Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

just+my+luck!+-

  • 1 luck

    1) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) sorte
    2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) sorte
    •
    - lucky
    - luckily
    - luckiness
    - lucky dip
    - bad luck!
    - good luck!
    - worse luck!
    * * *
    [l∧k] n 1 acaso, ventura. 2 sorte. 3 sucesso. • vi prosperar, ter sucesso. a great piece of luck muita sorte. bad luck azar. good luck sorte, boa sorte! hard luck azar. ill luck azar. in luck de boa sorte, feliz. out of luck de má sorte, infeliz. to be down one’s luck ter má sorte. to try one’s luck tentar a sorte.

    English-Portuguese dictionary > luck

  • 2 luck

    1) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) sorte, acaso
    2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) sorte
    •
    - lucky - luckily - luckiness - lucky dip - bad luck! - good luck! - worse luck!

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > luck

  • 3 chance

    1. noun
    1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) sorte
    2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) oportunidade
    3) (a possibility: He has no chance of winning.) possibilidade
    4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) acaso
    2. verb
    1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) arriscar
    2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) acontecer
    3. adjective
    (happening unexpectedly: a chance meeting.) casual
    - chance on
    - upon
    - by any chance
    - by chance
    - an even chance
    - the chances are
    * * *
    [tʃa:ns; tʃæns] n 1 oportunidade. when I get a chance I’ll help you / logo que puder, ajudá-lo-ei. she had the chance to meet him / ela teve oportunidade de encontrá-lo. 2 possibilidade, chance. let us give him a chance! / vamos dar a ele uma chance! 3 probabilidade, eventualidade. 4 sorte, fortuna. 5 risco, ventura. 6 ocorrência, acaso. • vt+vi 1 ocorrer, acontecer acidental ou eventualmente. I chanced to be there / por acaso eu estive lá. 2 tomar a oportunidade, arriscar, pôr em contingência • adj acidental, casual, provável, fortuito. a Chinaman’s chance sl sem chance alguma. by chance por acaso. don’t take chances! não se arrisque! it has a chance isto é provável. not a chance! sem esperança!, sem chance! outside chance sl remota possibilidade. take your chance! arrisque a sorte! the chances are é provável. to chance on, to chance upon encontrar inesperadamente, topar. to leave it to chance confiar na sorte. to stand a chance of ter probabilidade de.

    English-Portuguese dictionary > chance

  • 4 try

    1. verb
    1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) tentar
    2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) experimentar
    3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) julgar
    4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) cansar
    2. noun
    1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) tentativa
    2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) ensaio
    •
    - trying
    - try on
    - try out
    * * *
    [trai] n tentativa, experiência, prova, teste. • vt+vi 1 tentar, experimentar, ensaiar, provar. he tried his hand at it / ele experimentou fazê-lo. he tried his luck at it / ele tentou a sorte nisto. we tried at this play / experimentamos este jogo. 2 investigar. 3 pôr à prova. 4 Jur interrogar, levar em juízo, processar. he was tried on a charge / ele foi processado por causa de uma denúncia. 5 atormentar, afligir, sujeitar a sofrimento ou provação. 6 esforçar, cansar, esgotar, atacar (vista). you must try harder / precisa esforçar-se mais. he tried hard for a job / ele esforçou-se para conseguir um emprego. 7 testar, aferir, acertar. a teacher of tried experience um professor experimentado. to have a try at experimentar-se em. to try for aspirar, concorrer para. to try on a) provar (roupa). b) sl chatear, tentar esgotar a paciência de alguém. to try out testar, provar. you just try! atreva-se.

    English-Portuguese dictionary > try

  • 5 chance

    1. noun
    1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) sorte
    2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) oportunidade
    3) (a possibility: He has no chance of winning.) chance
    4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) acaso
    2. verb
    1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) arriscar
    2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) acontecer por acaso
    3. adjective
    (happening unexpectedly: a chance meeting.) casual
    - chance on - upon - by any chance - by chance - an even chance - the chances are

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > chance

См. также в других словарях:

  • Just My Luck — Título Devuélveme mi suerte (España) Golpe de Suerte (Latinoamérica) Ficha técnica Dirección Donald Petrie Reparto Lindsay Lohan Chris Pine …   Wikipedia Español

  • just my luck — spoken phrase used for saying that something bad happened because you are not a lucky person Just my luck, they’d sold out by the time I got there. Thesaurus: bad luck and relating to bad lucksynonym luck and luckinesshyponym Main entry …   Useful english dictionary

  • Just Your Luck — is a television drama written by Peter McDougall for BBC Play For TodaySeries in 1972After a fight with her boyfriend Duncan (Andrew Byatt) , Alison Hawkins (Lesley Mackie) embarks on a one night stand with a seaman called Alec Johnson (David… …   Wikipedia

  • Just My Luck — Infobox Film name = Just My Luck caption = Just My Luck official poster. imdb id = 0397078 starring = Lindsay Lohan Chris Pine Jaqueline Fleming Chris Carmack Bree Turner director = Donald Petrie producer = distributor = 20th Century Fox budget …   Wikipedia

  • Just My Luck — Filmdaten Deutscher Titel: Zum Glück geküsst Originaltitel: Just My Luck Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Just My Luck — Lucky Girl Lucky Girl Titre original Just My Luck Titre québécois C est bien ma chance! Réalisation Donald Petrie Acteurs principaux Lindsay Lohan Chris Pine Samaire Armstrong Carlos Ponce Bree Turner Faizon Love Makenzie Vega Chris Carmack …   Wikipédia en Français

  • Just my luck! — humorous something that you say when something bad happens to you. So he left five minutes before I got here, did he? Just my luck …   New idioms dictionary

  • just my luck — spoken used for saying that something bad happened because you are not a lucky person Just my luck, they d sold out by the time I got there …   English dictionary

  • Just My Luck (manga) — Infobox animanga/Header name = Just My Luck caption = Cover of Just My Luck ja name = 単なる私の運 genre = Fantasy, Romance, YaoiInfobox animanga/Manga title = Just My Luck author = Temari Matsumoto publisher = flagicon|US BLU volumes = 1 ISBN =… …   Wikipedia

  • just somebody's luck — just my/sb s ˈluck idiom (informal) used to show you are not surprised sth bad has happened to you, because you are not often lucky • Just my luck to arrive after they had left. Main entry: ↑luckidiom …   Useful english dictionary

  • luck — luck1 W3S2 [lʌk] n [U] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(success)¦ 2 bad luck 3¦(chance)¦ 4 with (any) luck/with a bit of luck 5 wish somebody (the best of) luck 6 good luck/best of luck 7 good luck to somebody 8 any luck?/no luck? 9 be in luck …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»