-
1 jungfräulich
1. де́вственный, де́ви́чий;2. де́вственный, нетро́нутый, первозда́нный; jungfräulicher Boden целина́ (тж. перен.) -
2 jungfräulich
jungfräulich dziewiczy (-czo) (a fig) -
3 jungfräulich
adj1) девственный, девичий2) девственный, нетронутый, первозданныйjungfräulicher Boden — целина (тж. перен.) -
4 jungfräulich
самородный, чистый ( о металлах); зарождающийся в кристаллах -
5 jungfräulich
прил.1) тех. зарождающийся в кристаллах, самородный, чистый (о металлах)2) пищ. неполовозрелый3) высок. девичий, нетронутый, первозданный, целомудренный, девственный4) кинотех. ненамагниченный, первоначальный, без магнитной предыстории (о магнитном материале) -
6 jungfräulich
a высок1) девственный, целомудренный2) девственный, первозданныйein júngfräulicher Wald — девственный лес
-
7 jungfräulich
f зарождающийся в кристаллах; самородный; чистый (о металлах)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > jungfräulich
-
8 jungfräulich
-
9 jungfräulich
júngfräulich a высок.1. де́вственный, де́вичий2. высок. де́вственный, нетро́нутый, целому́дренный; первозда́нныйjungfräuliche É rde — целина́
-
10 jungfräulich
в разн. знач.Современный немецко-русский словарь общей лексики > jungfräulich
-
11 девический
-
12 девичий
-
13 девственный
1) jungfräulich; keusch ( целомудренный)2) перен. ( нетронутый) unberührt; rein ( чистый)девственный лес — Urwald m (умл.) -
14 невинный
1) ( невиновный) unschuldig, schuldlos2) ( простодушный) einfältig; naiv ( наивный); harmlos ( безобидный)3) ( девственный) unschuldig, jungfräulich; keusch ( целомудренный) -
15 девический
девический, девичий mädchenhaft, jungfräulich, Mädchen... а девичья фамилия Mädchenname m -ns, pl -n -
16 девственный
девственный 1. jungfräulich; keusch (целомудренный) 2. перен. (нетронутый) unberührt; rein (чистый) девственный лес Urwald m 1b* -
17 невинный
невинный 1. (невиновный) unschuldig, schuldlos 2. (простодушный) einfältig; na|iv (наивный); harmlos (безобидный) невинная шутка harmloser Scherz 3. (девственный) unschuldig, jungfräulich; keusch (целомудренный) -
18 unberührt
a1) нетронутый, неповреждённый, девственный, первозданный (о природе)sein Éssen únberührt lássen* — не притронуться к еде
2) высок устарев см jungfräulich 1)3) (von D) незатронутый (каким-л событием, переживанием и т. п.) -
19 unberührt
1) nicht berührt нетро́нутый. unberührt bleiben остава́ться /-ста́ться нетро́нутым. etw. unberührt (stehen < liegen>) lassen не прикаса́ться /-косну́ться к чему́-н., не дотра́гиваться /-тро́нуться до чего́-н.2) Thema: unerwähnt незатро́нутый, неупомя́нутый. noch nicht bearbeitet ещё не разрабо́танный. etw. unberührt lassen не затра́гивать /-тро́нуть чего́-н., не упомина́ть /-помяну́ть о чём-н.3) (von etw.) innerlich ungerührt не тро́нутый (чем-н.), равноду́шный (к чему́-н.). unberührt von ihren Klagen, wandte er sich ab не тро́нутый её жа́лобами <равноду́шный к её жа́лобам>, он отверну́лся. jd. bleibt von etw. unberührt, etw. läßt jdn. unberührt что-н. не тро́гает тро́нет <волну́ет> кого́-н. von Bitten, Klagen auch кто-н. остаётся глухи́м к чему́-н.4) jungfräulich де́вственный. jd. ist nocht unberührt v. weibl. Pers auch кто-н. ещё де́вственница. unberührtes Mädchen де́вственница
См. также в других словарях:
jungfräulich — jungfräulich … Deutsch Wörterbuch
jungfräulich — Adj. (Aufbaustufe) geh.: noch nicht geschlechtlich verkehrt habend, unschuldig Synonym: sexuell unberührt Beispiel: Das Mädchen will bis zu seiner Trauung jungfräulich bleiben … Extremes Deutsch
Jungfraulich — Jungfraulich, adj. et adv. 1) Einer Jungfrau gehörig, in ihrem Stande gegründet. Der jungfräuliche Kranz. Die jungfräuliche Ehre. Jungfräuliche Reinigkeit. 2) Einer Jungfrau in dem äußern Betragen ähnlich; in welcher Bedeutung doch das verkürzte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jungfräulich — unberührt; ursprünglich; unverändert; unangetastet; keusch; mädchenhaft; neuwertig; ungebraucht; aus erster Hand; fabrikneu; unbenutzt; … Universal-Lexikon
jungfräulich — 1. keusch, [sexuell] unberührt, unschuldig; (Fachspr.): virginal. 2. frisch, neu, unangetastet, unbearbeitet, unbenutzt, unberührt, unbetreten, unentdeckt, unerforscht, unerschlossen, ungenutzt, ungeöffnet. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
jungfräulich — jụng·fräu·lich Adj; 1 (in Bezug auf ein Mädchen oder eine Frau) so, dass sie noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt haben ≈ unberührt: jungfräulich heiraten 2 nur attr, nicht adv; noch von keinem Menschen betreten oder erforscht: den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jungfräulich — jung: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. junc, ahd. jung, got. juggs, engl. young, schwed. ung geht, wie z. B. auch das substantivierte Adjektiv lat. iuvencus »junger Stier; junger Mensch«, auf eine Weiterbildung des idg. Adjektivs *i̯uu̯en »jung«… … Das Herkunftswörterbuch
jungfräulich — jungfräulichadj völligeinwandfrei;ganzneu;ungebraucht1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
jungfräulich — jụng|fräu|lich … Die deutsche Rechtschreibung
keusch — jungfräulich; mädchenhaft; züchtig; unkörperlich; (sexuell) enthaltsam; platonisch * * * keusch [kɔy̮ʃ] <Adj.> (geh.): in geschlechtlicher Hinsicht enthaltsam: ein keusches Leben führen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
unberührt — ursprünglich; unverändert; unangetastet; jungfräulich * * * un|be|rührt [ ʊnbəry:ɐ̯t] <Adj.>: 1. [mit den Fingern, der Hand] nicht berührt, noch nicht angefasst: noch unberührte Servietten; Spuren im unberührten (makellosen) Schnee; das… … Universal-Lexikon