-
121 that just doesn't add up
тут концы́ с конца́ми не схо́дятсяThe Americanisms. English-Russian dictionary. > that just doesn't add up
-
122 just as well (that)
см. as well3 -
123 that's just what i thought
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > that's just what i thought
-
124 be built that way
expr infmlI always like to have things tidy about me. I suppose I'm just built that way — Я люблю, чтобы у меня все было аккуратно. Такой уж я человек
My sister can make herself agreeable and pleasant to people she doesn't like in the least, but I'm not built that way — Моя сестра может быть приветливой с людьми, которые ей совсем не нравятся, но я не такой
The new dictionary of modern spoken language > be built that way
-
125 for that matter
1) чтo кacaeтcя этoгo, в этoм oтнoшeнииHe's a thoroughly good fellow, trustworthy and sensible; so is Bailey, for that matter; and they both know how to hold their tongues (E. L. Voymch). He fought as long as anybody did, and followed the directions given him to the letter. For that matter so did they all (E. L Voymch)2) вдoбaвoк, к тoму жe, включaя; кcтaти cкaзaть; ecли нa тo пoшлoAfter all you haven't done her any harm in this instance. Nor has Tollifer for that matter (Th. Dreiser). All right, Father. I'll do it. I'll just say that the whole thing was a conspiracy against West and Cummin and me too, for that matter (F. Hardy) -
126 ships that pass in the night
мимолётные, случайные встречи (ср. разошлись как в море корабли) [первонач. амер.; выражение из стихотворения Г. Лонгфелло (Н. Longfellow):Ships that pass in the night, and speak each other in passing.Only a signal shown and a distant voice in the darkness;So on the ocean of life we pass and speak one another.Only a look and a voice; then darkness again and a silence. (Является также названием романа Б. Харраден (В. Harraden, 1864 - 1936))]‘You remember, Fleur? The young Englishman I met at Mount Vernon.’ ‘Ships that pass in the night!’ said Fleur. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. X) — - Помнишь, Флер? Молодой англичанин, которого я встретил в Маунт-Верноне? - Мимолетное знакомство, - сказала Флер.
Don: "I'm crazy about you. I've been crazy about you for three whole years." Miranda (contemptuously): "Crazy about me! What about Beejie Lemaire, and Zenda Hicks?.." Don: "They didn't mean a thing to me, not a thing, you know they didn't. They were just ships that pass in the night." (N. Coward, ‘Relative Values’, act II, sc. II) — Дон: "Я без ума от тебя. Вот уже три года, как я без ума от тебя." Миранда (с презрением): "Без ума от меня? А как насчет Биджи Лемер и Зенды Хикс?.." Дон: "Они ничего для меня не значили, ничего. Ты же знаешь. Это были просто случайные знакомства."
It would be a great pity if we stopped being friends, simply for nothing... and drifted apart... like ships that pass in the night... (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book II, ch. 3) — Будет очень жаль, если наша дружба оборвется просто так, ни с того ни с сего... и мы разойдемся, как корабли, что встретились и разминулись в ночи...
Large English-Russian phrasebook > ships that pass in the night
-
127 made that way
adj infmlHe can't help it, he's just made that way — Тут ничего не поделаешь, такой уж он человек
You mustn't blame her for being nervous if that's the way she's made — Не надо ее ругать. Она просто такая нервная от природы
The new dictionary of modern spoken language > made that way
-
128 ships that pass in the night
мимoлётныe, cлучaйныe вcтpeчи (cp. paзoшлиcь кaк в мope кopaбли) [пepвoнaч. aмep.; выpaжeниe из cтиxoтвopeния Г. Лoнгфeллo]Don. I'm crazy about you. I've been crazy about you for three whole years. Miranda (contemptuously). Crazy about me! What about Beejie Lemaire and Zenda Hicks? Don. They didn't mean a thing to me, not a thing you know they didn't. They were just ships that pass in the night (If. Coward). It would be a great pity if we stopped being friends, simply for nothing... and drifted apart... like ships that pass in the night (A. J. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > ships that pass in the night
См. также в других словарях:
just like that — (just) like that 1. Straight away, without effort 2. Without further ado • • • Main Entry: ↑that * * * just like that mainly spoken phrase used for emphasizing that something happens very quickly or easily I should be able to get a job just like… … Useful english dictionary
(just) like that — informal instantly or effortlessly. → that … English new terms dictionary
(just) like that — ▪ Straight away, without effort ▪ Without further ado ● that … Useful english dictionary
Just Like That — The term Just Like That may refer to:* Just Like That (novel), by Lily Brett * Just Like That (song), by ABBA * Just Like That (Mims song) * Just Like That , song from Strictly Physical (album) by German pop group Monrose … Wikipedia
just like that — mainly spoken used for emphasizing that something happens very quickly or easily I should be able to get a job just like that. You d sell the car? Just like that? … English dictionary
just like that — adverb a) In that manner We were jogging slowly in the park when, just like that, she collapsed. b) unexpectedly, without warning Syn: out of the blue … Wiktionary
just like that — without a pause or explanation, before you can say Jack Robinson First you say yes, then you say no just like that! … English idioms
Just Like That (песня) — Just Like That Исполнитель ABBA Альбом Thank You For The Music Дата выпуска 18 апреля 1995 Дата записи 4 мая 1982 … Википедия
Just Like That (song) — Infobox Song Name =Just Like That | Border = | Caption = Type = Artist =ABBA alt Artist = Album =Thank You For The Music Published = Released =18 April 1995 (snippet of saxophone version) track no = Recorded =4 May 1982 (Original version) 28 May… … Wikipedia
Just Like That (novel) — infobox Book | name = Just Like That title orig = translator = image caption = author = Lily Brett cover artist = country = United States language = English series = genre = Autobiographical novel publisher = Macmillan (Australia) Andre Deutsch… … Wikipedia
Just Like That (Mims song) — Infobox Single Name = Just Like That Artist = Mims from Album = Music Is My Savior Released = May 10, 2007 Recorded = 2007 Genre = Hip Hop Length = Label = American King Music Capitol Records Writer = S. Mims Producer = The Vault Productions Last … Wikipedia
