-
1 ♦ trial
♦ trial (1) /ˈtraɪəl/n. [cu]1 prova; esperimento; collaudo; saggio; tentativo: a trial of strength, una prova di forza; endurance trial, prova di resistenza; (market.) three months' free trial, prova gratuita per tre mesi; to carry out a clinical trial, condurre un esperimento clinico2 tribolo; tribolazione; croce (fig.); fastidio; seccatura: That boy is a real trial to his mother, quel ragazzo è la croce di sua madre3 (leg.) processo; dibattimento; giudizio: trial by jury, processo con la partecipazione della giuria; trial based on circumstantial evidence, processo indiziario; to be on trial (o to stand trial) for st., subire un processo (o essere processato, essere sotto processo) per qc.; awaiting trial, in attesa di processo; fair trial, processo equo4 ( sport) tentativo: ( alpinismo) We had a second trial at the climb, facemmo un secondo tentativo di scalata● (mat.) trial-and-error method, metodo per tentativi □ (rag.) trial balance, bilancio di verifica □ trial balloon, pallone sonda; (fig. USA) iniziativa attuata (o dichiarazione resa) allo scopo di sondare la reazione pubblica □ (leg.) trial court, tribunale di prima istanza □ (aeron.) trial flight, volo di prova (o di collaudo) □ trial judge, giudice del dibattimento □ trial jump, salto di prova □ trial lawyer, avvocato patrocinatore □ ( sport) trial match, incontro di selezione; eliminatoria □ (comm.) trial order, ordinazione di prova □ trial run, prova; (autom.) prova su strada; giro di prova; giro di ricognizione ( sulla pista); (aeron.) volo di collaudo: to give the car a trial run, fare un giro di prova con la macchina □ (market.) trial sample, campione di prova (o di saggio) □ trial separation, separazione di prova ( di coniugi) □ ( atletica) trial start, prova di partenza □ ( atletica) trial throw, lancio di prova □ (naut.) trial trip, viaggio di prova □ to give sb. a trial, mettere alla prova q. □ on trial, (spec. comm.) in prova; alla prova; (leg.) sotto processo: to be on trial, subire un processo; essere sotto processo (fam.) □ to stand the trial, reggere alla prova.trial (2) /ˈtraɪəl/n.(ling.) triale. -
2 trial **** tri·al
['traɪ(ə)l]1. n1) (gen) giudizio, (proceedings) processotrials npl Athletics prove fpl di qualificazione, Ftbl prova di selezioneto go on trial; to stand trial — essere processato (-a)
to be on trial — (drug) essere in via di sperimentazione, (machine) essere al collaudo
to give sb a trial — (for job) far fare una prova a qn
3) (hardship) prova, difficoltà f inv, (worry) cruccio2. adj(flight, order, period) di prova -
3 grand jury
nome AE = giuria dell'udienza preliminare* * *(in the United States, a jury which decides whether there is enough evidence for a person to be brought to trial.) (giuria di un processo istruttorio)* * *n Amgiuria (formata da 12 a 23 membri)See:Cultural note: GRAND JURY Negli Stati Uniti spetta al grand jury stabilire se esistono i presupposti di legge per l'imputazione di un reato e per l'eventuale procedimento giudiziario. La grand jury (dalle 12 alle 23 persone) ha il potere di emettere mandati di comparizione e richiedere perizie e deposizioni; le sedute si svolgono di solito a porte chiuse. Nei processi penali la giuria composta da 12 membri si chiama "trial jury" o "petit jury".* * *nome AE = giuria dell'udienza preliminare -
4 verdict
['vɜːdɪkt]1) dir. verdetto m.2) fig. (opinion) opinione f., parere m.well, what's the verdict? — colloq. allora, qual è il tuo parere?
to give one's verdict on sth. — dire la propria su qcs
* * *['və:dikt]1) (the decision of a jury at the end of a trial: The jury brought in a verdict of guilty.) verdetto2) (an opinion or decision reached after consideration: The competitors are still waiting for the verdict of the judges.) verdetto* * *['vɜːdɪkt]1) dir. verdetto m.2) fig. (opinion) opinione f., parere m.well, what's the verdict? — colloq. allora, qual è il tuo parere?
