-
21 jurado
adj.sworn.m.1 jury, judging group, trial jury.2 juryman, juror, member of the jury.3 panel.past part.past participle of spanish verb: jurar.* * *2 (en un concurso) panel of judges, jury————————1→ link=jurar jurar► adjetivo1 sworn2 (en un concurso) panel of judges, jury* * *noun m.* * *1.2.SMF (=miembro) (Jur) juror; [en concurso, TV] judge3.ADJ [declaración] swornguarda 1., 1), guardia 1., traductor* * *1) ( cuerpo) (Der) jury; ( de concurso) panel of judges, jury2) jurado masculino y femenino ( persona) (Der) juror, member of a jury; ( de concurso) judge, member of the jury* * *1) ( cuerpo) (Der) jury; ( de concurso) panel of judges, jury2) jurado masculino y femenino ( persona) (Der) juror, member of a jury; ( de concurso) judge, member of the jury* * *jurado11 = jury, trial jury, panel of judges, judging panel.Ex: Enter a charge to a jury under the heading for the court.
Ex: This paper reviews a selection of films, television programmes, books and periodical articles that provide insights into the image of trial juries presented to the public through popular culture.Ex: All sites will be reviewed by an international panel of judges, who will present awards at the conference in Vancouver.Ex: The chair of the judging panel said, 'It was difficult last time and even more so this year as we received more excellent applications from across the world'.* instrucción al jurado = charge to jury.* juicio con jurado = jury trial.* llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.* proceso judicial ante jurado = jury trial.* servicio de jurado = jury duty.jurado22 = sworn.Ex: The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.
* declaración jurada = sworn affidavit, affidavit.* decleración jurada = deposition.* * *sworndeclaración jurada sworn statement, affidavitA1 ( Der) juryjurado de primera instancia trial jury ( AmE)2 (de un concurso) panel of judges, juryB1 ( Der) juror, member of a jury2 (de un concurso) judge, member of the jury* * *
Del verbo jurar: ( conjugate jurar)
jurado es:
el participio
Multiple Entries:
jurado
jurar
jurado sustantivo masculino ( cuerpo) (Der) jury;
( de concurso) panel of judges, jury
■ sustantivo masculino y femenino ( persona) (Der) juror, member of a jury;
( de concurso) judge, member of the jury
jurar ( conjugate jurar) verbo transitivo
to swear;
juradoon (la) bandera or (AmL) a la bandera they swore allegiance to the flag;
juró vengarse he swore to get his revenge;
no lo entiendo, te lo juro I honestly don't understand
verbo intransitivo
jurado,-a I adjetivo sworn, under oath
declaración jurada, sworn statement
jurar
I vi Jur Rel to swear, take an oath
II verbo transitivo to swear
jurar el cargo, to take the oath of office
♦ Locuciones: jurar en vano/en falso, to commit perjury
' jurado' also found in these entries:
Spanish:
continencia
- guarda
- jurada I
- vigilante
- componer
- declarar
- fallar
- intérprete
- presidente
- presidir
English:
clear
- CPA
- deliberate
- foreman
- guard
- juror
- jury
- jury duty
- panel
- secrecy
- security guard
- swear
- sworn
- verdict
- certify
- charter
- disqualify
- final
- grand
- hung
- security
* * *jurado, -a♦ adj[declaración] sworn;enemigo jurado sworn enemy♦ nm1. [en juicio] jury2. [en concurso, competición] (panel of) judges♦ nm,f1. [en juicio] member of the jury2. [en concurso, competición] judge* * *I adj swornII m JUR jury* * *jurado nm: juryjurado, -da n: juror* * *jurado n2. (en un concurso) panel -
22 jurado2
2 = sworn.Ex. The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.----* declaración jurada = sworn affidavit, affidavit.* decleración jurada = deposition. -
23 censor
m.1 censor, census taker, enumerator.2 censor, critic.* * *1 censor\censor jurado de cuentas auditor* * *censor, -aSM / F1) (Pol) censor2) (Com, Econ)censor(a) jurado/a de cuentas — chartered accountant, certified public accountant (EEUU)
3) (=crítico) critic* * *- sora masculino, femenino1)a) (Cin, Period) censorb) ( crítico) critic2) (Der, Fin) tb•* * *= censor, referee.Ex. The general conclusion was that librarians cannot avoid acting as censors, but should do so only with full awareness and a good conscience.Ex. The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.* * *- sora masculino, femenino1)a) (Cin, Period) censorb) ( crítico) critic2) (Der, Fin) tb•* * *= censor, referee.Ex: The general conclusion was that librarians cannot avoid acting as censors, but should do so only with full awareness and a good conscience.
Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.* * *masculine, feminineA2 (crítico) criticcensor de cuentas auditorCompuesto:censor jurado de cuentas, censora jurada de cuentas* * *
censor◊ - sora sustantivo masculino, femeninoa) (Cin, Period) censor
c) (Der, Fin) tb
censor,-ora sustantivo masculino y femenino
1 (cargo, oficio) censor
2 (crítico) crític
' censor' also found in these entries:
Spanish:
censora
- censurar
English:
censor
- CPA
- certify
- charter
* * *censor, -ora♦ nm,f1. [funcionario] censor;2. [crítico] critic♦ nmHist [en Roma] censor* * *m, censora f censor* * *: censor, critic -
24 intérprete
adj.interpreting.f. & m.1 interpreter, translator, experienced translator.2 interpreter, music interpreter, singer.3 interpreter, cicerone, dragoman.* * *1 (traductor) interpreter2 (actor, músico) performer* * *noun mf.1) interpreter2) performer* * *1. SMF1) (Ling) interpreter2) (Mús) (=músico) performer; (=cantante) singer2.SM (Inform) interpreter* * *masculino y femenino1) ( traductor oral) interpreter2)a) (Mús) performer; ( cantante) singerb) ( portavoz) mouthpiece, exponent* * *= performer, interpreter, performing artist.Ex. Single personal authorship includes writers of books, composers of music, compilers of bibliographies, cartographers, artist, photographers, and, in certain cases, performers of sound recordings, films and videorecordings.Ex. Command interpreters work in the same way as a simultaneous interpreter in a meeting, translating 'on-the-fly'.Ex. Performing artist and radio show host Ian Whitcomb expresses his misgivings over donating his popular music collection to libraries.----* grupo intérprete = executant body.* instrumento o intérprete de la música = executant.* intérprete de comandos = command interpreter.* intérprete de lenguaje de signos = sign language interpreter.* intérprete de órdenes = command interpreter.* * *masculino y femenino1) ( traductor oral) interpreter2)a) (Mús) performer; ( cantante) singerb) ( portavoz) mouthpiece, exponent* * *= performer, interpreter, performing artist.Ex: Single personal authorship includes writers of books, composers of music, compilers of bibliographies, cartographers, artist, photographers, and, in certain cases, performers of sound recordings, films and videorecordings.
Ex: Command interpreters work in the same way as a simultaneous interpreter in a meeting, translating 'on-the-fly'.Ex: Performing artist and radio show host Ian Whitcomb expresses his misgivings over donating his popular music collection to libraries.* grupo intérprete = executant body.* instrumento o intérprete de la música = executant.* intérprete de comandos = command interpreter.* intérprete de lenguaje de signos = sign language interpreter.* intérprete de órdenes = command interpreter.* * *A (traductor oral) interpreterCompuesto:intérprete jurado, intérprete juradasworn interpreterB1 ( Mús) performer; (cantante) singer2 (portavoz) mouthpiece, exponent* * *
Del verbo interpretar: ( conjugate interpretar)
interpreté es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
interprete es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
interpretar
intérprete
interpretar ( conjugate interpretar) verbo transitivo
1 ‹texto/comentario/sueño› to interpret;
2
‹ canción› to sing
intérprete sustantivo masculino y femenino
1 ( traductor oral) interpreter;
2 (Mús) performer;
( cantante) singer
interpretar verbo transitivo
1 (entender, descifrar, traducir) to interpret
2 Teat (un papel) to play
(obra) to perform
Mús to play, perform: interpretaremos una canción popular, we'll sing a folk song
intérprete mf
1 (traductor) interpreter
2 Teat (actor) performer
Mús (cantante) singer
(músico) performer
' intérprete' also found in these entries:
Spanish:
corneta
- saxo
- saxofón
- viola
- violín
- violón
- violoncelo
- violonchelo
- ir
English:
exponent
- interpret
- interpreter
- performer
- act
- artist
- through
* * *♦ nmf1. [traductor] interpreterintérprete jurado = interpreter qualified to work in court;intérprete simultáneo simultaneous interpreter2. [artista] performer3. [comentarista] commentator♦ nmInformát interpreter* * *m/f interpreter* * *intérprete nmf1) traductor: interpreter2) : performer* * *1. (de idiomas) interpreter2. (de música, teatro) performer -
25 traductor
