-
1 virgen
1. 'birxen fJungfrau f2. 'birxen adjVirgen María — REL Madonna f, Jungfrau Maria f
(fig: lo que está intacto) jungfräulich, unberührtadjetivo1. [sin usar] ungebraucht[no manipulado] unberührt2. [sin desvirgar] jungfräulich3. [puro] rein————————sustantivo femenino————————Virgen sustantivo femeninovirgenvirgen ['birxen]I adjetivoreligión; la Virgen die Jungfrau; la Santísima Virgen María die Heilige Jungfrau Maria; ¡Santísima Virgen! (familiar) Heilige Mutter Gottes!; ser de la Virgen del puño geizig sein; ser un viva la Virgen ein Faulpelz sein -
2 Virgo
'birɡ̱o( signo del zodíaco) ASTR Jungfrau fsustantivo masculino————————Virgo masculino invariable————————Virgo sustantivo masculino y femenino invariableVirgoVirgo ['birγo]astronomía Jungfrau femenino -
3 Natividad
-
4 Purísima
-
5 doncella
-
6 en loor de la Virgen María
en loor de la Virgen Maríazu Ehren der Jungfrau Maria -
7 la Purísima (Virgen)
la Purísima (Virgen)}die Heilige Jungfrau -
8 la Santísima Virgen María
la Santísima Virgen Maríadie Heilige Jungfrau Maria -
9 la Virgen
la Virgendie Jungfrau -
10 loor
-
11 No hay sábado sin sol ni doncella sin amor
Kein Samstag ohne Sonne und keine Jungfrau ohne Liebe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay sábado sin sol ni doncella sin amor
См. также в других словарях:
Jungfrau — Jungfrau … Deutsch Wörterbuch
Jungfrau — bezeichnet eine Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte. Ähnlich wie Maid ist es jedoch ursprünglich die Bezeichnung einer jungen und bisher unverheirateten (daher vermutet auch jungfräulichen) Frau schlechthin, zunächst von Adel, dann… … Deutsch Wikipedia
Jungfrau — País Suiza … Wikipedia Español
Jungfrau — Vue depuis Wengen Géographie Altitude 4 158 m Massif Alpes bernoises Coordonn … Wikipédia en Français
Jungfrau — Jungfrau. Aus dem heitern Kreise der Gespielinnen scheidet das Mädchen, hinter ihr liegen die Freuden der Kindheit, eine unbestimmte Sehnsucht regt sich in ihrer Brust, ihr Anzug wird sorgfältiger, sie sucht sich zu schmücken, sie wünscht… … Damen Conversations Lexikon
Jungfrau [3] — Jungfrau, ein pyramidal geformter, von Gletschern rings umgürteter, mit blendend weißem Firn bedeckter Bergkoloß der Finsteraarhorngruppe im Berner Oberland. Der Berg fällt gegen N. sehr steil ab in das enge Trümletental (der Wengernalp… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jungfrau [3] — Jungfrau, eiserne, s. Eiserne Jungfrau … Kleines Konversations-Lexikon
Jungfrau — Sf std. (11. Jh.), mhd. juncvrou(we), juncvrowe, ahd. jungfrouwa Stammwort. Zunächst als junge Herrin die Bezeichnung der Edelfräulein, später verallgemeinert zu junge (unverheiratete) Frau . In der Mystik wird das Wort im Rahmen des Marienkultes … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Jungfrau [1] — Jungfrau, 1) s. Jungfer 1) u. 2); 2) (Herald.), im Wappen jedes weibliche Bild, wobei die Farbe der Haare u. die Kleidung besonders angegeben wird; auf dem Helm meist Träger der Schildesfiguren; 3) sechstes Zeichen des Thierkreises (♍), das… … Pierer's Universal-Lexikon
Jungfrau [2] — Jungfrau, ein großer Gletscherstock in der Alpenkette des Berner Oberlandes, auf der Grenze der Schweizercantone Bern u. Wallis; ringsum von Abgründen umgeben, erhebt sich 12, 327 F. (12, 828; 12, 858 Fuß) hoch, fast über alle Gipfel, des Berner… … Pierer's Universal-Lexikon
Jungfrau [1] — Jungfrau, s. Jungfrauschaft und Alter … Meyers Großes Konversations-Lexikon