-
81 Sport hält jung
el deporte mantiene en forma -
82 sie ist 18 Jahre jung
sólo tiene 18 años -
83 von jung auf
desde joven -
84 Früh aufstehen und jung freien, wird niemanden gereuen
прил.общ. Из-за того, что рано встает и женился молодым, еще никто не раскаивалсяУниверсальный немецко-русский словарь > Früh aufstehen und jung freien, wird niemanden gereuen
-
85 Ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und z
сущ.общ. Я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. Я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженьяУниверсальный немецко-русский словарь > Ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und z
-
86 Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm
сущ.общ. Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёлУниверсальный немецко-русский словарь > Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm
-
87 dafür ist er zu jung
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dafür ist er zu jung
-
88 er ist noch jung an Jähren
мест.общ. он ещё молодУниверсальный немецко-русский словарь > er ist noch jung an Jähren
-
89 ich wär jung
мест.общ. я тоже был молод -
90 j-n jung mächen
сущ.общ. (wieder) омолодить (кого-л.) вернуть молодость (кому-л.) -
91 sie wär auf jung aufgemacht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie wär auf jung aufgemacht
-
92 ewig jung
ageless -
93 ziemlich jung
youngish* * *adj.youngish adj. -
94 Er ist ein paar Jahre zu jung.
ausdr.He's a couple of years too young. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er ist ein paar Jahre zu jung.
-
95 Leb schnell,lieb heftig, stirb jung.
ausdr.Live fast, love hard, die young. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leb schnell,lieb heftig, stirb jung.
-
96 technisch jung
adj.under developed adj. -
97 Die Toten bleiben jung
"Мёртвые остаются молодыми", название романа Анны Зегерс, ставшее крылатыми словами. Заключает в себе как общеизвестную истину (погибшие рано, таковыми и остаются в нашей памяти), так и определённый политический смысл. Во времена ГДР слова отсылали к главной мысли романа – социалистическая идея объединяет многие поколения борцов, даже если они гибнут молодыми. В настоящее время – это намёк на то, что ставшие мёртвыми идеи остаются молодыми в сознании некоторых людей → Seghers AnnaГермания. Лингвострановедческий словарь > Die Toten bleiben jung
-
98 Oh, sie ist ganz jung.
О, ол өте (тіптен, тым) жас екен. -
99 Oh, sie ist ganz jung.
О, ол өте (тіптен, тым) жас екен.Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Oh, sie ist ganz jung.
-
100 Er ist ein paar Jahre zu jung.
He's a few years under age.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er ist ein paar Jahre zu jung.
См. также в других словарях:
jung — jung … Kölsch Dialekt Lexikon
JUNG (C. G.) — Jung n’est pas seulement un psychiatre rival de Freud ou son continuateur. Il est avant tout le témoin d’une réalisation intérieure dont sa méthode psychologique et son œuvre sont les fruits. Cette aventure fait rentrer dans le domaine… … Encyclopédie Universelle
Jung — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Le nom Jung est porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) : Jung, auteur de bande dessinée Albrecht Jung (1912 … Wikipédia en Français
Jung — Jung, jünger, jüngste, adj. et adv. ein relatives Wort, welches dem alt entgegen gesetzet ist, und überhaupt denjenigen Umstand bezeichnet, da erst wenig Zeit seit dem Entstehen eines Dinges verflossen ist. 1. Eigentlich. 1) In der weitesten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Jung R 42 C — Anzahl: 32 Hersteller: Jung Baujahr(e): 1955 – 1962 Achsformel: C … Deutsch Wikipedia
Jung — steht für: Jung (Familienname), Jung als Familienname Jugend, als Adjektiv von Jung Arnold Jung Lokomotivfabrik Albrecht Jung, deutscher Unternehmer und Gründer der Fa. Albrecht Jung GmbH Co. KG Jung ist der Vorname folgender Personen: Jung Chang … Deutsch Wikipedia
jung — jung: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. junc, ahd. jung, got. juggs, engl. young, schwed. ung geht, wie z. B. auch das substantivierte Adjektiv lat. iuvencus »junger Stier; junger Mensch«, auf eine Weiterbildung des idg. Adjektivs *i̯uu̯en »jung«… … Das Herkunftswörterbuch
Jung-gu — (Hangul: 중구; Hanja: 中區), or Central District, is the name of a gu in several South Korean cities: Jung gu, Busan Jung gu, Daegu Jung gu, Daejeon Jung gu, Incheon Jung gu, Seoul Jung gu, Ulsan See also Chung guyok, Pyongyang … Wikipedia
Jung — Saltar a navegación, búsqueda Jung es un apellido alemán que significa joven . Es el apellido de: Carl Gustav Jung, médico, psiquiatra, psicólogo y ensayista suizo. Joachim Jung, filósofo, matemático y naturalista alemán. Otros apellidos… … Wikipedia Español
Jung-gu — (중구, 中區, etwa „zentraler Stadtteil“) bezeichnet Stadtteile in verschiedenen südkoreanischen Städten: Jung gu (Busan) Jung gu (Daegu) Jung gu (Daejeon) Jung gu (Incheon) Jung gu (Seoul) Jung gu (Ulsan) … Deutsch Wikipedia
jung — Adj std. (8. Jh.), mhd. junc, ahd. jung, as. jung Stammwort. Aus g. * junga Adj. jung , auch in gt. juggs, anord. ungr, ae. geong, afr. jung. Dieses ist eine ko Weiterbildung zu ig. * ju(w)ṇ Adj. jung ; dieselbe Weiterbildung findet sich in air.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache