-
1 jurada i
-
2 jurada
• affidavit• jurywoman• testimonial• testimony of a real-estate expert -
3 jurada
f• porotkyně -
4 jurada
f.1 testimony, affidavit.2 jurywoman, woman juror.past part.past participle of spanish verb: jurar. -
5 declaración jurada
f.sworn statement, oath, testimony, affidavit.* * *affidavit, sworn statement* * *(n.) = declaration form, form of declaration, deposition, sworn affidavit, affidavitEx. Potocopying includes making photocopies, dealing with declaration forms and payments.Ex. For a library to provide a copy of a periodical article without infringing copyright laws, a form of declaration should be completed and signed by the person requesting the copy.Ex. The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.Ex. Making a false statement in this sworn affidavit will be punishable under the criminal laws of Colorado as perjury in the second degree.Ex. A person is guilty of perjury in the third degree when he swears falsely as in an affidavit.* * *affidavit, sworn statement* * *(n.) = declaration form, form of declaration, deposition, sworn affidavit, affidavitEx: Potocopying includes making photocopies, dealing with declaration forms and payments.
Ex: For a library to provide a copy of a periodical article without infringing copyright laws, a form of declaration should be completed and signed by the person requesting the copy.Ex: The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.Ex: Making a false statement in this sworn affidavit will be punishable under the criminal laws of Colorado as perjury in the second degree.Ex: A person is guilty of perjury in the third degree when he swears falsely as in an affidavit.* * *sworn statement, affidavit -
6 declaración jurada
-
7 declaración jurada para el pago del impuesto sucesorio
El diccionario Español-ruso jurídico > declaración jurada para el pago del impuesto sucesorio
-
8 declaración jurada por escrito
письменное показание под присягой, аффидевитEl diccionario Español-ruso jurídico > declaración jurada por escrito
-
9 relación jurada
-
10 tenérsela jurada a algn
[como venganza personal]to have it in for sb; [a nivel político, profesional]to be after sb's bloodtenga -
11 declaracion jurada
сущ. -
12 declaración jurada
-
13 declaración jurada por escrito
сущ.юр. аффидевит, письменное показание под присягойИспанско-русский универсальный словарь > declaración jurada por escrito
-
14 relación jurada
-
15 declaración jurada
• affidavit• deposition• sworn declaration• sworn deposition• sworn statement• testimonial• testimony of a real-estate expert -
16 declaración jurada de hechos
• sworn statement of factDiccionario Técnico Español-Inglés > declaración jurada de hechos
-
17 declaración jurada de inexistencia de cargas
• no less a person than• no-limit-orderDiccionario Técnico Español-Inglés > declaración jurada de inexistencia de cargas
-
18 declaración jurada de la citación
• affidavit of serviceDiccionario Técnico Español-Inglés > declaración jurada de la citación
-
19 declaración jurada de los méritos de la defensa
• affidavit of defense• affidavit of meritsDiccionario Técnico Español-Inglés > declaración jurada de los méritos de la defensa
-
20 declaración jurada para providencia de secuestro
• affidavit for attachmentDiccionario Técnico Español-Inglés > declaración jurada para providencia de secuestro
См. также в других словарях:
jurada — jurado f. jury ; commission de jurées … Diccionari Personau e Evolutiu
Traducción jurada — La traducción jurada o traducción pública o traducción oficial o traducción certificada de un documento es la traducción de carácter oficial de un documento. Por su parte, la interpretación jurada es la transferencia lingüística (interpretación)… … Wikipedia Español
Declaración jurada — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina declaración jurada a la manifestación personal, verbal o escrita, donde se asegura la veracidad de esa misma declaración bajo juramento ante autoridades administrativas o judiciales. Como consecuencia se… … Wikipedia Español
declaración jurada — Testimonio bajo juramento que se establece por escrito ante un notario o ante un magistrado. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
declaración jurada — Declaración voluntaria, hecha por escrito, confirmada por el juramento o promesa del declarante, y suscrita ante un funcionario público facultado para recibirla. Habitualmente indica el lugar en que se prestó y certifica que el declarante afirma… … Enciclopedia Universal
jurársela, jurárselas o tenersela jurada a alguien — ► locución coloquial Asegurar una persona a otra que se va a vengar de ella: ■ se las juré, no voy a pasar por alto esa infamia … Enciclopedia Universal
relación jurada — ► locución DERECHO Relato de un hecho que se expone a un superior y que contiene un juramento sobre su veracidad … Enciclopedia Universal
cuenta jurada — Derecho. La que por privilegio procesal pueden presentar a los clientes los procuradores y a estos los abogados y auxiliares de la Justicia … Diccionario de Economía Alkona
relación jurada — Derecho. Razón o cuenta que con juramento en ella expreso se da a quien tiene autoridad para exigirla … Diccionario de Economía Alkona
cuenta jurada — Derecho. La que por privilegio procesal pueden presentar a los clientes los procuradores y a estos los abogados y auxiliares de la Justicia … Diccionario de Economía
relación jurada — Derecho. Razón o cuenta que con juramento en ella expreso se da a quien tiene autoridad para exigirla … Diccionario de Economía