to give one's verdict on sth. — dire la propria su qcs
-
5 ♦ sum
♦ sum /sʌm/n.1 somma; (mat.) addizione; totale; importo; ammontare; somma di denaro: to learn to do sums, imparare a fare le addizioni; a considerable sum, una somma ragguardevole; a good sum, una bella somma; a large sum, una grossa somma ( di denaro); sums allocated, somme stanziate2 [u] complesso; insieme; quantità complessiva; sintesi: the sum of our experience, il complesso delle nostre esperienze3 [u] essenza; conclusione; sostanza; succo (fig.): The sum ( and substance) of his objections is this, questo è il succo delle sue obiezioni4 compendio; sunto; somma● (ass.) the sum insured, il capitale assicurato □ the sum total, la somma; il totale; la totalità □ in sum, in breve; insomma □ (mat.) to work out a sum, fare una somma; fare un calcolo.(to) sum /sʌm/v. t.1 (mat.) sommare; addizionare2 compendiare; ricapitolare; riassumere● to sum into (o to sum to), assommare a; ammontare a □ to sum up, (mat.) addizionare; (spec. leg.) riassumere, ricapitolare, riepilogare; valutare, farsi un'idea di (q.): At the end of a trial the judge sums up for the benefit of the jury, alla fine di un processo il giudice riepiloga la causa a beneficio della giuria □ to sum up to, ammontare a ( una certa somma) □ (fig.) I summed him up in two minutes, gli ho preso le misure in due minuti.
См. также в других словарях:
Jury trial — Trial by jury is a legal proceeding in which a jury either makes a decision or makes findings of fact which are then applied by a judge. It is to be distinguished from a bench trial where a judge or panel of judges make all decisions.English… … Wikipedia
jury trial — n: a trial in which a jury serves as the trier of fact – called also trial by jury; see also article iii article vi and vii amendments vi and vii to the constitution in the back matter compare bench trial ◇ The right to a jury trial is establish … Law dictionary
jury trial — Trial of matter or cause before jury as opposed to trial before judge. Such right is guaranteed with respect to criminal cases by Art. Ill, Sec. 2, cl. 3 of U.S.Const., and with respect to suits at common law, where the value in controversy shall … Black's law dictionary
jury trial — Trial of matter or cause before jury as opposed to trial before judge. Such right is guaranteed with respect to criminal cases by Art. Ill, Sec. 2, cl. 3 of U.S.Const., and with respect to suits at common law, where the value in controversy shall … Black's law dictionary
jury trial — n. to waive a jury trial * * * to waive a jury trial … Combinatory dictionary
jury trial — See trial by jury … Ballentine's law dictionary
jury trial — noun A legal process in which the guilt or liability of a party is determined by a jury, a group of citizens selected from the local population … Wiktionary
civil jury trial — Trial of civil action before a jury rather than before a judge. In suits at common law in Federal court where value in controversy exceeds $20.00, there is constitutional right to jury trial. U.S.Const., 7th Amend.; Fed.R.Civil P. 38. See also… … Black's law dictionary
civil jury trial — Trial of civil action before a jury rather than before a judge. In suits at common law in Federal court where value in controversy exceeds $20.00, there is constitutional right to jury trial. U.S.Const., 7th Amend.; Fed.R.Civil P. 38. See also… … Black's law dictionary
Summary Jury Trial — is an alternative dispute resolution technique, increasingly being used in civil disputes in the United States.It is one of the new forms of dispute resolution being advanced by the regular courts in an effort to reduce docket congestion. In… … Wikipedia
Non-jury trial — In a non jury trial the fact finder is one or more professional judges rather than a jury of the defendant s peers . In common law jurisdictions, all trials in equity, of petty criminal offenses and violations, and of small claims at law are non… … Wikipedia