adj.translating.m.1 translator.2 interpreter.3 translator, translation program, translator program, translation software.* * *► adjetivo1 translating► nombre masculino,nombre femenino1 translator\traductor,-ra jurado,-a sworn translator* * *(f. - traductora)noun* * *traductor, -aSM / F translatortraductor(a) jurado/a, traductor(a) público/a — Arg, Uru official translator
* * *- tora masculino, femenino translator* * *= translator.Nota: Persona que vierte texto de una lengua a otra o de una forma más antigua de una lengua a la más moderna, siguiendo el original en mayor o menor medida.Ex. Authors may be persons or corporate bodies, and the term author is normally extended to include writers, illustrator, performers, producers, translators, and others with some intellectual or artistic responsibility for a work.----* traductor electrónico = electronic translator.* * *- tora masculino, femenino translator* * *= translator.Nota: Persona que vierte texto de una lengua a otra o de una forma más antigua de una lengua a la más moderna, siguiendo el original en mayor o menor medida.Ex: Authors may be persons or corporate bodies, and the term author is normally extended to include writers, illustrator, performers, producers, translators, and others with some intellectual or artistic responsibility for a work.
* traductor electrónico = electronic translator.* * *masculine, femininetranslatorCompuesto:sworn translator* * *
traductor◊ - tora sustantivo masculino, femenino
translator
traductor,-ora sustantivo masculino y femenino translator
' traductor' also found in these entries:
Spanish:
intérprete
- traductora
English:
translator
* * *traductor, -ora♦ adjtranslating♦ nm,ftranslatortraductor jurado o RP público sworn translator* * *m, traductora f translator* * *: translator* * *traductor n translator -
26 jurarse
■jurarse verbo reflexivo se juró que no iría una segunda vez, she swore she would never go again
♦ Locuciones: familiar jurársela(s) a alguien, to swear to get revenge on sb: me la tiene jurada, she has it in for me
* * *vprse juraron amor eterno they pledged their eternal love for each other;los conspiradores se juraron fidelidad the plotters swore to be loyal to one another -
27 declaración
nfstatement ndeclaración de aduana customs declarationdeclaración jurada affidavitdeclaración de tonelaje bill of tonnage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jurada — jurado f. jury ; commission de jurées … Diccionari Personau e Evolutiu
Traducción jurada — La traducción jurada o traducción pública o traducción oficial o traducción certificada de un documento es la traducción de carácter oficial de un documento. Por su parte, la interpretación jurada es la transferencia lingüística (interpretación)… … Wikipedia Español
Declaración jurada — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina declaración jurada a la manifestación personal, verbal o escrita, donde se asegura la veracidad de esa misma declaración bajo juramento ante autoridades administrativas o judiciales. Como consecuencia se… … Wikipedia Español
declaración jurada — Testimonio bajo juramento que se establece por escrito ante un notario o ante un magistrado. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
declaración jurada — Declaración voluntaria, hecha por escrito, confirmada por el juramento o promesa del declarante, y suscrita ante un funcionario público facultado para recibirla. Habitualmente indica el lugar en que se prestó y certifica que el declarante afirma… … Enciclopedia Universal
jurársela, jurárselas o tenersela jurada a alguien — ► locución coloquial Asegurar una persona a otra que se va a vengar de ella: ■ se las juré, no voy a pasar por alto esa infamia … Enciclopedia Universal
relación jurada — ► locución DERECHO Relato de un hecho que se expone a un superior y que contiene un juramento sobre su veracidad … Enciclopedia Universal
cuenta jurada — Derecho. La que por privilegio procesal pueden presentar a los clientes los procuradores y a estos los abogados y auxiliares de la Justicia … Diccionario de Economía Alkona
relación jurada — Derecho. Razón o cuenta que con juramento en ella expreso se da a quien tiene autoridad para exigirla … Diccionario de Economía Alkona
cuenta jurada — Derecho. La que por privilegio procesal pueden presentar a los clientes los procuradores y a estos los abogados y auxiliares de la Justicia … Diccionario de Economía
relación jurada — Derecho. Razón o cuenta que con juramento en ella expreso se da a quien tiene autoridad para exigirla … Diccionario de Economía