Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

jury

  • 1 jury

    ['‹uəri]
    plural - juries; noun
    1) (a group of people legally selected to hear a case and to decide what are the facts, eg whether or not a prisoner accused of a crime is guilty: The verdict of the jury was that the prisoner was guilty of the crime.) kviðdómur
    2) (a group of judges for a competition, contest etc: The jury recorded their votes for the song contest.) dómnefnd
    - juryman

    English-Icelandic dictionary > jury

  • 2 grand jury

    (in the United States, a jury which decides whether there is enough evidence for a person to be brought to trial.) ákærukviðdómur

    English-Icelandic dictionary > grand jury

  • 3 return

    [rə'tə:n] 1. verb
    1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) snúa/koma aftur
    2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) skila, setja aftur á sinn stað
    3) (I'll return to this topic in a minute.) snúa sér aftur að
    4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) endurgjalda, svara í sömu mynt
    5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) (endur)kjósa
    6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) kveða upp úrskurð
    7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) senda aftur, svara
    2. noun
    1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) endurkoma; heimkoma
    2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) miði sem gildir fram og tilbaka
    - return match
    - return ticket
    - by return of post
    - by return
    - in return for
    - in return
    - many happy returns of the day
    - many happy returns

    English-Icelandic dictionary > return

  • 4 verdict

    ['və:dikt]
    1) (the decision of a jury at the end of a trial: The jury brought in a verdict of guilty.) úrskurður
    2) (an opinion or decision reached after consideration: The competitors are still waiting for the verdict of the judges.) niðurstaða, dómur

    English-Icelandic dictionary > verdict

  • 5 foreman

    ['fo:mən]
    plural - foremen; noun
    (the supervisor or leader of a group, especially of workmen or a jury: The foreman here is in charge of twenty workmen.) verkstjóri

    English-Icelandic dictionary > foreman

  • 6 grand

    [ɡrænd] 1. adjective
    1) (splendid; magnificent: a grand procession.) stórkostlegur, tilkomumikill
    2) (proud: She gives herself grand airs.) merkilegur; göfugmannlegur
    3) (very pleasant: a grand day at the seaside.) prÿðilegur
    4) (highly respected: a grand old man.) virðulegur
    2. noun
    (a slang term for $1,000 or 1,000: I paid five grand for that car.) þúsund dollarar/pund
    - grand jury
    - grand piano
    - grandstand
    - grand total

    English-Icelandic dictionary > grand

  • 7 guilty

    adjective (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) sekur

    English-Icelandic dictionary > guilty

  • 8 judge

    1. verb
    1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) dæma
    2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) dæma, úrskurða
    3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) dæma, meta
    4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) dæma, gagnrÿna
    2. noun
    1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) dómari
    2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) dómari
    3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) sérfræðingur
    - judgement
    - judgment
    - judging from / to judge from
    - pass judgement on
    - pass judgement

    English-Icelandic dictionary > judge

  • 9 juries

    plural; see jury

    English-Icelandic dictionary > juries

  • 10 juror

    nouns (a member of a jury in a law court.) kviðdómari

    English-Icelandic dictionary > juror

  • 11 juryman

    nouns (a member of a jury in a law court.) kviðdómari

    English-Icelandic dictionary > juryman

  • 12 manipulate

    [mə'nipjuleit]
    1) (to handle especially skilfully: I watched him manipulating the controls of the aircraft.) handleika
    2) (to manage or influence cleverly (and dishonestly): A clever lawyer can manipulate a jury.) hafa áhrif á
    - manipulator

    English-Icelandic dictionary > manipulate

  • 13 prejudice

    ['pre‹ədis] 1. noun
    ((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) fordómar
    2. verb
    1) (to cause to feel prejudice for or against something.) gera e-n hlutdrægan
    2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) skaða, spilla

    English-Icelandic dictionary > prejudice

  • 14 subjective

    [səb'‹ektiv]
    adjective ((of a person's attitude etc) arising from, or influenced by, his own thoughts and feelings only; not objective or impartial: You must try not to be too subjective if you are on a jury in a court of law.) huglægur; hlutdrægur

    English-Icelandic dictionary > subjective

  • 15 testimony

    ['testiməni]
    plural - testimonies; noun
    (the statement(s) made by a person or people who testify in a law-court; evidence: The jury listened to his testimony.) vitnisburður

    English-Icelandic dictionary > testimony

См. также в других словарях:

  • jury — jury …   Dictionnaire des rimes

  • Jury — Jury …   Deutsch Wörterbuch

  • jury — [ ʒyri ] n. m. • 1790; en parlant de l Angleterre 1588; angl. jury; de l a. fr. jurée « serment, enquête » 1 ♦ Ensemble des jurés inscrits sur les listes départementales annuelles ou sur une liste de session. Groupe de neuf (autrefois douze, puis …   Encyclopédie Universelle

  • jury — ju·ry / ju̇r ē/ n pl ju·ries [Anglo French juree, from feminine past participle of Old French jurer to swear, from Latin jurare, from jur jus law]: a body of individuals sworn to give a decision on some matter submitted to them; esp: a body of… …   Law dictionary

  • jury — ju‧ry [ˈdʒʊəri ǁ ˈdʒʊri] noun juries PLURALFORM [countable] LAW a group of ordinary people, often 12 in number, who listen to details of a case in court and decide on it: • The jury has not yet returned its verdict. • The case will go before a… …   Financial and business terms

  • jury — ou juri (ju ri) s. m. 1°   Terme de jurisprudence. Le corps des citoyens qui peuvent être jurés.    L ensemble des jurés désignés pour une session. Je suis du jury pour la première quinzaine de mars.    La réunion des douze jurés auxquels une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Jury — Sf Gruppe von Fachleuten, Sachverständigen oder Geschworenen erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. jury, dieses aus afrz. juré Versammlung der Geschworenen , zu afrz. jurer schwören, durch Schwur das Recht verstärken , aus l. iūrāre,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Jury — Ju ry, n.; pl. {Juries}. [OF. jur[ e]e an assize, fr. jurer to swear, L. jurare, jurari; akin to jus, juris, right, law. See {Just},a., and cf. {Jurat}, {Abjure}.] [1913 Webster] 1. (Law) A body of people, selected according to law, impaneled and …   The Collaborative International Dictionary of English

  • jury — jury1 [joor′ē] n. pl. juries [ME jure < Anglo Fr juree < OFr, oath, judicial inquest < ML jurata, a jury, properly fem. pp. of L jurare, to take an oath, swear < jus (gen. juris), law < IE * yewos, fixed rule > OIr huisse, just] …   English World dictionary

  • jury- — /joo ri / (nautical) combining form Indicating makeshift ORIGIN: Perh OFr ajurie aid, from L adjūtāre to aid • • • juˈrymast noun A temporary mast raised instead of one lost juˈry rig noun A temporary, makeshift rig juˈry rigged adjective Rigged… …   Useful english dictionary

  • Jury — País …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»