-
1 испуг
испу́г(ek)timo;teruro (ужас);paniko (паника);\испуганный ektimigita.* * *м.susto m, espanto m; julepe m (Лат. Ам.)в испу́ге — asustado, amedrentado
с испу́гу, с испу́га — del susto
••брать (взять) на испу́г разг. — meter miedo ( para conseguir algo)
* * *м.susto m, espanto m; julepe m (Лат. Ам.)в испу́ге — asustado, amedrentado
с испу́гу, с испу́га — del susto
••брать (взять) на испу́г разг. — meter miedo ( para conseguir algo)
* * *n1) gener. alteración (в голосе), julepe (Лат. Ам.), miedo, pavidez, sobrecogimiento, susto, asombro, espanto2) colloq. zorrera3) mexic. telele4) S.Amer. juiepe -
2 страх
страхtimego, teruro;под \страхом сме́рти sub la minaco de mort(ig)o;♦ за свой \страх je sia respondeco.* * *м.1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)
по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedo
дрожа́ть от страха — temblar de miedo
наводи́ть страх — amedrentar vt
напусти́ть (нагна́ть) страху ( на кого-либо), зада́ть страху ( кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt
2) ( угроза) amenaza fпод страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte
••ры́царь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio
не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia
держа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo
у страха глаза́ велики́ посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos
* * *м.1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)
по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedo
дрожа́ть от страха — temblar de miedo
наводи́ть страх — amedrentar vt
напусти́ть (нагна́ть) страху ( на кого-либо), зада́ть страху ( кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt
2) ( угроза) amenaza fпод страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte
••ры́царь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio
не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia
держа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo
у страха глаза́ велики́ посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos
* * *n1) gener. (óãðîçà) amenaza, anhelo (страстное желание), asombro, aterramiento, espanto, julepe (Ó. Àì.), miedo, pasión, pavidez, pavor, pavura, susto, temor, terror2) colloq. canguelo, basca3) simpl. (î÷åñü) terriblemente, (ñáðàõ, ó¿àñ) horror4) Arg. estrilo5) Guatem. flato6) S.Amer. juiepe
См. также в других словарях:
julepe — sustantivo masculino 1. Juego de cartas en el que se reparten cinco a cada jugador y se descubre otra que marca el triunfo; gana el jugador que consigue hacer dos de las cinco bazas o jugadas posibles: jugar un julepe. Le gusta dar julepe a su… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
julepe — (Del ár. hisp. ǧulláb, este del ár. ḡul[l]āb, y este del persa gol āb, agua de rosas). 1. m. Poción de aguas destiladas, jarabes y otras materias medicinales. 2. Juego de naipes en que se pone un fondo y se señala triunfo volviendo una carta,… … Diccionario de la lengua española
julepe — (Del ár. gullab.) ► sustantivo masculino 1 JUEGOS Juego de cartas en que se pone un fondo que van reponiendo los jugadores que pierden bazas. 2 coloquial Esfuerzo o trabajo excesivo: ■ poner en orden los armarios fue un gran julepe. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
julepe — miedo; susto; desconfianza; aprensión; cf. hacérsele, darle a uno cosa, piel de gallina, pelos de punta, dar julepe; te apuesto que no te atreves a entrar solo a la cueva. Julepe, julepe , sentí julepe al saltar , ¿a que te da julepe subirte al… … Diccionario de chileno actual
julepe — {{#}}{{LM J23036}}{{〓}} {{SynJ23605}} {{[}}julepe{{]}} ‹ju·le·pe› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Juego de cartas en el que se reparten cinco a cada jugador, una se deja de triunfo, y ganan los que consiguen, al menos, dos bazas. {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Julepe de menta — Origen Origen Estados Unidos Composición … Wikipedia Español
Julepe — Juego de Naipe español (baraja española), variante de la Brisca, pero con apuesta de dinero, Se puede jugar de a tres a nueve jugadores, Para este juego se utiliza la baraja española sin los ochos y nueves. Contenido 1 Objetivo 2 El Juego 2.1… … Wikipedia Español
julepe — pop. Aflicción (TG.), congoja de ánimo (TG.)// temor (L.S.). Igual que Jabón; susto (TG.); pavura (JAS.); zozobra (TG.); miedo, (LS) … Diccionario Lunfardo
julepe — sustantivo masculino coloquial reprimenda, castigo … Diccionario de sinónimos y antónimos
julepe — m. amer. fig. Susto, miedo … Diccionario Castellano
julepe — animo … Colombianismos