé justement. il agit justement. il a esté puny justement. Il sign. aussi, Dans la juste proportion, ne plus ne moins qu il faut. Voilà justement ce qu il vous faut. vous estes arrivé justement à l heure qu il … Dictionnaire de l'Académie française
Justement — (franz., spr. schüst māng, meist in deutscher Aussprache: justemént, justamént, auch bloß: just), eben (jetzt), ebenso, genau, gerade … Meyers Großes Konversations-Lexikon
justement — Justement, AEque, Iuste … Thresor de la langue françoyse
justement — (ju ste man) adv. 1° Avec justice. • Ma raison justement condamne ma colère, ROTROU Bélis. V, 6. • Ô père [dit Jésus], tous les hommes sont dus à votre vengeance ; mais une victime de ma dignité peut bien remplir justement la place même d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JUSTEMENT — adv. Avec justice. Il a jugé justement. Il agit justement. Il a été puni justement. Il signifie aussi, Dans la juste proportion, ni plus ni moins qu il ne faut, précisément. Voilà justement ce qu il vous faut. Vous arrivez justement à l heure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JUSTEMENT — adv. Avec justice. Il a jugé justement. Il a agi justement. Il a été puni justement. Il signifie aussi Dans la juste proportion, ni plus ni moins qu’il ne faut, précisément. Voilà justement ce qui vous manque. Vous arrivez justement à l’heure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
justement — adv., précisément, à juste titre ; d autant plus, à plus forte raison ; à cet instant, au même moment, pendant ce temps : justaman (Megève, Reignier, St Nicolas Cha., Saxel.002) / ê (Albanais.001, Albertville.021, Montagny Bozel) / in… … Dictionnaire Français-Savoyard
justement — ∙jus|te|mẹnt: ↑justament: wir haben schon immer das Licht nicht j. mit Scheffeln hier gehabt (Storm, Söhne 29) … Universal-Lexikon
Justement — Netop … Danske encyklopædi
FRUSTRATION — Le meilleur exemple de frustration est sans doute celui de l’enfant qui cherche à apaiser son désir de savoir en consultant une encyclopédie, et qui se sent frustré par le savoir, pourtant de bon aloi, que cette encyclopédie a pu lui fournir.… … Encyclopédie Universelle